Wenn wir Spanisch sprechen, denken wir selten daran, wie viele unserer alltäglichen Wörter aus anderen Sprachen der Halbinsel stammen. Und doch sind sie da: morriña, meiga, carallo, furancho… Es sind galicische Wörter, die regionale Grenzen überschritten haben und ganz selbstverständlich ins Kastilische gelangt sind.

Dieser Einfluss ist kein Zufall. Galicisch und Spanisch bestehen in Galicien seit Jahrhunderten nebeneinander, in einer dauerhaften Zweisprachigkeit, die einen regen Wortaustausch begünstigt hat. Bemerkenswert ist allerdings, dass viele dieser Wörter durch ganz Spanien gereist sind.

In diesem Beitrag sehen wir uns einige dieser „reisenden” Wörter an, mit Beispielen, Herkunft und ein paar sprachlichen Anekdoten, die Sie Ihren Alltagswortschatz mit anderen Augen sehen lassen. Denn manchmal heißt zu verstehen, wie wir sprechen, auch zu verstehen, wer wir sind.

Liste der Begriffe

• Morriña
• Feitiño
• Carallo
• Meiga
• Grelo
• Queimada
• Vieira
• Furancho
• Albariño
• Botafumeiro

Weitere Wörter finden Sie hier.

Etymologie, literarischer Gebrauch und Unterschiede zum Kastilischen

Die galicische Sprache hat dem Spanischen nicht nur Klang und Reichtum geschenkt, sie hat ihm auch eine Reihe von Begriffen hinterlassen, die wir täglich verwenden, ohne über ihre Herkunft nachzudenken. Im Folgenden betrachten wir zehn galicische Wörter, die Sprachgrenzen überschritten haben und sich im Spanischen eingerichtet haben, viele davon in ihrer ursprünglichen Form. Wir gehen ihrer Etymologie nach, ihrem literarischen Gebrauch, den Bedeutungsunterschieden gegenüber dem Kastilischen und ihrer Verbreitung in anderen Regionen.

• Morriña

Dieses feminine Substantiv kommt unmittelbar aus dem Galicischen und bezeichnet eine tiefe Sehnsucht, die besonders mit der Heimat verbunden ist. Im Galicischen drückt morriña mehr aus als bloße Traurigkeit: Es ist ein Gefühl emotionaler Leere mit tiefen seelischen Wurzeln. Emilia Pardo Bazán verwendete es in ihren Erzählungen, um das Empfinden der galicischen Auswanderer zu beschreiben. Sein Gebrauch ist auch in Asturien und León mit derselben melancholischen Bedeutung belegt.

• Feitiño

Als liebevolle Verkleinerungsform von feitizo („Zauber”) taucht dieses Wort häufig in der galicischen Volksdichtung auf, um etwas oder jemanden mit Charme zu beschreiben. In Wendungen wie „ten un feitiño que prende o corazón”drückt es Zärtlichkeit und Anziehung aus. Im Galicischen ist es geläufig, im Spanischen klingt es dagegen exotisch oder literarisch. Ähnliche Wendungen finden sich in León, allerdings mit geringerer poetischer Wirkung.

• Carallo

Ein umgangssprachlicher und derber Ausdruck im Galicischen. Er ist ein Allzweck-Ausruf, der Überraschung, Ärger oder Staunen ausdrückt. Während er im Spanischen als bloßes Schimpfwort wahrgenommen wird, hat er im Galicischen sehr unterschiedliche kontextuelle Nuancen. Er kommt im Volkstheater vor und gehört in Galicien zur Alltagssprache. Er ist auch in die ländliche Sprechweise von Regionen wie Zamora und Asturien eingesickert.

• Meiga

Aus dem Lateinischen magica, meiga bezeichnet im Galicischen die traditionelle Hexe, aber nicht zwangsläufig eine böse: Sie kann Heilerin, Weise, Beschützerin oder Spiritistin sein. In Werken wie Meigas, las brujas sabias: curanderas, chamanas y mujeres de poder en Galicia erscheint sie als zentrale Gestalt der galicischen Vorstellungswelt. Im Spanischen ist der Begriff „bruja” (Hexe) dagegen meist negativ besetzt. Das Wort ist auch in León und in ländlichen Gebieten des Nordens bekannt.

• Grelo

In der galicischen Küche allgegenwärtig, ist der grelo der Trieb der Rübe und die Hauptzutat des bekannten lacón con grelos. Im Galicischen wird der Begriff weiter gefasst und schließt verschiedene essbare grüne Blätter ein. Er findet sich in traditionellen Kochbüchern und in der Sittenliteratur. Auch in León wird er gegessen und hat dort Eingang in Wintergerichte gefunden.

• Queimada

Das Wort queimada, Partizip Perfekt des galicischen Verbs queimar („brennen”), gibt einem rituellen Getränk aus Tresterbrand, Zucker, Zitrone und Kaffee seinen Namen, das entzündet wird, während eine Beschwörung gesprochen wird. Mehr als ein Cocktail ist es ein magischer Akt. Schriftsteller wie Álvaro Cunqueiro nehmen es in ihre Erzählungen aus mündlicher Überlieferung auf. Im Spanischen beschränkt sich der Gebrauch meist auf das Kulinarische, ohne den rituellen Rahmen, den es in Galicien bewahrt. Ähnliche Bräuche finden sich im Westen Asturiens.

