Ein Lied so zu übersetzen, dass es gut klingt, ist nicht einfach, nicht wahr? Wie oft haben Sie schon ins Spanische übersetzte Lieder gehört, die dem ursprünglichen Inhalt gar nicht entsprachen? Vermutlich sehr oft. Aber wissen Sie, warum das passiert?
Die Übersetzung von Liedern ist eine der größten Herausforderungen, vor die eine Übersetzerin oder ein Übersetzer gestellt werden kann. Unter anderem deshalb, weil die Länge der Wörter und Sätze variiert und dadurch Reim, Musik oder Metrum nicht mehr passen. Wenn wir ein Lied also so übersetzen wollen, dass es gesungen werden kann, kommt die Transkreation ins Spiel, also eine freiere und kreativere Übersetzung dieses Liedes. Und genau deshalb kommt uns manches bekannte übersetzte Lied ein wenig schief vor. Denn so treu man auch bleiben möchte: Weil der Text in die Musik „passen“ muss, kann sich die Bedeutung ein wenig verschieben.
Tipps für die Übersetzung eines Liedes, das synchronisiert wird
Bei Serien und Filmen muss in der Regel mit Blick auf die Synchronisation übersetzt werden, das Lied muss also angepasst werden. In diesem Fall können entweder der Text oder die Musik leicht abweichen, denn sicher ist: Eine wörtliche Übersetzung funktioniert nicht. Wenn ein Lied übersetzt wird, übersetzt man daher meist den Text unter Berücksichtigung der ursprünglichen Musik.
Lieder übersetzen: Wissen Sie, welche Lieder am häufigsten übersetzt wurden?
Beginnen wir mit „Happy Birthday“. Ja, das berühmte Geburtstagslied wurde 2893 von zwei US-Amerikanern geschrieben, und seither wurde es in zahlreiche Sprachen übersetzt. Zur Überraschung vieler gehört auch die Ode an die Freude zu den meistübersetzten Liedern. Ursprünglich wurde sie auf Deutsch verfasst, heute ist sie jedoch in zahlreichen Sprachen zu hören. Und schließlich „My Way“. Dieses Lied wurde 1967 auf Französisch geschrieben, 1969 ins Englische übertragen und ist bis heute ein großer Titel, den unzählige Sängerinnen und Sänger interpretieren. Sicher haben Sie schon mehr als einmal die Gruppe Siempre Así damit gehört oder natürlich Frank Sinatra (auf Englisch). Ganz anders sieht es aus, wenn ein Lied untertitelt wird. Wie Sie sehen, muss es dabei nicht zwingend in Reim, Rhythmus oder Metrum passen, sodass die klassischen Übersetzungstechniken angewendet und die Bedeutung treuer bewahrt werden kann. Allerdings dürfen die Grundregeln für Untertitel nicht vergessen werden. Bei AlosIdiomas haben wir ein großartiges Team professioneller Übersetzerinnen und Übersetzer mit verschiedenen Fachgebieten, die stets auf treue und einwandfreie Übersetzungen achten. Nehmen Sie Kontakt mit uns auf für weitere Informationen, und folgen Sie uns in den sozialen Netzwerken, um über alle Neuigkeiten informiert zu bleiben. Sie finden uns auf facebook, instagram und Linkedin.