Vous commencez à jouer à Super Mario Bros 2 en anglais et vous suivez l’essentiel… mais certains mots, instructions et expressions vous échappent. Ce n’est pas une question de niveau : la langue des jeux vidéo fonctionne autrement. Dans cet article, vous allez apprendre à interpréter cet anglais, quel vocabulaire est réellement utile et comment l’exploiter pour améliorer votre compréhension de façon concrète.
À quoi ressemble l’anglais des jeux vidéo (et pourquoi il est difficile à saisir)
L’anglais des jeux vidéo n’est pas conçu pour enseigner, mais pour guider des actions rapides. Il est donc direct, bref et très contextuel.
Dans Super Mario Bros 2, par exemple, il n’y a presque pas de texte long. Vous trouvez des commandes, des étiquettes et des messages très concrets :
- Press Start
- Game Over
- Select Player
Cela crée deux difficultés courantes :
- Des phrases incomplètes (sans sujet ni contexte grammatical clair)
- Des mots que les cours traditionnels abordent rarement
Il ne s’agit pas ici de traduire mot à mot, mais d’interpréter ce qui se passe à l’écran.
Vocabulaire clé dans Super Mario Bros 2
Le jeu est simple, mais il introduit des termes qui reviennent dans de nombreux jeux vidéo et qu’il vaut mieux connaître.
Quelques exemples fréquents :
- Life / Extra life → une vie / une vie supplémentaire
- Enemy → l’ennemi qui vous attaque
- Level / Stage → un niveau du jeu
- Boss → l’ennemi final d’un niveau
- Pick up / Throw → ramasser un objet / le lancer
Même sans traduire chaque mot, vous comprenez le message parce que vous voyez l’action. Ce type d’apprentissage est plus efficace que la mémorisation de listes.
Le contexte : la clé pour comprendre l’anglais sans traduire
Les jeux vidéo ont un immense avantage : ils combinent image, action et texte. Cela favorise ce que l’on appelle l’« input compréhensible », c’est-à-dire comprendre une langue grâce au contexte.
Lorsque vous voyez « Game Over », vous n’avez besoin d’aucune traduction. Le jeu lui-même vous en enseigne le sens.
Cette approche est la même que dans d’autres formats comme les séries ou les podcasts. Apprendre avec du contenu réel est d’ailleurs l’un des moyens les plus efficaces de progresser, comme l’explique l’article d’ALOS, qui montre comment le contexte audiovisuel facilite la compréhension sans traduction permanente.
Des expressions typiques des jeux vidéo que vous utiliserez aussi ailleurs
Au-delà du vocabulaire, certaines structures reviennent sans cesse et servent aussi dans la vie réelle.
Instructions directes
- Press A to jump
- Hold to run
- Enter the door
Ce sont des phrases à l’impératif, très courantes en anglais quotidien.
Messages courts
- Time’s up
- You win
- Game over
Ce type d’expressions s’emploie aussi hors du jeu, dans des contextes informels.
Verbes d’action
De nombreux verbes anglais de base apparaissent dans les jeux vidéo :
- Jump (sauter)
- Run (courir)
- Climb (grimper)
- Throw (lancer)
Les apprendre ainsi vous permet de les reconnaître bien plus facilement ensuite dans de vraies conversations.
Comment transposer cet apprentissage au quotidien
L’anglais des jeux vidéo ne reste pas cantonné aux loisirs. Il a des applications réelles si vous savez l’exploiter.
Par exemple :
- Il vous entraîne à comprendre des instructions rapides
- Il améliore votre réactivité en anglais
- Il renforce un vocabulaire pratique et fonctionnel
C’est particulièrement utile dans les environnements professionnels où l’anglais est direct et opérationnel. Vous trouverez un bon exemple de cet usage dans l’article d’ALOS sur <a href=”https://alosidiomas.com/como-hacer-presentaciones-en-ingles/” target=”_blank” rel=”noopener”>comment faire des présentations en anglais claires et efficaces</a>, qui travaille précisément ce langage direct et structuré.
Stratégies pour apprendre l’anglais en jouant
Jouer ne suffit pas : il faut jouer avec intention.
1. Jouez toujours en anglais
Même si vous ne comprenez pas tout, votre cerveau s’habituera à la langue.
2. Observez les régularités
Les mêmes mots reviennent constamment. Repérez-les.
3. Ne traduisez pas littéralement
Cherchez le sens global, pas le mot à mot.
4. Complétez avec d’autres contenus
Associez les jeux vidéo à des séries, des vidéos ou des podcasts pour élargir le contexte.
Questions fréquentes
Oui. C’est un jeu idéal car la langue y est simple, répétitive et très visuelle, ce qui facilite la compréhension même à faible niveau.
Surtout du vocabulaire pratique, des verbes d’action et des instructions directes. C’est un anglais fonctionnel qui apparaît aussi dans des contextes réels.
Non, mais c’est un complément très efficace. Elle améliore la compréhension et l’aisance, surtout associée à une formation structurée.
L’anglais de Super Mario Bros 2 est bien plus qu’un divertissement : c’est un véritable outil pour améliorer votre compréhension de la langue de façon naturelle et appliquée. Apprendre à interpréter ce type de langage vous prépare à mieux comprendre l’anglais dans des contextes numériques, professionnels et quotidiens.
Si vous souhaitez pousser cet apprentissage plus loin et l’adapter à vos objectifs, ALOS vous aide à développer votre anglais avec une formation spécifique et orientée résultats. Contactez notre équipe et découvrez comment progresser efficacement dès le premier jour.