Vous souhaitez travailler dans le monde de la traduction et vous ne savez pas par où commencer ? Chez ALOS, nous vous donnons un coup de main pour que vous sachiez quelles sont les premières étapes à franchir dans cet univers passionnant et que vous puissiez rapidement vous mettre à traduire. Quelles études et quelle formation faut-il suivre ? Quels sont les meilleurs conseils pour débuter ? Quels sont les débouchés professionnels ? C’est parti.

La formation universitaire pour devenir traducteur en Espagne

La première étape pour travailler dans la traduction consiste à acquérir une solide formation universitaire en langues. En Espagne, la voie la plus directe est la licence en traduction et interprétation, dispensée dans plusieurs universités. Ici, à Valence, vous pouvez étudier à l’Universitat de València (UV) et à l’Universidad Europea. Dans la Communauté valencienne, vous pouvez également suivre ces études à l’Universitat d’Alacant (UA) et à l’Universitat Jaume I de Castellón (UJI). Cette licence offre une formation à la fois en traduction générale et dans des domaines spécialisés comme la traduction juridique, technique ou audiovisuelle. Outre les licences, il existe des masters spécialisés en traduction, comme le master en traduction audiovisuelle ou le master en traduction juridique et économique. Ces formations complémentaires peuvent vous ouvrir les portes de secteurs plus spécialisés et plus demandés.

Que faut-il pour se démarquer ?

Au-delà des études, un certain nombre de compétences sont indispensables pour se démarquer dans le monde de la traduction :

• La maîtrise de plusieurs langues. Une connaissance approfondie d’au moins deux langues étrangères est essentielle. L’idéal est de se spécialiser dans des combinaisons linguistiques très demandées, comme anglais-espagnol, français-espagnol ou allemand-espagnol. Les langues les plus « exotiques » représentent une belle opportunité. Si vous maîtrisez une langue peu courante en Espagne, vous disposerez de possibilités de niche. Il est vrai que le volume de travail global sera peut-être moindre, mais la concurrence sera sans doute bien plus faible.
• La connaissance culturelle. Un bon traducteur ne doit pas seulement comprendre les mots, mais aussi le contexte culturel. C’est indispensable pour que les traductions soient précises et adaptées. Si, en plus de maîtriser la langue, vous avez voyagé ou vécu à l’étranger, vous disposez d’une base socioculturelle très précieuse au moment de traduire et de localiser.
• La spécialisation dans un domaine. La traduction juridique, technique, médicale ou audiovisuelle compte parmi les domaines les plus demandés. Vous spécialiser dans l’un d’eux vous donnera un avantage sur la concurrence. C’est le même principe qu’avec les langues exotiques : moins de travail, mais moins de concurrence.

Et… à quoi puis-je me consacrer ? Où trouve-t-on du travail ?

Le marché du travail des traducteurs en Espagne est varié. Voici quelques-uns des principaux débouchés professionnels.

• La traduction indépendante (freelance) : la plupart des traducteurs choisissent de travailler à leur compte et proposent leurs services à des entreprises, des maisons d’édition, des agences de traduction ou des clients particuliers. Il existe des plateformes en ligne où proposer vos services, ainsi que des agences comme la nôtre, qui font appel en permanence à des travailleurs indépendants.
• Traduire en entreprise. De nombreuses grandes entreprises internationales implantées en Espagne recherchent des traducteurs internes pour gérer la communication avec leurs partenaires étrangers. Les multinationales et les institutions européennes emploient elles aussi des traducteurs spécialisés. C’est moins fréquent, car il s’agit d’un service souvent externalisé, mais ces postes existent.
• La traduction littéraire : si la traduction de livres vous intéresse, vous pouvez collaborer avec des maisons d’édition. C’est toutefois un domaine plus concurrentiel et il faut souvent disposer d’une expérience préalable, si bien que la barrière à l’entrée est considérable.
• La traduction audiovisuelle : l’essor des plateformes de streaming a fait grimper la demande de traducteurs spécialisés en sous-titrage et en doublage. Netflix, Amazon Prime Video, MAX, Disney+, AppleTV, Filmin… tous ont besoin de traductions adaptées aux particularités de chaque langue et de chaque culture.

Des conseils très utiles pour commencer à traduire

• Faites des stages et construisez votre portfolio. De nombreuses formations en traduction comprennent des stages professionnels, une excellente occasion d’acquérir une expérience réelle et de nouer des contacts. Par ailleurs, travailler sur des projets bénévoles (avec des ONG, par exemple) peut vous aider à constituer un portfolio très intéressant. Bien sûr, « travailler gratuitement » n’est pas l’idéal, mais vous pouvez l’envisager comme un moyen d’acquérir de l’expérience et de vous construire un CV solide.
• Rejoignez une association professionnelle. En Espagne, l’Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (l’association espagnole des traducteurs, correcteurs et interprètes,Asetrad) propose des ressources, de la formation continue et des occasions de réseautage qui peuvent s’avérer très utiles.
• Restez à jour. La traduction est un domaine en constante évolution, surtout avec les progrès des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO). Familiarisez-vous avec des logiciels comme SDL Trados (dont nous vous avons parlé ICI) ou MemoQ, qui sont incontournables sur le marché actuel. Ce type de logiciel offre de nombreuses possibilités pour rendre les traductions plus efficaces et améliorer votre travail.

À vos traductions !

Se lancer dans une carrière de traducteur en Espagne, c’est emprunter un chemin plein d’opportunités, surtout si vous vous spécialisez dans des domaines précis et que vous continuez à vous former en langues et en nouvelles technologies. Avec de la persévérance, de la patience et les bons outils, le monde de la traduction peut vous offrir une carrière gratifiante et riche en débouchés. Et, chez ALOS, nous serons toujours là pour compter sur vous.