Ein internationales Schiedsverfahren kann über die Zukunft eines Unternehmens entscheiden: Millionenverträge, komplexe Handelsstreitigkeiten oder Konflikte zwischen Gesellschaftern. In diesem Umfeld ist Dolmetschen keine bloße sprachliche Hilfe, sondern entscheidend dafür, dass alle Beteiligten genau verstehen, was im Saal geschieht.
Wenn das Dolmetschen scheitert, können die Folgen schwerwiegend sein: rechtliche Missverständnisse, Glaubwürdigkeitsverlust oder sogar Entscheidungen auf Grundlage falscher Informationen. In diesem Beitrag sehen wir, warum ein auf internationale Schiedsverhandlungen spezialisierter Dolmetscher unverzichtbar ist, welche Risiken bei schlechter Organisation entstehen und wie sich häufige Fehler vermeiden lassen.
Die Rolle des Dolmetschers in einer internationalen Schiedsverhandlung
An einem internationalen Schiedsverfahren wirken Anwälte, Sachverständige, Zeugen und Unternehmensvertreter aus verschiedenen Ländern mit. Auch wenn das Verfahren eine offizielle Sprache hat, erfolgen viele Beiträge in anderen Sprachen.
Der Dolmetscher trägt die Verantwortung, jeden Beitrag präzise wiederzugeben und dabei zu wahren:
- Korrekte juristische Terminologie
- Nuancen der Aussage
- Absolute Neutralität
- Klarheit in technischen oder finanziellen Zusammenhängen
Es geht nicht nur darum, Worte zu übertragen. Der Dolmetscher muss die juristische Logik des Verfahrens, den Rhythmus der Befragung und die Tragweite jeder verwendeten Formulierung erfassen.
Ein minimaler Unterschied zwischen „vertragliche Pflicht“ und „vertragliche Erwartung“ kann zum Beispiel den Sinn einer Aussage verändern.
Was schiefgehen kann, wenn das Dolmetschen unzureichend ist
Viele Unternehmen unterschätzen diesen Punkt und beauftragen Dolmetscher ohne spezifische Erfahrung in Schiedsverfahren. Das kann Probleme verursachen, die weit über das Sprachliche hinausgehen.
Missverständnisse bei Aussagen oder Befragungen
In der Befragung zählt jedes Wort. Vereinfacht der Dolmetscher eine Antwort oder geht eine Nuance verloren, kann die Aussage widersprüchlich oder unvollständig wirken.
Das kann die Würdigung durch das Schiedsgericht unmittelbar beeinflussen.
Verlust juristischer Präzision
Die internationale Rechtsterminologie hat zwischen den Sprachen sehr konkrete Entsprechungen. Ein Generalist kann sprachlich korrekt übertragen, juristisch aber nicht.
Zum Beispiel:
- „Damages“ entspricht nicht immer „Schäden“.
- „Liability“ kann eine spezifische rechtliche Haftung bedeuten.
Ein Fehler bei diesen Begriffen kann die Bedeutung des vorgetragenen Arguments verändern.
Verzögerungen oder Unterbrechungen der Verhandlung
Fehlende Vorbereitung führt zu ständigen Pausen, unnötigen Klarstellungen oder Umformulierungen. Das verlangsamt das Verfahren und wirkt unprofessionell.
In internationalen Schiedsverfahren, in denen jeder Verhandlungstag hohe Kosten verursachen kann, sind solche Verzögerungen besonders problematisch.
Die Bedeutung der Vorbereitung
Professionelle Dolmetscher in Schiedsverfahren betreten den Saal nicht unvorbereitet. Vor der Verhandlung arbeiten sie in der Regel mit zentralen Verfahrensunterlagen.
Zu den üblichen Materialien gehören:
- Klage- und Klageerwiderungsschriften
- die streitgegenständlichen Verträge
- Sachverständigengutachten
- Glossare mit branchenspezifischer Terminologie
Diese Vorarbeit ermöglicht es, Fachterminologie vorwegzunehmen und den Kontext des Konflikts zu erfassen.
Bei ALOS ist es zum Beispiel üblich, für jedes Verfahren eigene Glossare zu erstellen. Das senkt Risiken und verbessert den Fluss der Verdolmetschung.
Wenn Sie genauer verstehen möchten, wie dieser Prozess organisiert wird: In unserem Blog erläutern wir auch, wie Dolmetschen in komplexen juristischen Kontextenfunktioniert, ein zentraler Aspekt, wenn mehrere Sprachen und Rechtsordnungen beteiligt sind.
