En version originale ou doublée ? Le cinéma espagnol est à l’avant-garde en matière de doublage. Beaucoup de cinéphiles préfèrent préserver la pureté d’une œuvre dans sa version originale, et ils n’ont pas tort lorsqu’ils affirment qu’avec le doublage on « perd » l’essence. Mais il n’est pas moins vrai que, grâce au doublage, de très nombreux spectateurs sans connaissances linguistiques ont un accès plus large et meilleur au cinéma. Dans le contexte espagnol, l’histoire de la traduction et du doublage au cinéma est aussi riche que diverse, marquée par des noms emblématiques, des anecdotes fascinantes et des contributions très significatives.
Histoire et évolution du doublage
L’histoire de la traduction cinématographique en Espagne remonte aux débuts du septième art. Aux premiers temps du cinéma parlant, la barrière de la langue a représenté un défi de taille pour l’industrie. Les films étrangers se sont heurtés au dilemme d’atteindre un public hispanophone, et c’est ainsi qu’est née la pratique du doublage. C’est en 1933 que le film « Vampires », réalisé par Carl Th. Dreyer, est devenu le premier film doublé en espagnol. Cette étape a marqué le début d’une tradition qui est restée solide jusqu’à aujourd’hui et qui a placé l’industrie espagnole du doublage parmi les meilleures du monde.
Pionniers et grandes voix
Dans le domaine du doublage, l’Espagne a accueilli des comédiens de voix talentueux qui ont laissé leur empreinte sur le métier. Un nom se détache : Constantino Romero, reconnu pour avoir prêté sa voix à des personnages emblématiques comme Dark Vador dans la saga « Star Wars ». Sa capacité à transmettre l’intensité et la profondeur des personnages étrangers a fait de lui une légende du doublage espagnol. Outre Romero, de grands noms de notre industrie ont laissé et continuent de laisser une voix mémorable sur le grand écran et à la télévision : Pepe Mediavilla, Nuria Mediavilla, Claudio Serrano, Ramón Langa, Roger Pera, Graciela Molina, Camilo García, Miguel Ángel Jenner, María Luisa Solà…
Quelques chiffres
L’Espagne figure parmi les principaux pays européens en matière de consommation de cinéma doublé. Environ 90 % des films étrangers sont présentés en salle avec un doublage en espagnol, selon des statistiques récentes de l’ Instituto de Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA, l’institut espagnol de la cinématographie et des arts audiovisuels). Ces dernières années, le nombre de films doublés a connu une hausse constante. En 2022, environ 300 films étrangers ont été doublés pour répondre à la demande du public espagnol. Cette augmentation traduit l’importance persistante du doublage sur le marché cinématographique, portée surtout par la hausse des productions qui arrivent via les plateformes, sans passer par les salles.
Une guerre entre la version originale et le doublage ? Non !
La traduction et le doublage dans le cinéma espagnol sont des éléments essentiels qui ont contribué à la diversité culturelle et à l’accès mondial aux œuvres cinématographiques. Au fil des années, ils sont passés de simples solutions techniques à des formes d’art respectées et fondamentales dans l’expérience cinématographique. Tandis que nous continuons d’explorer les univers linguistiques à l’écran, la traduction et le doublage continueront de jouer un rôle crucial dans la connexion des publics avec des récits venus du monde entier. Par ailleurs, si vous vous proposez d’apprendre ou de consolider une langue, regarder des films en version originale est un excellent complément. C’est une manière formidable d’améliorer la prononciation, d’entraîner l’oreille, de progresser en grammaire et d’enrichir le lexique. Et n’oubliez pas que chez ALOS nous vous aidons avec n’importe quelle langue, quelle qu’elle soit, et avec la méthode d’apprentissage qui vous convient le mieux.