Catalanismos en el español: palabras que usamos a diario y su origen catalán
Un bocadillo en forma de viñeta lanza una pregunta directa: “Parles català?”. Esta imagen, simple pero poderosa, invita a reflexionar sobre la presencia del catalán en la vida cotidiana y su valor como parte esencial de la identidad lingüística y cultural de...
Errores de traducción que han costado millones a grandes empresas (y qué aprender de ellos)
Errores de traducción que han costado millones a grandes empresas (y qué aprender de ellos). Un artículo pensado para empresas que necesitan reducir riesgos, evitar errores críticos y tomar mejores decisiones lingüísticas en contextos internacionales.
Qué documentos no deberías traducir nunca con inteligencia artificial
La traducción automática ha mejorado muchísimo, pero hay documentos en los que un matiz mal resuelto tiene consecuencias legales.
Problemas habituales en reuniones internacionales mal gestionadas
En muchas empresas las reuniones internacionales forman parte del día a día, pero mal gestionadas generan malentendidos, pérdida de tiempo y decisiones poco claras. Descubre los errores más habituales en este tipo de reuniones y qué puede hacer tu empresa para evitarlos...
Errores al trabajar con una academia de idiomas B2B
Muchas empresas detectan tarde que la formación lingüística de sus equipos no da resultados reales: contratan cursos sin revisar si responden a las necesidades del negocio o sin medir el impacto. Descubre los errores más frecuentes al trabajar con una academia de...
Por qué las empresas españolas pierden en las ferias de primavera lo que ganaron en invierno
Ferias de primavera y el inglés que el equipo no tiene: qué hacer ahora para no repetirlo en otoño
Fin de semestre y revisión de contratos internacionales: los errores lingüísticos que nadie revisa
En el cierre de semestre, la revisión de contratos internacionales se centra en cifras y cláusulas, pero olvida el lenguaje. Descubre los errores lingüísticos más frecuentes en contratos multilingües y cómo evitarlos para reducir riesgos legales y reputacionales.
Errores en la documentación para ferias internacionales que impiden cerrar acuerdos sobre la marcha
Participar en una feria internacional es una gran inversión, pero muchos errores en la documentación hacen perder acuerdos en el momento clave. Descubre los fallos más habituales —incoherencias, traducciones literales, errores terminológicos— y cómo evitarlos.
Negociaciones de primavera: qué errores lingüísticos hacen que un contrato no llegue a firmarse
Las negociaciones internacionales no fracasan solo por las cifras, sino por cómo se comunican. Descubre los errores lingüísticos que pueden arruinar un acuerdo —ambigüedad, falsos amigos, tono inadecuado— y cómo evitarlos para cerrar con confianza.
El email de cierre de semestre que malinterpretó un cliente alemán: cómo evitar que te pase a ti
Un email bien escrito puede ser malinterpretado por diferencias culturales. Descubre los errores más comunes al escribir emails en inglés y cómo evitarlos.