Haben Sie sich schon einmal gefragt, was Dolmetscherinnen und Dolmetscher notieren, während sie langen und komplexen Reden zuhören? Wussten Sie, dass eine konsekutiv dolmetschende Person bis zu 10 Minuten an Informationen behalten und wiedergeben kann, dank besonderer Symbol- und Notizensysteme? Oder dass das Konsekutivdolmetschen die älteste Form ist und bereits im alten Rom genutzt wurde, wo Dolmetscher Diplomaten und Herrschern halfen, mit ausländischen Gesandten zu sprechen? In diesem Beitrag erfahren Sie, wie diese faszinierende Technik funktioniert, was sie von anderen Formen unterscheidet und warum sie für die mehrsprachige Kommunikation in juristischen, diplomatischen und unternehmerischen Zusammenhängen unverzichtbar bleibt.

Die wesentlichen Unterschiede zwischen den wichtigsten Dolmetschformen

Dolmetschen ist entscheidend für die sprachübergreifende Kommunikation bei internationalen, juristischen, diplomatischen und unternehmerischen Anlässen. Doch nicht alle Formen sind gleich: Die wichtigsten sind das Simultandolmetschen, das Konsekutivdolmetschen, das Verhandlungsdolmetschen und die Chuchotage.

• Simultandolmetschen: Die dolmetschende Person überträgt in Echtzeit, während die Rednerin spricht, unterstützt von spezieller Technik wie Kabinen und Kopfhörern. Es ist die bevorzugte Methode bei großen Kongressen und in internationalen Organisationen.
• Konsekutivdolmetschen: Die dolmetschende Person hört einen Abschnitt der Rede, behält ihn oder macht sich Notizen und gibt ihn anschließend in der Zielsprache wieder. Das erfordert Gedächtnisleistung und fortgeschrittene Notizentechnik. Ideal für Besprechungen, Verhandlungen, Gerichtsverfahren sowie kleine und mittlere Veranstaltungen.
• Verhandlungsdolmetschen: eine weniger formelle Form, die bei bilateralen Begegnungen oder kleinen Besprechungen genutzt wird und bei der die dolmetschende Person die Verständigung in beide Richtungen ermöglicht.
• Chuchotage: Simultandolmetschen ins Ohr, ohne Technik, für eine oder zwei zuhörende Personen. Verbreitet bei Führungen oder in sehr kleinen Runden.

In diesem Beitrag konzentrieren wir uns auf das Konsekutivdolmetschen, eine klassische Technik, die in vielen beruflichen Zusammenhängen unverzichtbar bleibt.

---

Historische Ursprünge und Wissenswertes zum Konsekutivdolmetschen

Das Konsekutivdolmetschen ist historisch tief verwurzelt und seit der Antike eine wesentliche Praxis in mehrsprachigen Zusammenhängen. Zwar gab es keine Formalisierung wie heute, doch die Notwendigkeit sprachlicher Vermittlung war in verschiedenen Kulturen bereits anerkannt.

Im alten Rom

Während der Pax Romana (27 v. Chr. – 180 n. Chr.), der Zeit der größten territorialen Ausdehnung des Römischen Reiches, war die sprachliche Vielfalt beträchtlich. Um die Verständigung zwischen Rom und den unterworfenen Völkern zu erleichtern, griff man auf die interpretes publicizurück, Amtsträger, die in Verwaltung und Diplomatie sprachlich vermittelten. Diese Dolmetscher waren entscheidend, um die Entscheidungen der Zentralregierung in die Provinzen zu tragen und umgekehrt.

Auch Persönlichkeiten wie Gaius Acilius, Senator und Historiker des 2. Jahrhunderts v. Chr., übernahmen wichtige Dolmetschaufgaben. Acilius dolmetschte im römischen Senat während der Gesandtschaft griechischer Philosophen im Jahr 155 v. Chr., ermöglichte so die Verständigung zwischen Kulturen und unterstrich die Bedeutung des Dolmetschens in der römischen Diplomatie.

