Die Olympischen Spiele sind ein weltweites Ereignis, das Athletinnen und Athleten, Trainerinnen und Trainer, Journalisten und Zuschauer aus aller Welt zusammenbringt. Mit über 200 teilnehmenden Ländern ist die sprachliche Vielfalt enorm. Damit die Verständigung gelingt, spielen Dolmetschen und Übersetzen eine entscheidende Rolle.
Seit der Gründung des Internationalen Olympischen Komitees (IOC) sind Französisch und Englisch die offiziellen Sprachen der Spiele. Hinzu kommt die Sprache des Gastlandes als dritte offizielle Sprache. Bei den Spielen in Paris 2024 ist Französisch beispielsweise sowohl offizielle IOC-Sprache als auch Sprache des Gastlandes (jrlanguage.com).
Ein bemerkenswertes Beispiel für die Bedeutung des Dolmetschens ereignete sich während der Olympischen Spiele 1972 in München, als die Geiselnahme der israelischen Sportler eine präzise Verständigung zwischen Behörden und internationalen Medien erforderte. Der jüngst erschienene Film „September 5“ hebt die zentrale Rolle der Dolmetscher in Krisensituationen hervor (latimes.com).
Die Bedeutung des Dolmetschens bei den Olympischen Spielen
Dolmetschen bei den Olympischen Spielen beschränkt sich nicht darauf, Worte zu übertragen: Es bedeutet, Emotionen, Absichten und kulturelle Zusammenhänge zu vermitteln. Dolmetscher arbeiten in verschiedenen Bereichen:
- Pressekonferenzen und Interviews: Sie ermöglichen die Verständigung zwischen Athleten und Medien aus verschiedenen Ländern.
- Offizielle Zeremonien: Sie sorgen dafür, dass Reden und Ansagen von allen Anwesenden verstanden werden.
- Mixed Zones und Wettkampfbereiche: Sie ermöglichen den Austausch zwischen Athleten, Trainern und Funktionären.
Während der Spiele von Tokio 2020 wurden mehr als 800 Dolmetscher eingesetzt, um den sprachlichen Bedarf der Veranstaltung zu decken (abroadlink.com).
Herausforderungen für die Dolmetscher
Olympische Dolmetscher stehen vor zahlreichen Herausforderungen:
- Fachterminologie: Sie müssen mit den technischen Begriffen zahlreicher Sportarten vertraut sein.
- Zeitdruck: Simultandolmetschen erfordert Schnelligkeit und Genauigkeit.
- Kulturelle Vielfalt: Sie müssen kulturelle Unterschiede im Blick behalten, um Missverständnisse zu vermeiden.
Hinzu kam mit der COVID-19-Pandemie die Notwendigkeit des Ferndolmetschens, was den Prozess technisch zusätzlich verkompliziert hat (t-works.eu).
„Dolmetschen heißt nicht nur, Worte zu übertragen, sondern Absichten, Emotionen und Kulturen.“
-Unbekannt
Die unsichtbare, aber unverzichtbare Rolle der olympischen Dolmetscher
Vor den Kameras oft unsichtbar, sorgen die Dolmetscher dafür, dass die bewegendsten Momente und die wichtigsten Aussagen das weltweite Publikum klar erreichen. Bei Pressekonferenzen müssen diese Fachleute nicht nur genau übertragen, sondern auch die emotionalen Nuancen der Athletenaussagen wiedergeben. Denken Sie an eine Medaillengewinnerin, die ihren Sieg ihrer Familie oder ihrem Land widmet: Tonfall, Pausen, selbst die Tränen müssen mit kultureller Sensibilität gedeutet werden. Jeder Fehler beim Dolmetschen könnte zu Missverständnissen oder sogar zu diplomatischen Verwicklungen führen.
Die Fachausbildung olympischer Dolmetscher
Die Dolmetscher, die bei den Olympischen Spielen arbeiten, sind keine allgemeinen Übersetzer: Sie benötigen eine spezifische Ausbildung in Sportterminologie sowie Kenntnisse des institutionellen Protokolls und des Umgangs mit Live-Situationen. Vor jeder Ausgabe der Spiele durchlaufen viele von ihnen Intensivkurse, in denen sie mit echtem Audio- und Videomaterial üben, Interviews simulieren und ihre Reaktionsgeschwindigkeit verfeinern. Manche sind ehemalige Sportler oder Fachleute bestimmter Disziplinen, was ihnen hilft, den Kontext besser zu erfassen. Zur Vorbereitung gehören auch Kenntnisse über die Geopolitik und die Gebräuche der Herkunftsländer der Athleten, um falsche oder kulturell unsensible Übertragungen zu vermeiden.
