Erste Male bleiben wirklich im Gedächtnis. Das erste Mal, als Sie sich bei AlosIdiomas für einen Sprachkurs angemeldet haben, das erste Mal, als Sie diesen besonderen Menschen geküsst haben… Deshalb möchten wir heute einen Gang durch die ersten Male der Übersetzung machen.
Heute erzählen wir Ihnen, wann zum ersten Mal ein Buch übersetzt wurde, wann zum ersten Mal ein Film ins Spanische synchronisiert wurde und welches die ersten Übersetzungen von Texten überhaupt waren.
Der erste synchronisierte Film
Wenn wir zurückblicken, gab es vor hundert Jahren die Filmindustrie, die wir heute kennen, noch gar nicht. Das Kino war stumm. Es war noch nicht gelungen, Bild und Ton in einem Film zusammenzubringen. Doch das schien das Publikum nicht zu stören. Das Kino feierte große Erfolge und gewann immer mehr Anhänger. Und erst 1929 kam der erste untertitelte Film: “The Jazz Singer”. Dieser Film hat mehrere Merkmale, die ihn besonders machen. Zum einen war er der erste Film, der mit Ton gedreht wurde. Zum anderen war er der erste Film, der in eine andere Sprache untertitelt wurde.
Das erste übersetzte Buch
Wie Sie bereits wissen, denn wir haben es schon einmal erwähnt, ist die Bibel das erste Buch, das übersetzt wurde, und zugleich das meistübersetzte Buch der Geschichte. Die Bibel wurde vollständig in 531 Sprachen und teilweise in 2.883 Sprachen übersetzt.
Die erste Disney-Synchronisation auf Kastilisch
1964 wurde Schneewittchen und die sieben Zwerge ins Spanische synchronisiert. Doch nun kommt das Überraschendste daran: Diese Synchronisation stammte von einer mexikanischen Schauspielerin, und erst 2001 begann man, Disney-Filme auf Kastilisch zu synchronisieren. Warum? Kurioserweise verwendete man beim Beginn der Synchronisation von Walts Filmen dieselbe Formel wie bei Fantasia: Es gab nur wenige Sprechpassagen, und nur diese wurden synchronisiert. Bei diesen Filmen jedoch, mit deutlich mehr Dialog und einer durchgehenden Handlung, reichte es nicht mehr aus, nur einzelne Sätze oder Wörter zu synchronisieren, und man musste Verträge mit professionellen Synchronstudios schließen. So, wie wir heute leben, erscheint es unglaublich, dass die Welt der Synchronisation und der Übersetzung vor nur hundert Jahren noch in den Kinderschuhen steckte. Und das liegt daran, dass Technologie und Globalisierung dazu geführt haben, dass wir mehr Sprachen brauchen, sie übersetzen und untertiteln müssen… Bei AlosIdiomas haben wir ein großes Team professioneller Übersetzerinnen und Übersetzer in Valencia, das dafür sorgt, dass alle Dokumente, Texte, Lebensläufe, ärztlichen Berichte, juristischen Texte und vieles mehr eine perfekte und durchweg professionelle Übersetzung erhalten. Rufen Sie uns an, und wir erklären Ihnen, wie wir Sie bei Ihren Übersetzungen unterstützen können. Denn etwas so Wichtiges wie eine Übersetzung verdient unsere volle Aufmerksamkeit. Folgen Sie uns noch nicht auf facebook, instagram und Linkedin? Wir warten auf Sie!