Im Mittelalter

Mit dem Untergang des Römischen Reiches und der politischen Zersplitterung Europas blieb der Bedarf an Dolmetschern bestehen, vor allem in den Beziehungen zwischen christlicher und islamischer Welt. Es entstand die Figur des trujamán (vom arabischen turgumān), einer dolmetschenden Person, die die Verständigung in Handel und Diplomatie zwischen verschiedenen Kulturen ermöglichte.

Diese Dolmetscher waren bei Verhandlungen zwischen christlichen und muslimischen Reichen unverzichtbar und wirkten als sprachliche und kulturelle Brücken. Ihre Ausbildung war zwar nicht formalisiert, doch ihre Rolle war für Diplomatie und Handel jener Zeit entscheidend.

Die große Neuerung kam bei den Nürnberger Prozessen (1945-1946), wo das Konsekutivdolmetschen, obwohl noch im Einsatz, bei derart langen und mehrsprachigen Verfahren an seine Grenzen stieß. Um das Tempo zu erhöhen und mehrere Sprachen zugleich zu bewältigen, wurde erstmals das Simultandolmetschen entwickelt und angewendet, dank des Ingenieurs Ralph Bunche und des technischen Systems, das er ersann, damit Dolmetscherinnen und Dolmetscher aus schallisolierten Kabinen in Echtzeit übertragen konnten. So entstand das Simultandolmetschen als Antwort auf einen praktischen Bedarf, während das Konsekutivdolmetschen dort unverzichtbar blieb, wo keine Technik zur Verfügung stand oder eine ruhigere, ausführlichere Wiedergabe gefragt war.

---

Dolmetschformen und zentrale Merkmale der konsekutiven Variante

Anders als beim Simultandolmetschen, wo die Übertragung während des Sprechens erfolgt, verlangt das Konsekutivdolmetschen, dass die dolmetschende Person:

• vollständige Redeabschnitte anhört, die zwischen 2 und 10 Minuten dauern können.
• die Hauptgedanken behält oder mit strukturierter Notizentechnik festhält.
• die Botschaft klar und originalgetreu in der Zielsprache wiedergibt.

Der Schlüssel des Konsekutivdolmetschens liegt in der Notizentechnik, die keine wörtliche Mitschrift ist, sondern ein Symbolsystem, mit dem sich Gedanken, logische Bezüge, Betonungen und zeitliche Abfolgen erfassen lassen.

---

Notizentechniken beim Konsekutivdolmetschen: Grundlagen und Beispiele aus der Praxis

Die Notizentechnik ist die zentrale Fertigkeit beim Konsekutivdolmetschen. Da die dolmetschende Person Reden von mehreren Minuten Länge anhören muss, ist es unmöglich, alles wörtlich zu behalten. Deshalb greift man auf ein strukturiertes System aus Symbolen, Abkürzungen und grafischen Schemata zurück, das die wesentlichen Gedanken, die logischen Bezüge und den Verlauf der Rede festhält.

Laut dem offiziellen Dokument der Europäischen Kommission zur Notizentechnik beim Konsekutivdolmetschensind dies die Schlüssel zu wirksamen Notizen:

• Hauptgedanken erfassen, nicht wörtliche Formulierungen. Ziel ist es, Konzepte abzubilden, nicht die ganze Rede mitzuschreiben.
• Einsatz von Symbolen und Abkürzungen. Verwendet werden allgemein verständliche grafische Symbole (Pfeile für Ursache und Wirkung, Linien für Beziehungen, mathematische Zeichen usw.) sowie Abkürzungen, um schneller zu schreiben.
• Strukturierte Anordnung. Die Notizen werden hierarchisch geordnet, mit Symbolen für das Verhältnis zwischen Haupt- und Nebengedanken, was die Rekonstruktion der Rede erleichtert.
• Anpassbares System. Jede dolmetschende Person passt das System an ihren Stil, ihren Kontext und ihre Sprache an.

Diese Techniken zu erlernen und zu verfeinern erfordert Übung und Kenntnis der jeweiligen Redeform, doch die Grundstruktur hilft, Gedächtnis und Genauigkeit zu verbessern.