Dolmetschen in Krisensituationen
Nicht jeder olympische Moment ist ein Fest. Während der Spiele von Atlanta 1996 machte der Anschlag im Centennial Park es erforderlich, Kommunikationsteams in mehreren Sprachen einzusetzen, um die Arbeit von Sicherheitsbehörden, Medien und ausländischen Delegationen zu koordinieren. In solchen Situationen werden Dolmetscher zu unverzichtbaren Bindegliedern, um offizielle Mitteilungen zu verbreiten, Spannungen abzubauen und dringende Informationen weiterzugeben. Diese kritische Seite ihrer Arbeit wird selten erwähnt, ist aber ebenso wichtig wie das Dolmetschen bei den Siegerehrungen.
Mehrsprachigkeit in den Sportdelegationen
Zwar verfügen die Spiele über institutionelle Dolmetscher, doch viele Delegationen bringen eigene Übersetzer und Dolmetscher mit. Das gilt etwa für China, Japan und Deutschland, deren olympische Komitees häufig persönliche Dolmetscher für ihre medienwirksamsten Athleten engagieren. So lässt sich die Berichterstattung besser steuern, die Aussagen werden präziser und das Bild des Sportlers ist besser geschützt. Manche Dolmetscher werden sogar zu inoffiziellen Sprechern, wie im Fall des Schwimmers Sun Yang bei Rio 2016, dessen Dolmetscher nach Dopingvorwürfen einen wesentlichen Teil der medialen Verteidigung des Sportlers übernahm.
Die mediale Wirkung schlechten Dolmetschens
2012 führte bei den Spielen in London eine falsche Übertragung während eines Interviews nach dem Wettkampf zu einem Zwischenfall zwischen einem britischen Journalisten und einem südkoreanischen Athleten. Die Verwirrung um eine idiomatische Wendung führte zu falschen Schlagzeilen und zu einer diplomatischen Reaktion des südkoreanischen Komitees. Diese Episode zeigt, wie mangelhaftes Dolmetschen internationale Ausmaße annehmen kann. Deshalb darf die Rolle der Dolmetscher weder unterschätzt noch allein durch automatische Werkzeuge ersetzt werden, denen das kontextuelle und emotionale Verständnis fehlt.
Technik und Zukunft des Dolmetschens bei Sportveranstaltungen
Technik spielt beim Sportdolmetschen inzwischen eine gewisse Rolle:
- Echtzeit-Übersetzungs-Apps: Sie erleichtern die grundlegende Verständigung zwischen den Beteiligten.
- Ferndolmetschen: Es erlaubt Dolmetschern, von anderen Orten als dem Veranstaltungsort zu arbeiten.
Das Dolmetschen durch Menschen bleibt jedoch unersetzlich, wenn tiefes kulturelles und emotionales Verständnis gefragt ist (thespanishgroup.org).
Mehr als Medaillen: der Wert des gegenseitigen Verstehens
Dolmetschen bei den Olympischen Spielen ist unverzichtbar, damit die Verständigung zwischen Teilnehmenden aus aller Welt gelingt. Dolmetscher übertragen nicht nur Worte, sie bauen auch kulturelle und emotionale Brücken.
Möchten Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern oder benötigen Sie Übersetzungsleistungen?
Häufige Fragen (FAQ)
Die offiziellen Sprachen sind Französisch, Englisch und die Sprache des Gastlandes. Je nach Bedarf werden jedoch Dolmetschleistungen in vielen weiteren Sprachen angeboten.
Vor allem Simultan- und Konsekutivdolmetschen bei Pressekonferenzen, Zeremonien und in den Wettkampfbereichen.
Sie erhalten eine Fachausbildung in Sportterminologie und zu den kulturellen Gepflogenheiten der teilnehmenden Länder.
Technik kann unterstützen, doch das Dolmetschen durch Menschen bleibt für eine wirksame und kulturell sensible Verständigung unverzichtbar.
Sie können sich an spezialisierte Agenturen wenden, die auf internationale Veranstaltungen zugeschnittene Leistungen anbieten.