Ein gut geschriebener Lebenslauf auf Englisch kann darüber entscheiden, ob Sie in einem internationalen Auswahlverfahren weiterkommen oder ausscheiden. Viele Bewerberinnen und Bewerber machen Fehler, die nicht nur unprofessionell wirken, sondern es Recruitern auch erschweren, Ihren tatsächlichen Wert zu erkennen. In diesem Beitrag lernen Sie, die häufigsten Fehler in Ihrem englischen Lebenslauf zu erkennen und zu beheben, damit Ihre Bewerbung klar, wettbewerbsfähig und wirksam ist.

Häufige Fehler in englischen Lebensläufen (und wie Sie sie beheben)

Schlecht oder wörtlich übersetzte Inhalte

Ein wiederkehrender Fehler ist, spanische Wendungen wörtlich zu übersetzen, ohne den Sinn ans Englische anzupassen. Das kann auf die prüfende Person seltsam oder unnatürlich wirken und einen unprofessionellen Eindruck hinterlassen. „Responsable de…“ etwa als Responsible of… zu übersetzen klingt gezwungen; im Business-Englisch verwendet man Responsible for…. Prüfen Sie vor der Fertigstellung jedes Verb und jede Wendung im Kontext, damit sie auf Englisch professionell und natürlich wirken. Eine Durchsicht durch eine Fachkraft oder professionelle Übersetzungsdienstleistungen helfen Ihnen, wörtliche Übersetzungen zu vermeiden, die Ihr Profil verzerren.

Unklare Abschlüsse und Zeitangaben

Ein häufiger Fehler ist, Abschlüsse und Zeiträume nicht klar darzustellen. Im Englischen wird ein standardisiertes, leicht lesbares Format erwartet: Bezeichnung des Abschlusses auf Englisch, Einrichtung und Daten. Zum Beispiel:

Bachelor of Business Administration, University of Valencia — September 2018–June 2022

Vermeiden Sie verwirrende Formate wie unübliche Abkürzungen (Lic.) oder uneinheitliche Datumsangaben. Klare Angaben erleichtern das schnelle Erfassen und verhindern Fehlinterpretationen.

Fehlende messbare Ergebnisse

Viele englische Lebensläufe zeigen keine messbaren Ergebnisse. Statt nur zu schreiben Managed projects, ergänzen Sie die Wirkung mit Zahlen oder klaren Erfolgen:

Managed 5 cross-functional projects, delivering results 10% under budget.

So wird Ihr Profil konkret und wettbewerbsfähig – etwas, das jede Recruiterin und jeder Recruiter besonders in internationalen Verfahren schätzt.

Falscher Gebrauch der Zeitformen

Dieser Fehler mag klein wirken, hat aber direkten Einfluss darauf, wie professionell Ihr Lebenslauf wahrgenommen wird. Läuft Ihre jüngste Tätigkeit noch, verwenden Sie das Präsens (Lead team of 8 people). Für frühere Tätigkeiten wird die Vergangenheit verwendet (Led team of 8 people). Solche Fehler wirken zwar subtil, lassen Ihren Lebenslauf aber ungenau erscheinen.

Fehlende Branchen-Keywords

Bewerbungen werden häufig von automatischen Filtern (ATS) ausgewertet. Enthält Ihr Lebenslauf keine relevanten englischen Fachbegriffe der Branche, erreicht er womöglich nie eine reale Person. Lesen Sie die Stellenanzeige genau und passen Sie Ihren Lebenslauf mit einer Terminologie an, die den Anforderungen entspricht (zum Beispiel project management, customer relationship, data analysis). Eine Möglichkeit, Ihr professionelles Schreiben auf Englisch zu üben und zu stärken, ist, auch an anderen Kompetenzen der Unternehmenskommunikation zu arbeiten. Im Beitrag Wie Sie in einem Vorstellungsgespräch auf Englisch überzeugen: Schlüsselformulierungen und Strategien finden Sie praktische Hinweise, um in englischsprachigen Vorstellungsgesprächen sicher und klar zu sprechen – eine gute Ergänzung Ihrer Vorbereitung.

Formulierung, Format und Stil: die Feinheiten, die zählen

Klare, professionelle Struktur

Ein Lebenslauf auf Englisch sollte einem logischen Aufbau folgen: Kopfzeile mit Kontaktdaten, berufliches Profil, Erfahrung, Ausbildung und Kompetenzen. Halten Sie das Format einheitlich, vermeiden Sie dichte Textblöcke und beginnen Sie jeden Punkt mit einem Aktionsverb.

Einheitlichkeit der Sprache

Viele mischen Englisch und Spanisch in Abschnitten wie Kompetenzen oder Aufgaben. Ihr Lebenslauf sollte vollständig auf Englisch verfasst sein (sofern nichts anderes verlangt wird), damit er klar und stimmig bleibt.

Vermeiden Sie vage Formulierungen

Wendungen wie good communication skills oder team player sind sehr allgemein. Professionelles Englisch verlangt Präzision: Beschreiben Sie, wie Sie diese Fähigkeiten in realen, konkreten Situationen eingesetzt haben. Das gibt Ihrem Lebenslauf mehr Gewicht. Eine weitere Möglichkeit, Ihren beruflichen Stil auf Englisch zu verbessern, ist, Ihre schriftliche Kommunikation zu verfeinern. In Wie Sie professionelle E-Mails auf Englisch schreiben, ohne simpel zu klingen finden Sie praktische Tipps, die Ihnen auch helfen, einen klareren und präziseren Lebenslauf zu schreiben.“

Häufige Fragen

Muss ich den gesamten Lebenslauf Wort für Wort übersetzen?

Nein. Wörtliches Übersetzen führt zu Fehlern oder unnatürlichen Wendungen. Besser ist es, jeden Abschnitt so anzupassen, dass er professionelles Englisch widerspiegelt und nicht nur eine wörtliche Übersetzung.

Soll ich Referenzen in einem englischen Lebenslauf angeben?

In vielen englischsprachigen Ländern werden Referenzen nicht direkt im Lebenslauf genannt. Sie können „References available upon request“ schreiben oder sie für eine spätere Phase des Verfahrens aufheben.

Welches Englischniveau sollte ein englischer Lebenslauf belegen?

Das hängt von Position und Branche ab, üblicherweise wird aber ein gehobenes Mittelstufenniveau (B2 oder höher) erwartet. Offizielle Zertifikate (TOEFL, IELTS) führen Sie auf, wenn sie Ihrem aktuellen Niveau entsprechen. Ein gut geschriebener Lebenslauf auf Englisch kann Ihnen Türen in internationalen Auswahlverfahren öffnen und Ihre berufliche Präsenz stärken. Die üblichen Fehler zu vermeiden – von wörtlichen Übersetzungen bis zu fehlenden Kennzahlen – hilft Ihnen, Ihren Wert klar und präzise zu vermitteln. Wenn Sie professionelle Unterstützung brauchen, um Ihren englischen Lebenslauf zu verfeinern oder sich auf internationale Auswahlverfahren vorzubereiten, wenden Sie sich an ALOS für eine persönliche Beratung oder Sprachtraining, das zu Ihren Zielen passt.

Entdecken Sie unsere Englischkurse →