Chaque année, des milliers d’étudiants doivent affronter le choix de leurs études. Cette décision est vraiment importante, car ils choisissent ce qu’ils veulent faire du reste de leur vie, le métier auquel ils souhaitent se consacrer.
Beaucoup n’ont pas une idée très claire de leur avenir, et il existe tant de formations intéressantes que ce choix devient très difficile. Certains décident de prendre une année sabbatique, d’autres commencent des études aux débouchés plus sûrs puis les abandonnent pour se consacrer à ce qui leur plaît vraiment. Aujourd’hui, chez Alos, nous voulons vous parler de la licence de traduction et d’interprétation, afin que vous sachiez un peu mieux en quoi elle consiste, si vous avez le profil et où vous pouvez l’étudier.
Présentation de la licence de traduction et d’interprétation
L’objectif de ces études est de former des professionnels capables de traiter, d’analyser, de transformer et enfin de transmettre de l’information entre différentes langues. Autrement dit, à partir d’un texte dans sa langue d’origine, d’être capable de saisir l’essence du message et de la restituer dans une ou plusieurs langues sans que le sens se perde, en garantissant la meilleure qualité de texte possible. En général, vous travaillerez avec quatre langues (la quatrième est optionnelle), et selon l’université que vous rejoindrez, plusieurs parcours vous seront proposés. À l’Universidad Autónoma de Madrid, par exemple, il y a : gestion de projets de traduction et nouvelles technologies, traduction spécialisée et, enfin, interprétation.
Est-ce fait pour moi ?
Voilà une question que vous devez vous poser au moment de choisir vos études, quelles qu’elles soient. Si vous envisagez d’étudier la traduction et l’interprétation, vous devez vous demander :
Suis-je à l’aise avec les langues ? Est-ce que je supporte bien la pression ? Ai-je une bonne mémoire et une bonne capacité de synthèse ? Est-ce que j’aime lire ? Ai-je une bonne culture générale ?
Si vous avez répondu oui à ces questions, cette formation est faite pour vous. N’hésitez plus, car vous y réussirez sans aucun doute. Le plus important est de faire ce que l’on aime. Ce que l’on apprécie le plus chez un professionnel, c’est qu’il aime ce qu’il fait, qu’il le fasse avec passion, avec cœur.
Où puis-je étudier la traduction et l’interprétation ?
En Espagne, de très nombreuses universités proposent cette licence : votre décision sera donc plus personnelle et individuelle.
Comment choisir son université :
Au moment de choisir où étudier, vous devez tenir compte de plusieurs facteurs :
La réputation de l’université : Certaines universités jouissent d’une meilleure réputation que d’autres, mais attention : ce qui compte ici, c’est la réputation de l’université pour cette licence précise (un établissement peut être très réputé en général mais pas dans ce domaine ; il vaut alors peut-être mieux choisir une université moins réputée globalement mais plus reconnue sur ce point)
La localisation : Certains préfèrent partir étudier dans une autre ville pour faire de leurs années universitaires une expérience totalement différente. Cela implique des dépenses que tout le monde ne peut pas assumer ; beaucoup préfèrent donc rester dans leur ville pour que cela ne devienne pas un handicap.
La note d’admission : Il est vrai que, même si vous tenez absolument à une université précise, si votre note ne suffit pas pour y entrer, il faudra chercher des alternatives. Nous vous recommandons de vous renseigner en amont pour éviter les mauvaises surprises.
Publique ou privée ? Cette décision est totalement personnelle, car certains fuient les universités privées parce qu’elles ne bénéficient pas toujours de la même réputation que les publiques. N’oubliez pas non plus qu’une université privée représente un coût bien supérieur. Cette licence est passionnante et offre de nombreux débouchés. De nombreuses universités proposent des doubles diplômes (avec le droit, par exemple), ce qui élargit encore les perspectives. Si les langues sont votre passion et qu’il vous reste encore quelques années avant de trancher, nous vous invitons à venir nous rencontrer et à vous informer sur tous nos cours. Il est toujours bon d’être préparé à tout dans la vie. Prenez contact avec nous pour plus d’informations sur les cours de langues à Valence, ainsi que sur les cours intensifs sans quitter la ville. Suivez-nous sur nos réseaux sociaux et découvrez toutes les nouveautés. Nous sommes sur facebook, instagram et Linkedin.