Simultan- oder Konsekutivdolmetschen im Schiedsverfahren
Nicht jedes Schiedsverfahren nutzt dieselbe Dolmetschart. Die Wahl hängt vom Format der Verhandlung und den Anforderungen des Schiedsgerichts ab.
Simultandolmetschen
Es kommt zum Einsatz, wenn die Verhandlung überwiegend in einer Sprache stattfindet, einzelne Beteiligte ihr aber in einer anderen folgen müssen.
Der Dolmetscher arbeitet aus der Kabine und überträgt in Echtzeit.
Vorteile:
- Der Rhythmus der Verhandlung wird nicht unterbrochen
- Das Verfahren lässt sich natürlich verfolgen
- Bei langen Sitzungen ist es effizienter
Konsekutivdolmetschen
Es wird häufig bei Befragungen oder Zeugenaussagen eingesetzt.
Der Dolmetscher hört einen Abschnitt des Beitrags und gibt ihn anschließend in der anderen Sprache wieder.
Vorteile:
- Höhere Präzision bei komplexen Aussagen
- Mehr Kontrolle über Fragen und Antworten
In vielen Schiedsverfahren werden beide Verfahren je nach Verfahrensabschnitt kombiniert.
Was ein guter Dolmetscher für internationale Schiedsverfahren mitbringen muss
Sprachliche Erfahrung ist nur ein Teil des erforderlichen Profils. In Verfahren dieser Art zählen andere Faktoren besonders.
Juristisches Wissen
Der Dolmetscher muss mit Begriffen des Handels-, Vertrags- und internationalen Rechts vertraut sein.
Er muss kein Anwalt sein, aber verstehen, wie juristische Argumentationen aufgebaut werden.
Erfahrung in Umgebungen mit hohem Druck
Verhandlungen können viele Stunden dauern und erfordern durchgehende Konzentration.
Zudem wechselt das Tempo häufig während Befragungen oder Wortwechseln zwischen den Anwälten.
Vertraulichkeit und Berufsethik
Schiedsverfahren betreffen meist strategische Unternehmensinformationen: Verträge, Patente, Finanzzahlen oder Gesellschafterkonflikte.
Vertraulichkeit ist deshalb eine grundlegende Anforderung.
Warum viele Unternehmen es erst bemerken, wenn es zu spät ist
Mitunter wird das Dolmetschen als ein logistisches Detail unter vielen in der Organisation der Verhandlung betrachtet.
Tritt jedoch mitten im Verfahren ein sprachliches Problem auf, lässt es sich nur schwer korrigieren.
Die Schiedsrichter haben die gedolmetschte Fassung bereits gehört. Gibt diese den ursprünglichen Beitrag nicht getreu wieder, kann der Schaden irreversibel sein.
Deshalb arbeiten immer mehr Kanzleien und Unternehmen mit Anbietern, die auf juristische Sprachdienstleistungen spezialisiert sind, insbesondere in internationalen Schiedsverfahren.
Häufige Fragen
Das hängt von der Verfahrenssprache und den beteiligten Parteien ab. Beherrscht einer der Beteiligten die offizielle Verfahrenssprache nicht, ist ein Dolmetscher unerlässlich, damit er vollständig mitwirken kann.
Beim Simultandolmetschen arbeiten in der Regel mindestens zwei Dolmetscher je Sprache, um sich abzuwechseln und die Qualität über lange Sitzungen zu halten. Beim Konsekutivdolmetschen kann je nach Dauer ein einzelner Dolmetscher genügen.
Nicht zwangsläufig. Auch mit juristischen Kenntnissen erfordert das Dolmetschen besondere Fähigkeiten: Gedächtnis, Verarbeitungsgeschwindigkeit, Notizentechnik und Erfahrung in mündlicher Kommunikation in Echtzeit.
Ein internationales Schiedsverfahren ist ein komplexer Prozess, in dem jedes Wort zählt. Dolmetschen ist nicht nur eine Frage der Sprache, sondern der juristischen Präzision, der Klarheit und des Vertrauens zwischen den Parteien.
Mit spezialisierten Dolmetschern zu arbeiten senkt Risiken, verhindert Missverständnisse und lässt das Verfahren mit der Professionalität ablaufen, die solche Streitigkeiten erfordern.
Wenn Ihr Unternehmen oder Ihre Kanzlei an internationalen Verfahren beteiligt ist und spezialisierte sprachliche Unterstützung benötigt: ALOS bietet professionelle Dolmetschdienste für juristische und schiedsgerichtliche Kontexte. Sprechen Sie unser Team an, um Ihren Fall zu prüfen und die passende Lösung zu finden.