Ogni anno migliaia di studenti devono affrontare la scelta del proprio percorso di studi. È una decisione davvero importante, perché stanno scegliendo cosa vogliono fare per il resto della loro vita, il lavoro a cui vogliono dedicarsi.

Molti non hanno le idee chiare sul proprio futuro, e ci sono così tanti corsi interessanti che la scelta diventa difficilissima. Alcuni decidono di prendersi un anno sabbatico, altri iniziano studi con più sbocchi e poi li abbandonano per dedicarsi a ciò che davvero piace loro. Oggi da Alos vogliamo parlarti della laurea in traduzione e interpretariato, perché tu sappia un po’ meglio in cosa consiste, se hai il profilo adatto e dove puoi studiarla.

Che cos’è la laurea in traduzione e interpretariato

L’obiettivo di questi studi è formare professionisti in grado di elaborare, analizzare, trasformare e infine trasmettere informazioni tra lingue diverse. In altre parole, partendo da un testo nella sua lingua originale, essere capaci di cogliere l’essenza del messaggio e renderla in una o più lingue senza perderne il senso, garantendo la massima qualità del testo. In genere si lavora con quattro lingue (la quarta è facoltativa) e, a seconda dell’università che sceglierai, avrai diversi percorsi. Alla Universidad Autónoma de Madrid, per esempio, ci sono: gestione di progetti di traduzione e nuove tecnologie, traduzione specializzata e, infine, interpretariato.

Fa per me?

Questa è una domanda che devi porti quando scegli cosa studiare, qualunque sia il percorso. Se stai pensando di studiare traduzione e interpretariato, devi chiederti:

Sono portato per le lingue? Reggo bene la pressione? Ho una buona memoria e capacità di sintesi? Mi piace leggere? Ho una buona cultura generale?

Se hai risposto di sì a queste domande, questo corso è per te. Non pensarci più, perché di sicuro ti verrà molto bene. La cosa più importante è fare ciò che piace. In un professionista si apprezza soprattutto che ami quello che fa, che lo faccia con passione, con il cuore.

Dove posso studiare traduzione e interpretariato

In Spagna ci sono moltissime università che offrono questo corso: per questo la tua decisione sarà più personale e soggettiva.

Come scegliere l’università:

Al momento di decidere dove studiare, devi tenere conto di diversi fattori:

Prestigio dell’università: Ci sono università più prestigiose di altre, ma non sbagliare: qui conta il prestigio dell’ateneo in relazione a quel corso (può darsi che l’università sia molto prestigiosa in generale ma non in questi studi, per cui forse è meglio scegliere un ateneo meno noto nel complesso ma più forte in questo ambito)

Posizione: C’è chi preferisce trasferirsi a studiare in un’altra città perché gli anni universitari siano un’esperienza completamente diversa. Questo comporta spese che non tutti possono sostenere, per questo molti preferiscono restare nella propria città in modo che non diventi un ostacolo.

Punteggio minimo di accesso: È vero che, per quanto tu voglia entrare in una determinata università, se il punteggio non basta dovrai cercare alternative. Ti consigliamo di informarti prima per non avere sorprese.

Pubblica o privata? Questa decisione è del tutto personale, perché c’è chi evita le università private perché a volte non godono dello stesso prestigio di quelle pubbliche. Inoltre devi considerare che un’università privata avrà un costo molto più alto. Questo corso è appassionante e ha parecchi sbocchi professionali. Molte università offrono doppie lauree (per esempio con giurisprudenza), quindi le possibilità sono ancora maggiori. Se la tua passione sono le lingue e ti mancano ancora alcuni anni prima di prendere questa decisione, ti invitiamo a venire a conoscerci e a informarti su tutti i corsi che offriamo. È sempre bene essere preparati a tutto nella vita. Mettiti in contatto con noi per maggiori informazioni sui corsi di lingue a Valencia, così come sui corsi intensivi senza uscire dalla città. Seguici sui nostri social e scopri tutte le novità. Ci trovi su facebook, instagram e Linkedin.