• Vieira

Vom lateinischen veneria, im Galicischen angepasst zu vieira , ist diese Muschel eines der Wahrzeichen des Jakobswegs. In Galicien behält sie eine religiöse und symbolische Bedeutung, während sie im allgemeinen Spanisch vor allem als Lebensmittel bekannt ist. Ihre kulturelle Bedeutung hat die Jakobsmuschel in ganz Spanien zu einem sichtbaren Sinnbild gemacht, besonders unter Pilgern.

• Furancho

Furanchos sind einfache Lokale, in denen selbst gekelterter Wein zu traditionellen Tapas ausgeschenkt wird. Der Begriff geht auf eine volkstümliche Verbindung zurück (foro + rancho) und bezeichnet eine galicische Tradition, die in ländlichen Erzählungen als geselliger Treffpunkt vorkommt. Im übrigen Spanien ist er wenig bekannt, auch wenn es ähnliche Bräuche in Gegenden wie El Bierzo in León gibt.

• Albariño

Albariño ist zugleich eine für Galicien typische weiße Rebsorte und der Wein, der daraus gewonnen wird, vor allem in den Rías Baixas. Im Galicischen kann das Wort gleichermaßen die Frucht oder das Getränk bezeichnen. Im Spanischen ist es vor allem als Wein bekannt, und sein Ansehen reicht über die Grenzen hinaus. Er wurde in Gedichten, Liedern und Weinkarten gleichermaßen erwähnt.

• Botafumeiro

Eines der international bekanntesten galicischen Wörter: Der botafumeiro ist das große Weihrauchfass der Kathedrale von Santiago de Compostela. Sein Name setzt sich zusammen aus botar („ausstoßen”) und fume („Rauch”). Es ist ein einzigartiges liturgisches Gerät, das seit dem Mittelalter in kirchlichen Chroniken beschrieben wird. Im Spanischen gibt es keine genaue Entsprechung, daher wird der Begriff in der Ursprungssprache beibehalten. Seine Bekanntheit hat ihn in ganz Spanien zu einem festen Bestandteil des Jakobsweg-Erlebnisses gemacht.

Galicien hat im Spanischen tiefe Spuren hinterlassen. Wörter wie morriña, meiga, albariño oder botafumeiro sind keine bloßen Lehnwörter: Sie sind lebendige Ausdrucksformen einer Kultur, die seit Jahrhunderten im Gespräch mit dem Kastilischen steht.

Diese Wörter und ihren galicischen Ursprung wiederzuentdecken, bereichert nicht nur unseren Wortschatz, sondern fördert auch den Respekt vor der sprachlichen Vielfalt Spaniens. Es sind Begriffe, die von Bräuchen, Gefühlen, Landschaften und Spiritualität erzählen. Sie sind der Beweis dafür, dass Galicisch nicht nur gehört wird: Es wird in der gesamten spanischsprachigen Welt auch gesprochen, gelesen und gefühlt, selbst wenn wir es manchmal nicht merken.

Wenn Sie weitere Wörter, Nuancen und kulturelle Zusammenhänge des Galicischenentdecken möchten, gibt es Nachschlagewerke, die helfen, den lexikalischen Reichtum und das Verhältnis zum Kastilischen besser zu verstehen. Ein gutes Wörterbuch oder ein populärwissenschaftliches Buch ermöglicht es, diese Begriffe über ihren umgangssprachlichen Gebrauch hinaus zu betrachten und ihre Herkunft, ihre Entwicklung und ihren kulturellen Gehalt zu würdigen.

Vertrauen Sie auf Alos Soluciones Lingüísticas

Bei Alos Soluciones Lingüísticas sind wir darauf spezialisiert, den Reichtum aller in Spanien gesprochenen Sprachen zur Geltung zu bringen. Unser Team aus Sprachwissenschaftlern, Übersetzerinnen und Lehrkräften arbeitet täglich mit Galicisch, Katalanisch, Baskisch und Kastilisch an verlegerischen, institutionellen, akademischen und kulturellen Projekten.
Wir bieten:

• Übersetzungen aus dem Galicischen durch muttersprachliche Fachleute mit Erfahrung in kulturellen, touristischen, behördlichen und literarischen Texten.
• Korrektorat und sprachliche Überprüfung auf Galicisch, nach den Kriterien der amtlichen Norm und der stilistischen Angemessenheit.
• Kurse in Spanisch und weiteren Sprachen für Übersetzungsfachleute, mit Inhalten für juristische, literarische und technische Zusammenhänge.
• Sprachberatung für mehrsprachige Verlags-, Museums- und Institutionsprojekte.

Möchten Sie ein literarisches Werk ins Galicische übersetzen lassen? Ist Ihr Unternehmen in Galicien tätig und müssen Sie Ihr lokales Publikum angemessen ansprechen? Sind Sie Sprachprofi und suchen eine Fachausbildung? Nehmen Sie Kontakt mit uns auf. Bei Alos glauben wir an eine Übersetzung mit Seele, mit Identität und mit Sorgfalt.