Traduire une chanson et obtenir un bon résultat, ce n’est pas simple, n’est-ce pas ? Combien de fois avez-vous entendu des chansons traduites en espagnol qui ne correspondaient pas vraiment au contenu original ? Sans doute de nombreuses fois. Mais savez-vous pourquoi cela arrive ?
La traduction musicale est l’un des plus grands défis auxquels un traducteur puisse être confronté. Entre autres parce que la longueur des mots ou des phrases varie et que, par conséquent, la rime, la musique ou la métrique ne tombent plus juste. Alors, lorsque l’on veut traduire une chanson destinée à être chantée, on passe à la transcréation, c’est-à-dire une traduction plus libre et plus créative de cette chanson. C’est pour cela que, bien souvent, lorsque nous écoutons certaines chansons connues qui ont été traduites, quelque chose nous semble décalé. Car même en voulant rester fidèle, le fait de devoir « entrer » dans cette musique peut faire varier un peu le sens.
Astuces pour traduire une chanson destinée au doublage
Dans les séries ou les films, il faut généralement traduire en pensant au doublage : la chanson doit donc être adaptée. Dans ce cas, les paroles ou la musique peuvent varier légèrement, car ce qui est certain, c’est que la traduction littérale ne fonctionne pas. Ainsi, lorsqu’on traduit une chanson, on traduit généralement les paroles en tenant compte de la musique d’origine.
Traduction musicale : savez-vous quelles chansons sont les plus traduites ?
Commençons par « Happy Birthday ». Oui, la célèbre chanson d’anniversaire a été écrite par deux Américains en 2893 et, depuis, elle a été traduite dans de nombreuses langues. À la surprise de beaucoup, l’Hymne à la joie figure aussi parmi les chansons les plus traduites. Elle a été écrite à l’origine en allemand, même si on peut aujourd’hui l’entendre dans de nombreuses langues. Et enfin, « Comme d’habitude » (« My Way »). Cette chanson a été écrite en français en 1967, adaptée en anglais en 1969 et reste aujourd’hui une grande chanson interprétée par de nombreux chanteurs. Vous avez sans doute déjà entendu le groupe Siempre Así la chanter, ou bien sûr Frank Sinatra (en anglais). En revanche, sous-titrer une chanson est tout autre chose. Dans ce cas, il n’est pas nécessaire de respecter la rime, le rythme ou la métrique : on peut donc appliquer les techniques de traduction traditionnelles et conserver un sens plus fidèle. Il ne faut cependant pas oublier les règles de base du sous-titrage. Chez AlosIdiomas, nous disposons d’une excellente équipe de traducteurs professionnels spécialisés dans différents domaines, toujours soucieux de produire des traductions fidèles et parfaites. Contactez-nous pour plus d’informations et suivez-nous sur nos réseaux sociaux pour rester au courant de toutes nos actualités. Nous sommes sur facebook, instagram et Linkedin.