Combien de fois avez-vous commandé un travail pour vous retrouver avec un résultat bâclé ? Dans la vie, on rencontre des gens qui nous promettent monts et merveilles, qui affirment pouvoir faire quelque chose pour une bouchée de pain, et qui, une fois le travail terminé, n’ont fait qu’aggraver la situation.

Imaginez que vous deviez repeindre votre logement. Vous commencez à demander des devis à des entreprises spécialisées, et voilà qu’on vous dit qu’un tel peut peindre toute la maison pour la moitié du prix annoncé. Alors, vu la conjoncture actuelle, vous décidez d’essayer. Vous appelez cette personne, qui vous dit pouvoir commencer dès le lendemain. Vous vous lancez et, le jour suivant, on commence à peindre chez vous.

Au début, tout n’est que bonheur. On vous peint le logement pour moitié prix, on commence dès le lendemain et, en plus, la peinture est fournie. Que demander de plus ?

Mais vous vous rendez vite compte que tout ce qui brille n’est pas or. Personne ne fait attention aux gouttes qui tombent par terre, on ne s’est pas soucié de bien protéger les meubles, on n’arrive pas à l’heure convenue… À la fin, votre logement est sens dessus dessous. Et pour couronner le tout, la peinture utilisée était si basique qu’elle couvre à peine l’ancienne.

Que s’est-il passé ? Vous n’avez pas fait appel à des professionnels, mais à des bricoleurs. Avec la traduction de textes, c’est exactement la même chose, même si, pour être honnêtes, une traduction ratée est plus difficile à repérer.

Des traductions professionnelles, sans travail bâclé

Certaines personnes ont de vagues connaissances dans une autre langue et, avec l’aide d’outils comme Google Traduction, proposent leurs services sans être professionnelles. En pensant faire des économies (comme dans le cas des peintres), vous finissez par payer le double, parce que l’écart n’était pas si important, sans parler du temps perdu à attendre la première version. Lorsque nous devons commander un travail, nous devons bien réfléchir à qui nous le confions, parce que nous voulons un travail bien fait, pas un travail bâclé. Un travail qu’il ne faudra pas refaire, dont personne ne mettra en doute le professionnalisme et dont chacun verra qu’il n’aurait pas pu être mieux réalisé. Chez AlosIdiomas, nous avons une grande équipe de professionnels qualifiés et diplômés, ainsi que des traducteurs-interprètes assermentés. Nous sélectionnons nos traducteurs avec le plus grand soin, car lorsque nous proposons un service, nous proposons le meilleur.

Contactez-nous pour plus d’informations. Nous avons une équipe de professionnels qui soignent chaque traduction dans le moindre détail. Suivez-nous sur nos réseaux sociaux et découvrez toutes les nouveautés. Nous sommes sur facebook, instagram et Linkedin.