Les premières fois sont vraiment mémorables. La première fois que vous vous êtes inscrit à un cours de langues chez AlosIdiomas, la première fois que vous avez embrassé cette personne si particulière… C’est pourquoi nous voulons aujourd’hui parcourir les premières fois de la traduction.
Nous allons vous raconter quand un livre a été traduit pour la première fois, quand un film a été doublé pour la première fois en espagnol, et quelles ont été les toutes premières traductions de textes en général.
Le premier film doublé
Si nous regardons en arrière, il y a cent ans l’industrie cinématographique que nous connaissons aujourd’hui n’existait pas. Le cinéma était muet. On n’était pas encore parvenu à associer l’image et le son dans un film. Mais cela ne semblait pas déranger le public. Le cinéma connaissait de grands succès et ses adeptes étaient de plus en plus nombreux. Et il a fallu attendre 1929 pour avoir le premier film sous-titré : « The Jazz Singer ». Ce film possède plusieurs caractéristiques qui le rendent particulier. D’une part, ce fut le premier film tourné avec du son. D’autre part, ce fut le premier film sous-titré dans une autre langue.
Le premier livre traduit
Comme vous le savez, puisque nous vous en avons déjà parlé, la Bible est le premier livre à avoir été traduit, et elle est également devenue le livre le plus traduit de l’histoire. La Bible a été traduite intégralement en 531 langues, et partiellement en 2 883.
Le premier doublage Disney en castillan
En 1964, Blanche-Neige et les sept nains fut doublé en espagnol. Mais voici le plus surprenant : ce doublage fut confié à une actrice mexicaine, et il fallut attendre 2001 pour que les films Disney commencent à être doublés en castillan. Pourquoi ? Curieusement, lorsqu’on a commencé à doubler les films de Walt, on a employé la même formule que pour Fantasia : il y avait peu d’interventions parlées et l’on ne doublait que ces moments-là. Or, avec ces films-ci, qui comportaient beaucoup plus de dialogues et une véritable continuité, doubler seulement une phrase ou un mot ne suffisait plus : il a fallu conclure des accords avec des studios de doublage professionnels. Avec le recul d’aujourd’hui, il paraît incroyable qu’il y a seulement cent ans le monde du doublage et de la traduction en soit encore à ses balbutiements. Et cela tient au fait que la technologie et la mondialisation nous ont amenés à connaître davantage de langues, à les traduire, à sous-titrer… Chez AlosIdiomas, nous disposons d’une excellente équipe de traducteurs professionnels à Valence qui veillent à ce que tous les documents, textes, CV, rapports médicaux, textes juridiques, etc., bénéficient d’une traduction parfaite et totalement professionnelle. Appelez-nous et nous vous expliquerons comment nous pouvons vous aider dans vos traductions. Car une chose aussi importante qu’une traduction mérite toute notre attention. Vous ne nous suivez pas encore sur facebook, instagram et Linkedin ? Nous vous attendons !