In vielen Kanzleien wirkt die Versuchung, juristische Verträge im eigenen Haus zu übersetzen, wie eine schnelle und günstige Lösung. In der Praxis kann dieses Vorgehen jedoch zu schwerwiegenden Fehlern führen, die die Wirksamkeit von Vereinbarungen und rechtlichen Verpflichtungen gefährden. In diesem Beitrag erfahren Sie, welche Risiken ohne spezialisierte Übersetzerinnen und Übersetzer am häufigsten auftreten und wie Sie Ihre Kanzlei schützen.

Warum die Übersetzung im eigenen Haus ein Risiko ist

Einen Vertrag zu übersetzen heißt nicht, Worte von einer Sprache in die andere zu übertragen. Jede Klausel hat rechtliche Folgen, die von der Rechtsordnung und vom vertraglichen Zusammenhang abhängen. Wenn ein Anwalt die Übersetzung ohne sprachliche Fachausbildung übernimmt, entstehen Probleme:

• Fehlerhafte Auslegung von Fachbegriffen.
• Mehrdeutigkeiten, die zu Rechtsstreitigkeiten führen können.
• Auslassungen, die Rechte und Pflichten der Parteien verändern.

Ein internationaler Kaufvertrag kann etwa eine „force majeure“-Klausel enthalten. Wörtlich übersetzt und ohne Blick auf das anwendbare Recht verändert sich ihre Reichweite – und Ihre Mandantschaft steht bei einer Pflichtverletzung ungeschützt da.

Rechtliche Folgen einer ungenauen Übersetzung

Eine fehlerhafte Übersetzung kann alles auslösen, vom bloßen Missverständnis bis zum kostspieligen Prozess. Zu den häufigsten Risiken zählen:

• Klagen wegen Vertragsverletzung: Eine schlecht übersetzte Klausel kann ganz anders ausgelegt werden, als die Parteien es beabsichtigt hatten.
• Verlust vertraglicher Rechte: Bestimmte Bedingungen wie Fristen oder Vertragsstrafen können unwirksam werden, wenn sie nicht präzise wiedergegeben sind.
• Probleme bei Prüfungen oder Legal Reviews: Dritte wie Notare oder Aufsichtsbehörden können die Wirksamkeit des Dokuments in Frage stellen.

Diese Szenarien zeigen: Was durch den Verzicht auf eine professionelle Übersetzung zunächst gespart wird, kann später zu einem weit höheren Aufwand werden.

Wie spezialisierte Übersetzer Ihre Kanzlei schützen

Eine beglaubigte juristische Übersetzung stellt sicher, dass jeder Begriff die nötige rechtliche Präzision hat. Fachleute können darüber hinaus:

• Begriffe ohne direkte Entsprechung in der anderen Sprache erkennen und sichere Alternativen vorschlagen.
• Klauseln an die anwendbare Rechtsordnung anpassen und so Auslegungsrisiken vermeiden.
• Das fertige Dokument prüfen, damit der gesamte Vertrag stimmig und exakt ist.

Wenn Sie tiefer in die Bedeutung terminologischer Präzision einsteigen möchten, lesen Sie unseren Beitrag zur spezialisierten juristischen Übersetzung dort erläutern wir, wie kleine Fehler große rechtliche Folgen haben können.

Gute Praxis bei der Übersetzung von Verträgen

Die ideale Lösung bleibt die beglaubigte Übersetzung, doch einige Maßnahmen senken das Risiko in der Kanzlei:

• Gegenlesen: Lassen Sie die Übersetzung nach Möglichkeit von einer zweiten Fachkraft prüfen.
• Terminologieglossare: Führen Sie ein Verzeichnis häufiger Rechtsbegriffe in beiden Sprachen.
• Kontinuierliche Weiterbildung: Schulen Sie Ihr Team im Verständnis der Schlüsselklauseln internationaler Verträge.

Für Kanzleien, die regelmäßig amtliche Rechtsdokumente bearbeiten, beschleunigt ein Chipkartenlesegerät die Vorgänge mit Behörden und Einrichtungen, ohne dass für jeden Schritt Dritte nötig sind.

Diese Maßnahmen verringern Fehler, ersetzen aber nicht die Erfahrung einer professionellen Übersetzerin mit juristischem Wissen.

Häufige Fragen

Verträge selbst zu übersetzen mag praktisch wirken, doch die damit verbundenen Risiken sind zu hoch. Um Kanzlei und Mandantschaft zu schützen, ist der sicherste Weg eine Fachübersetzung, die Genauigkeit und Rechtskonformität garantiert.

Wenn Sie sicherstellen möchten, dass Ihre Verträge exakt und sicher übersetzt werden, wenden Sie sich an ALOS: Wir bieten professionelle juristische Übersetzungen und maßgeschneiderte Schulungen für Anwaltskanzleien.