La façon d’acheter des internautes a changé de manière vertigineuse ces dernières années. Il est de plus en plus courant de voir davantage de boutiques en ligne et moins de boutiques physiques. Tout comme il est de plus en plus courant d’acheter n’importe quel produit ou service depuis son téléphone.

Les entreprises s’en sont rendu compte, et c’est pourquoi toutes se lancent dans la course pour être en tête, pour être celle qui a le plus de visibilité et obtenir ainsi davantage de ventes et fidéliser le client final. Cependant, pour qu’une boutique e-commerce ait du succès, il ne suffit pas d’être sur Internet. Il faut bien plus que cela. Cette semaine, nous voulons vous expliquer pourquoi une bonne traduction de votre boutique e-commerce peut vous propulser dans le peloton de tête sans que vous vous en aperceviez.

La confiance :

Arriver sur un site web ou une boutique en ligne et y trouver des fautes d’orthographe ou de grammaire n’inspire pas confiance. De fait, l’une des premières choses que signalent les forces de l’ordre est précisément celle-ci : lorsque vous tombez sur une page comportant des fautes d’orthographe ou des textes grammaticalement peu clairs, il faut soupçonner un site frauduleux. D’où la nécessité que votre site web soit parfaitement traduit. Lorsque vous voulez vous lancer sur le marché étranger, il ne suffit pas d’avoir un bon produit ou un joli design : vous devez prendre en compte la traduction du site, car s’il n’inspire pas confiance, personne n’y achètera.

Une information adaptée :

Voilà un autre point important pour votre boutique e-commerce. Vous devez disposer d’informations produit, de spécifications techniques, de descriptions, de dimensions… Traduire ce type d’informations s’avère parfois un peu plus compliqué qu’on ne l’imagine a priori, car cela exige un langage plus technique. Pour le faire, vous pouvez prendre contact avec nous afin qu’un membre de notre équipe vous propose un devis de traduction sur mesure.

Le professionnalisme :

Au fond, tout est lié. Si vous avez un bon design, un bon produit et un bon service, et que les informations affichées sont correctes et bien traduites, l’utilisateur percevra le professionnalisme avec lequel vous travaillez ; et si vous soignez cet aspect, comment ne le soigneriez-vous pas, lui ? Le saut qualitatif est énorme.

Une meilleure visibilité sur Google :

Nous savons tous que Google est comme Dieu, et que si vous faites quelque chose de travers, il le saura et vous enverra droit en enfer. Quel est l’enfer sur Google ? Ne pas apparaître dans le moteur de recherche. La différence entre l’écouter ou non, c’est figurer dans les premiers résultats de recherche, et donc être bien plus visible dans le monde en ligne, ou ne pas exister. Si vous n’existez pas, vous ne vendez pas, et si vous ne vendez pas, vous devez fermer votre entreprise.

Augmenter les ventes :

Et bien entendu, la finalité de toute entreprise est d’ augmenter ses ventes : sans vous en rendre compte, avec ces petits changements, votre chiffre d’affaires s’envolera en un clin d’œil.   Alors n’hésitez plus. Mettez-vous au travail et obtenez la meilleure traduction pour votre boutique e-commerce. Aujourd’hui, vous avez de la chance, car vous avez à votre portée une équipe incroyable de traducteurs pour accomplir cette tâche fastidieuse à votre place et rendre votre site web ou votre boutique en ligne parfaitement adapté à vos objectifs.   Prenez contact avec nous pour plus d’informations. Suivez-nous sur nos réseaux sociaux et découvrez toutes les nouveautés. Nous sommes sur facebook, instagram et Linkedin.