Als praktisches Beispiel für Dolmetschende, die ihre Symbolik erweitern möchten, gibt es die Plattform Symbol Tree Web, auf der Fachleute verschiedene Symbole für die Notizentechnik nachschlagen und teilen können. Diese Ressource unterstützt die individuelle Gestaltung und Weiterentwicklung grafischer Systeme für unterschiedliche Kontexte und Redeformen. Hier können Sie einen Blick darauf werfen: Symbol Tree Web.

---

Passende Situationen und Veranstaltungen für das Konsekutivdolmetschen

Das Konsekutivdolmetschen ist die bevorzugte Form in Situationen, in denen:

• Genauigkeit und Klarheit unerlässlich sind, etwa bei Gerichtsverfahren und juristischen Verfahren.
• ein flüssiger, aber ruhiger Dialog gesucht wird, etwa bei geschäftlichen Verhandlungen oder bei diplomatischen Treffen.
• bei Veranstaltungen mit kleinem Publikum oder in förmlichen Situationen, etwa bei Interviews, Pressekonferenzen und wissenschaftlichen Tagungen.

Das Konsekutivdolmetschen ist zwar langsamer als das Simultandolmetschen, erlaubt es der dolmetschenden Person aber, die vollständige Botschaft zu übermitteln und dabei wichtige Einzelheiten und Nuancen zu erfassen.

---

Wissenswertes und relevante Daten zum Konsekutivdolmetschen

• Dokumentierte Erkenntnisse zum Konsekutivdolmetschen
• Verschiedene Studien haben gezeigt, dass das Konsekutivdolmetschen hohe kognitive Anforderungen stellt, da die dolmetschende Person lange Redeabschnitte hören, verstehen, speichern und wiedergeben und dabei unterstützende Notizen machen muss. Laut der in Frontiers in Psychology veröffentlichten Studie von Wang, Wang und Li (2018) verbessert eine gezielte Ausbildung in dieser Form das Arbeitsgedächtnis deutlich, was auf einen unmittelbaren Zusammenhang zwischen beruflicher Ausbildung und kognitiver Leistung in realen Dolmetschsituationen hindeutet. Zur Studie.
• Ein weiterer einschlägiger Beitrag, veröffentlicht in Frontiers in Psychology (Zhao et al., 2023), untersuchte den Einfluss von Faktoren wie Sprachkompetenz, Arbeitsgedächtnis und Angst auf Fehler beim Konsekutivdolmetschen. Die Ergebnisse zeigen, dass die kognitive Belastung dieser Form mit der anderer exekutiv hochanspruchsvoller Aufgaben vergleichbar ist. Zur Studie.
• Es wurden zwar keine gesonderten Unterlagen zu durchschnittlichen Notiergeschwindigkeiten oder genauen behaltenen Redelängen beim Konsekutivdolmetschen gefunden, doch es gilt als anerkannt, dass die strategische grafische Notation, wie sie an Einrichtungen wie der GD SCIC der Europäischen Kommission gelehrt wird, für Reden von mehreren Minuten unverzichtbar ist. Siehe den offiziellen Leitfaden der Europäischen Kommission zur Notizentechnik

---

Konsekutivdolmetschen: der Schlüssel, um Barrieren zu überwinden

Konsekutivdolmetschen heißt nicht nur, Wörter zu übertragen, sondern Kontext, Absicht und Gefühl der sprechenden Person zu erfassen und sie in einer anderen Sprache treu und präzise wiederzugeben. Diese Form verbindet sprachliches Können, fortgeschrittene Notizentechnik und Gedächtnisleistung, um wirksame Kommunikation zu gewährleisten.

Wenn Sie Sprachbarrieren bei Veranstaltungen, Gerichtsverfahren oder Besprechungen überwinden möchten, ist das Konsekutivdolmetschen Ihr bester Verbündeter für Klarheit, Professionalität und echte Verbindung.

(FAQ) Häufige Fragen zum Konsekutivdolmetschen