Englische Abschiedsformeln im Beruf sind Wendungen wie „It has been a pleasure working with you“, mit denen Sie sich von Kolleginnen, Kollegen oder Kunden stilvoll verabschieden. Wie verabschiedet man sich mit englischen Abschiedsformeln elegant von Kollegen oder Kunden? In diesem Artikel finden Sie Formulierungen für Kollegen und Kunden sowie ein vollständiges Beispiel für eine berufliche Abschiedsnachricht – gleich im Anschluss… Abschiede gehören zu jedem beruflichen Umfeld. Ob Sie das Unternehmen wechseln, ein Projekt abschließen oder die Zusammenarbeit mit einem Kunden beenden: Wenn Sie Dank und gute Wünsche auf Englisch ausdrücken können, wahren Sie Ihr professionelles Auftreten und stärken künftige Arbeitsbeziehungen. In diesem Artikel finden Sie nützliche Formulierungen für berufliche Abschiede auf Englisch, abgestimmt auf unterschiedliche Situationen, samt Empfehlungen für den passenden Ton und eine natürliche Kommunikation.

Warum ist ein sorgfältiger beruflicher Abschied auf Englisch wichtig?

Ein Abschied ist nicht nur das Ende eines Abschnitts. Er ist auch die Gelegenheit, einen guten Eindruck zu hinterlassen und künftige Möglichkeiten der Zusammenarbeit offenzuhalten. In internationalen Umfeldern, in denen ein Großteil der Kommunikation auf Englisch stattfindet, zeigen die passenden Formulierungen Professionalität, Höflichkeit und kommunikative Kompetenz. Wie bei E-Mails oder Meetings hilft es auch hier, die gängigen Wendungen des Business-Englisch zu kennen, um in jedem Kontext die richtige Botschaft zu senden. Wenn Sie Ihre Unternehmenssprache über Abschiede hinaus verbessern möchten, kann es hilfreich sein, einige der im Arbeitsalltag gebräuchlichen Wendungen:

Formulierungen für den Abschied von Kolleginnen und Kollegen

Wenn Sie ein Unternehmen verlassen oder die Abteilung wechseln, ist es üblich, den Kolleginnen und Kollegen, mit denen Sie gearbeitet haben, eine Abschiedsnachricht zu schicken. Einige natürliche und professionelle Formulierungen sind:

• It has been a pleasure working with you.
  (Es war mir eine Freude, mit Ihnen zu arbeiten.)
• Thank you for all your support and collaboration.
  (Vielen Dank für Ihre Unterstützung und Zusammenarbeit.)
• I’ve learned a lot from working with you.
  (Ich habe in der Zusammenarbeit mit Ihnen viel gelernt.)
• I wish you all the best for the future.
  (Ich wünsche Ihnen alles Gute für die Zukunft.)
• I hope our paths cross again someday.
  (Ich hoffe, unsere Wege kreuzen sich eines Tages wieder.)

Diese Wendungen eignen sich besonders für Abschieds-E-Mails, LinkedIn-Nachrichten oder interne Mitteilungen.

Wie Sie sich auf Englisch von einem Kunden verabschieden

Wenn eine berufliche Zusammenarbeit mit einem Kunden endet, empfiehlt sich ein förmlicherer, auf Dank ausgerichteter Ton. Einige empfehlenswerte Formulierungen sind:

• Thank you for the opportunity to work together.
  (Vielen Dank für die Möglichkeit der Zusammenarbeit.)
• It has been a pleasure supporting your team.
  (Es war uns eine Freude, Ihr Team zu unterstützen.)
• We truly appreciate your trust and partnership.
  (Wir danken Ihnen aufrichtig für Ihr Vertrauen und die Partnerschaft.)
• We wish you continued success in your future projects.
  (Wir wünschen Ihnen viel Erfolg bei Ihren künftigen Projekten.)
• Please do not hesitate to contact us in the future.
  (Zögern Sie nicht, uns künftig zu kontaktieren.)

