Le langage de l’aventure dans l’Odyssée : comment traduire l’épique
Comment épithètes, répétitions et rythme construisent le ton épique de l'Odyssée, et ce que ces choix de traduction apprennent aux apprenants.
Traduction institutionnelle : comment aborder la traduction de documents officiels dans les organismes publics
Un cahier des charges ou une convention mal traduits peuvent entraîner retards et litiges. Voici comment garantir précision et cohérence dans vos documents officiels.
La traduction des dossiers de projet de construction
La précision des plans est décisive. Une spécification mal traduite peut faire poser le mauvais matériau : la traduction se planifie dès le début du projet.
La traduction technique dans le transport et la logistique
En logistique, un contrat ou un document douanier mal traduit peut bloquer la marchandise à la frontière. Savoir quels documents exigent la précision protège vos opérations.
Comment négocier les services de traduction dans votre entreprise
Bien négocier ne consiste pas à payer moins, mais à tirer plus de valeur du budget dont vous disposez.
Coûts cachés des services linguistiques : ce que les Achats doivent vérifier avant de signer
Un devis attractif peut se transformer en surcoût opérationnel. Voici ce qu’il faut vérifier avant de signer.
Comment préparer votre marque à vendre à l’étranger : guide linguistique
S'étendre à l'étranger demande plus que de traduire des textes. Comment travailler la localisation et la traduction marketing pour bâtir une marque globale cohérente.
Contrats traduits automatiquement : un risque que les achats et la direction ne devraient pas prendre
En matière juridique, la marge d'erreur est nulle : pourquoi la traduction automatique des contrats transfère un risque à votre entreprise au lieu de vous faire économiser.
Comment choisir l’agence de traduction adaptée à votre entreprise
Mal choisir peut coûter cher. Les critères qui permettent aux achats de comparer les prestataires de traduction sur le risque et la valeur, pas seulement sur le prix.
La traduction technique en entreprise : quand est-elle vraiment nécessaire et quels risques évite-t-elle
Tous les documents d'entreprise ne sont pas techniques, mais certains le sont clairement. Comment faire la différence et pourquoi la spécialisation protège vos opérations.