Bien rédiger un CV en anglais peut faire la différence entre avancer ou être écarté d’un processus de sélection international. De nombreux candidats commettent des erreurs qui nuisent au professionnalisme et empêchent le recruteur de saisir réellement votre valeur. Dans cet article, vous apprendrez à repérer et à corriger les erreurs les plus fréquentes de votre CV en anglais afin que votre candidature soit claire, compétitive et efficace.

Erreurs fréquentes dans les CV en anglais (et comment les corriger)

Un contenu mal traduit ou traduit mot à mot

Une erreur récurrente consiste à traduire littéralement des expressions espagnoles sans adapter le sens à l’anglais. Le résultat peut paraître étrange ou peu naturel à la personne qui lit votre CV et donner une impression peu professionnelle. Par exemple, traduire « Responsable de… » par Responsible of… sonne forcé ; en anglais des affaires, on emploie Responsible for…. Avant de finaliser votre CV, relisez chaque verbe et chaque expression en contexte pour qu’ils soient professionnels et naturels en anglais. Une relecture par un expert ou le recours à des services de traduction professionnelle vous aidera à éviter les traductions littérales qui déforment votre profil.

Diplômes et dates peu clairs

Une erreur fréquente consiste à ne pas présenter clairement vos diplômes et vos périodes. En anglais, on attend un format standard et facilement lisible : intitulé du diplôme en anglais, établissement et dates. Par exemple :

Bachelor of Business Administration, University of Valencia — September 2018–June 2022

Évitez les formats confus, comme les abréviations peu courantes (Lic.) ou les dates incohérentes. Une information claire facilite la lecture rapide du recruteur et évite les erreurs d’interprétation.

L’absence de résultats chiffrés

De nombreux CV en anglais ne montrent pas de résultats mesurables. Au lieu d’écrire simplement Managed projects, ajoutez l’impact avec des chiffres ou des réalisations précises :

Managed 5 cross-functional projects, delivering results 10% under budget.

Votre profil devient ainsi compétitif et concret, ce que tout recruteur apprécie, en particulier dans les processus internationaux.

Un emploi incorrect des temps

Cette erreur peut sembler mineure, mais elle influe directement sur l’image professionnelle que renvoie votre CV. Par exemple, si votre expérience la plus récente est en cours, employez le présent (Lead team of 8 people). Pour les expériences antérieures, on utilise le passé (Led team of 8 people). Ces erreurs, même subtiles, peuvent donner une impression d’imprécision.

L’absence de mots-clés du secteur

Les candidatures sont souvent analysées par des filtres automatiques (ATS). Si votre CV ne contient pas les termes pertinents du secteur en anglais, il risque de ne jamais parvenir à une personne réelle. Étudiez bien l’offre et adaptez votre CV avec une terminologie alignée sur les exigences (par exemple, project management, customer relationship, data analysis). Pour vous entraîner et renforcer votre écriture professionnelle en anglais, travaillez aussi d’autres compétences de communication en entreprise. Par exemple, dans l’article Comment vous démarquer lors d’un entretien en anglais : phrases clés et stratégies vous trouverez des conseils pratiques pour vous exprimer avec assurance et clarté lors d’entretiens d’embauche en anglais, ce qui complète votre préparation.

Rédaction, mise en forme et style : les ajustements qui comptent

Une structure claire et professionnelle

Un CV en anglais doit respecter une structure logique : en-tête avec les coordonnées, profil professionnel, expérience, formation et compétences. Gardez une mise en forme uniforme, évitez les blocs de texte denses et commencez chaque point par un verbe d’action.

La cohérence linguistique

Beaucoup de candidats mélangent anglais et espagnol dans des rubriques comme les compétences ou les responsabilités. Votre CV doit être entièrement en anglais (sauf indication contraire) pour rester clair et cohérent.

Évitez les formulations vagues

Des expressions comme good communication skills ou team player sont très générales. L’anglais professionnel attend de la précision : décrivez comment vous avez mis ces compétences en œuvre dans des situations réelles et précises. Votre CV y gagnera en poids. Une autre façon d’améliorer votre style professionnel en anglais est de perfectionner votre communication écrite. Dans Comment rédiger des e-mails professionnels en anglais sans paraître basique vous trouverez des conseils pratiques qui vous aideront aussi à rédiger un CV plus clair et plus précis.”

Questions fréquentes

Faut-il traduire tout le CV mot à mot ?

Non. Vouloir traduire littéralement conduit à des erreurs ou à des tournures peu naturelles. Mieux vaut adapter chaque rubrique pour qu’elle reflète un anglais professionnel, et pas seulement une traduction littérale.

Dois-je inclure des références dans un CV en anglais ?

Dans de nombreux pays anglophones, les références ne figurent pas directement dans le CV. Vous pouvez indiquer « References available upon request » ou les réserver à une étape ultérieure du processus.

Quel niveau d’anglais faut-il démontrer dans un CV en anglais ?

Cela dépend du poste et du secteur, mais on attend généralement un niveau intermédiaire avancé (B2 ou supérieur). Si vous mentionnez des certifications officielles (TOEFL, IELTS), faites-le lorsqu’elles reflètent votre niveau actuel. Un CV en anglais bien rédigé peut vous ouvrir des portes dans les processus de sélection internationaux et renforcer votre présence professionnelle. Éviter les erreurs habituelles —des traductions littérales à l’absence de résultats chiffrés— vous aidera à communiquer votre valeur avec clarté et précision. Si vous avez besoin d’un accompagnement professionnel pour peaufiner votre CV en anglais ou préparer des processus de sélection internationaux, contactez ALOS pour des conseils personnalisés ou une formation linguistique adaptée à vos objectifs.

Découvrez nos cours d’anglais →