Que sont les phrasal verbs et pourquoi sont-ils importants ?

Si vous avez déjà dit quelque chose comme Can you take out your shoes? en pensant demander à quelqu’un d’enlever ses chaussures, tout en ayant le feeling que cela sonnait bizarre, bienvenue dans le merveilleux monde des phrasal verbs! La formule correcte serait Can you take off your shoes? Les deux phrases ont un sens, mais take out signifie « sortir quelque chose » ou « emmener dehors ». L’employer ici reviendrait donc à dire que l’on sort les chaussures de quelque part (ex. Can you take out your shoes from the closet? – « Peux-tu sortir tes chaussures du placard ? »). Nous vous donnons ci-dessous quelques clés pour les maîtriser, ainsi qu’une liste de phrasal verbs d’usage courant pour enrichir votre vocabulaire.

Les phrasal verbs sont des combinaisons d’un verbe et d’une préposition ou d’un adverbe qui, une fois réunis, prennent un sens différent de celui du verbe d’origine. Ils sont essentiels dans l’anglais de tous les jours et leur maîtrise permet de s’exprimer de manière plus naturelle et plus fluide. Non seulement ils sont omniprésents dans la vie quotidienne des anglophones natifs, mais ils sont aussi la clé d’une expression naturelle et aisée. Si votre objectif est de ne plus donner l’impression d’avoir appris l’anglais dans un livre de grammaire et de commencer à parler comme quelqu’un du terrain, les maîtriser est indispensable. Cet article vous en propose un avant-goût : une liste de phrasal verbs clés que les natifs emploient couramment.

Pourquoi sont-ils si difficiles pour les francophones ?

Les francophones trouvent généralement l’apprentissage des phrasal verbs difficile parce que :

1. Ils ne suivent aucune logique littérale. La combinaison du verbe et de la particule change complètement le sens. Par exemple, look up ne signifie pas « regarder vers le haut », mais « chercher une information ».
2. Ils n’ont pas d’équivalent exact en français. Bien souvent, le français emploie un seul verbe là où l’anglais utilise une combinaison. Par exemple, meet (rencontrer, retrouver) n’exige aucune particule, mais en anglais on dit meet up pour dire que l’on se retrouve avec quelqu’un.
3. Un même phrasal verb peut avoir plusieurs sens, selon le contexte. Par exemple, take off peut signifier « décoller » (un avion), « enlever » (un vêtement) ou « connaître un succès rapide ».

Comment les apprendre sans mémorisation forcée ?

• Les apprendre en contexte. Lire, regarder des séries et écouter des conversations où ils sont employés.
• Les regrouper par verbe principal. Cela permet de voir les schémas et les liens entre eux.
• Utiliser des cartes mémoire visuelles. Les associer à des situations ou à des images aide à les retenir plus facilement.
• S’entraîner avec des exercices interactifs et des tests.

Curieux de connaître votre niveau dans cette langue ? Si vous voulez savoir à quel point vous êtes prêt à communiquer en anglais avec aisance, nous vous invitons à passer notre test de niveau d’anglais en ligne. En quelques minutes seulement, vous obtiendrez une idée claire de votre niveau et saurez sur quels points progresser.

Quel est mon niveau d’anglais ?

---

https://www.youtube.com/watch?v=Op0UETzQ6g0

---

Liste de 20 phrasal verbs utilisés au quotidien par les natifs

Phrasal verb	Signification en anglais	Traduction en français	Exemple d’utilisation
Hit
hit up	Contact someone (often for a favour)	Contacter quelqu’un	Hit me up when you’re in town.
Wrap
wrap up	Finish something	Terminer quelque chose	Let’s wrap up this meeting.
Come
come through	Successfully do something	Tenir ses engagements	He always comes through in tough situations.
come down to	Be the most important aspect	Se réduire à	It all comes down to trust.
Run
run by	Explain something for feedback	Soumettre une idée à quelqu’un	Let me run this idea by you.
run out of	Have no more of something	Ne plus avoir de quelque chose	We ran out of milk.
Go
go off	Explode; suddenly become angry	Exploser ; piquer une colère	He went off on the referee.
go about	Approach a task	Aborder une tâche	How do you go about learning a new language?
Pull
pull off	Succeed against the odds	Réussir quelque chose de difficile	They pulled off an incredible win.
pull through	Recover from an illness/difficult time	Surmonter une épreuve	He pulled through after the accident.
Throw
throw in	Add something extra for free	Ajouter quelque chose en plus	They threw in free shipping.
throw off	Confuse or distract	Déconcerter	The question threw me off.
Put
put out	Inconvenience someone	Déranger quelqu’un	I don’t want to put you out.
put down	Insult or criticize	Rabaisser	Stop putting yourself down!
Turn
turn up	Arrive unexpectedly	Arriver à l’improviste	He turned up late to the party.
turn out	Happen in a certain way	S’avérer	It turned out to be a great day.
Mess
mess around	Waste time; behave irresponsibly	Faire l’idiot	Stop messing around and get to work!
mess up	Make a mistake	Rater quelque chose	I messed up my exam.

---

Pourquoi les apprendre vous fera paraître plus naturel en anglais

Maîtriser les phrasal verbs est essentiel pour parler anglais avec naturel. Avec une bonne stratégie d’apprentissage, faite d’exposition constante et de pratique active, il est possible de les intégrer à votre vocabulaire sans effort. Si vous voulez faire passer votre anglais au niveau supérieur, jetez un œil à nos cours d’anglais ou testez vos connaissances avec notre test de niveau!

---

(FAQ) Questions fréquentes sur les phrasal verbs