Wenn Sie schon einmal eine Gerichtsserie oder einen Gerichtsfilm auf Englisch gesehen haben, ist Ihnen sicher aufgefallen, dass nicht alles leicht zu verstehen ist, selbst mit gutem Sprachniveau. Die Rechtssprache hat eigene Wendungen, Strukturen und Zwischentöne. In diesem Beitrag lernen Sie den zentralen Wortschatz der Rechtswelt über das Kino kennen, mit praktischen Beispielen, die Ihnen helfen, besser zu verstehen und dieses Englisch in echten Kontexten zu verwenden.

Warum Rechtsenglisch über das Kino lernen?

Anwaltsfilme und -serien bieten einen idealen Rahmen, um Fachenglisch zu lernen, ohne zu dichten Handbüchern greifen zu müssen. Sie hören nicht nur den Wortschatz, Sie sehen auch, wie er in echten Situationen verwendet wird: Vernehmungen, Verhandlungen oder Prozesse.

Zudem ist die Sprache dieser Produktionen recht repräsentativ für das gängigste Rechtsenglisch, besonders im angelsächsischen Raum wie in den Vereinigten Staaten oder dem Vereinigten Königreich.

So zu lernen hat zwei klare Vorteile:

• Es verbessert Ihr Hörverstehen in komplexen Zusammenhängen.
• Es erlaubt Ihnen, Begriffe mit Situationen zu verknüpfen, was das Merken erleichtert.

Zentraler Wortschatz, den Sie in Anwaltsfilmen hören

Grundbegriffe des Justizsystems

In vielen Prozessszenen kehren bestimmte Wörter ständig wieder. Sie zu verstehen ist der erste Schritt:

• Lawyer / Attorney: die anwaltliche Vertretung einer Partei
• Judge: die vorsitzende Richterin oder der vorsitzende Richter
• Jury: die Geschworenen, die den Wahrspruch fällen
• Defendant: die angeklagte oder beklagte Person
• Plaintiff: die klagende Partei

In einer typischen Szene können Sie zum Beispiel hören:
“The defendant pleads not guilty.” (Der Angeklagte bekennt sich nicht schuldig.)

Solche Sätze kommen in praktisch jedem Justizdrama vor.

Gängige Wendungen im Gerichtssaal

Über den Grundwortschatz hinaus gibt es Wendungen, die den Verlauf eines Prozesses prägen:

• Objection!: der Einspruch gegen eine Frage oder ein Beweismittel
• Sustained / Overruled: Einspruch stattgegeben / abgewiesen
• Call to the stand: eine Zeugin oder einen Zeugen in den Zeugenstand rufen
• Cross-examination: Kreuzverhör

Ein realistisches Beispiel:
“Objection, Your Honor!”
“Overruled. You may proceed.”

Diese Strukturen werden in allgemeinen Englischkursen meist nicht unterrichtet, sind aber unverzichtbar, wenn Sie solche Inhalte verstehen möchten.

Häufige juristische Verben und Handlungen

Rechtsenglisch zeichnet sich auch durch sehr spezifische Verben aus:

• To sue: jemanden verklagen
• To testify: aussagen
• To plead: sich bekennen (schuldig / nicht schuldig)
• To convict: schuldig sprechen und verurteilen
• To acquit: freisprechen

Beispiel:
“The jury found him guilty and the judge convicted him.”
(Die Geschworenen sprachen ihn schuldig und der Richter verurteilte ihn.)

Wie Sie diesen Wortschatz beim Lernen nutzen

Einzelne Wörter zu lernen genügt nicht. Entscheidend ist, sie aktiv in Ihren Lernprozess einzubauen.

Aktives Hören mit Untertiteln

Sehen Sie sich die Szene zuerst mit englischen Untertiteln an. So erkennen Sie bekannte und neue Begriffe. Sehen Sie sie danach ohne Untertitel, um das Hörverstehen zu trainieren.

Wiederholen Sie vollständige Sätze

Statt einzelne Wörter auswendig zu lernen, wiederholen Sie ganze Sätze, die Sie gehört haben. Zum Beispiel:

“I’d like to call a witness to the stand.”

So verinnerlichen Sie echte Strukturen und gewinnen an Sprachfluss.

Legen Sie ein eigenes Glossar an

Notieren Sie beim Schauen neue Wörter und Wendungen. Ordnen Sie sie nach Kategorien (Personen, Handlungen, Wendungen im Gerichtssaal usw.), um die Wiederholung zu erleichtern.

Wenn Sie Ihr Englisch weiter über echte Kontexte verbessern möchten, können Sie diesen Ansatz mit weiteren praktischen Anregungen ergänzen, etwa aus diesem Beitrag über Englischlernen mit echten Inhalten und praktischen Situationen.

Ein Tablet ist dafür praktisch: Sie haben Ihr Glossar in einer Notizen-App immer griffbereit, können während der Szene neue Einträge ergänzen und es jederzeit nachschlagen, ohne Papier zu suchen.

Häufige Fehler beim Lernen von Rechtsenglisch mit Filmen

So nützlich das Kino auch ist, es hat ebenfalls Grenzen.

Zu glauben, die Sprache sei zu 100 % echt

Manche Wendungen sind dramatisiert, um die Geschichte spannender zu machen. Nicht alles, was auf der Leinwand gesagt wird, wird im echten Leben genauso verwendet.

Wörtlich übersetzen

Rechtsenglisch enthält viele Wendungen, die sich nicht Wort für Wort übertragen lassen. „To plead the Fifth“ hat zum Beispiel in anderen Sprachen keine direkte Entsprechung, da es auf ein spezifisches Recht in den USA verweist.

Den kulturellen Kontext übersehen

Das angelsächsische Rechtssystem unterscheidet sich von dem anderer Länder. Den Kontext zu kennen hilft Ihnen, Wortschatz und Situationen besser zu deuten.

Wie Sie dieses Wissen in den Beruf übertragen

Wenn Sie in einem internationalen Umfeld arbeiten oder Englisch für rechtliche Themen brauchen, kann diese Art des Lernens sehr nützlich sein.

Zum Beispiel:

• In Besprechungen mit ausländischen Mandanten oder Kunden.
• Beim Lesen von Verträgen oder Rechtsdokumenten auf Englisch.
• In internationalen Verhandlungen oder Mediationen.

Das Kino gibt Ihnen eine Grundlage, doch erst in Verbindung mit einer gezielten Weiterbildung können Sie diesen Wortschatz präzise und sicher verwenden.

Häufige Fragen

Das Englisch der Anwaltsfilme ist ein ausgezeichneter Einstieg in einen Fachwortschatz, der persönlich wie beruflich sehr nützlich sein kann. Ihn über echte Szenen zu lernen erleichtert das Verstehen und verbessert Ihre Fähigkeit, ihn im Kontext zu verwenden.

Wenn Sie einen Schritt weitergehen und dieses Englisch in Ihrem Beruf oder Ihrer Branche anwenden möchten, bietet Ihnen ALOS ein auf Ihre Anforderungen zugeschnittenes Sprachtraining. Nehmen Sie Kontakt mit dem Team auf und erfahren Sie, wie Sie Ihr Englisch praxisnah und ergebnisorientiert verbessern.