Diese Formulierungen vermitteln berufliche Nähe, ohne an Förmlichkeit einzubüßen.

Formulierungen für den Abschied nach Projektabschluss

Nicht jeder Abschied bedeutet, ein Unternehmen zu verlassen. Häufig endet einfach ein Projekt oder eine befristete Zusammenarbeit. In diesen Fällen können Sie Wendungen verwenden wie:

• Thank you for being part of this project.
  (Danke, dass Sie Teil dieses Projekts waren.)
• It was great working together on this initiative.
  (Die gemeinsame Arbeit an dieser Initiative war hervorragend.)
• I appreciate everyone’s hard work and commitment.
  (Ich schätze den Einsatz und das Engagement aller.)
• I look forward to working together again in the future.
  (Ich freue mich auf eine künftige Zusammenarbeit.)

Solche Nachrichten helfen, die Zusammenarbeit positiv und professionell abzuschließen.

Was Sie bei einem beruflichen Abschied auf Englisch vermeiden sollten

Auch wenn Business-Englisch oft locker wirkt, können manche Wendungen je nach Kontext zu informell sein. Zum Beispiel Formulierungen wie:

• See ya!
• Catch you later!
• Take care, buddy!

Sie können unter eng vertrauten Kolleginnen und Kollegen funktionieren, sind jedoch für Kunden, Führungskräfte oder Unternehmenskommunikation meist ungeeignet. Entscheidend ist, das Register an die berufliche Beziehung und den genutzten Kommunikationskanal anzupassen. Wenn Sie zudem regelmäßig mit internationalen Teams arbeiten, lohnt es sich, weitere in Unternehmen gebräuchliche Wendungen zu kennen. Zum Beispiel helfen diese Formulierungen, um in Meetings auf Englisch professionell zu klingen ebenfalls dabei, natürlicher und wirkungsvoller zu kommunizieren:

Vollständiges Beispiel für eine berufliche Abschiedsnachricht

Sie können sich an folgender Struktur orientieren:

Dear colleagues,

As I move on to a new professional challenge, I would like to thank all of you for your support, collaboration and friendship during my time here. It has been a pleasure working alongside such a talented team.

I wish you all continued success and hope our paths cross again in the future.

Best regards,

[Your Name]

Das Format ist schlicht, professionell und für die meisten Arbeitsumfelder geeignet.

Häufige Fragen

Welche Formulierung wird für einen beruflichen Abschied auf Englisch am häufigsten verwendet?

Eine der gängigsten ist „It has been a pleasure working with you“, denn sie vermittelt Dank und Professionalität, ohne übertrieben förmlich zu wirken.

Wie verabschiede ich mich auf Englisch elegant von einem Kunden?

Sie können Wendungen verwenden wie „Thank you for the opportunity to work together“ oder „We appreciate your trust and partnership“, die Anerkennung und beruflichen Respekt ausdrücken.

Ist „Goodbye“ in einem beruflichen Umfeld korrekt?

Ja, allerdings wird es in E-Mails oder Unternehmensnachrichten seltener verwendet. Häufig werden Formulierungen bevorzugt wie „Best wishes“, „All the best“ oder „Kind regards“ , um die Kommunikation natürlicher abzuschließen.

Fazit

Wenn Sie berufliche Abschiedsformeln auf Englisch beherrschen, können Sie Arbeitsabschnitte, Projekte und Kooperationen elegant und angemessen beenden. Eine gut formulierte Nachricht drückt Dank aus, stärkt Ihr professionelles Auftreten und hilft, wertvolle Beziehungen langfristig zu erhalten. Wenn Sie Ihr Business-Englisch verbessern möchten, um in Meetings, E-Mails, Präsentationen oder im Kontakt mit internationalen Kunden sicherer zu kommunizieren, finden Sie bei ALOS ein Sprachtraining, das sich an den realen Anforderungen von Fachkräften und Unternehmen orientiert.

Sprechen wir über Ihr Team →