Qui a un ami a un trésor. Le dicton le dit, et c’est vrai. Ce n’est pas nous qui soutiendrons le contraire. Mais lorsque vous devez faire traduire un e-mail, ou n’importe quel autre texte, appelez-vous vraiment cet ami pour qu’il s’en charge ?

Combien de fois avez-vous lu quelque chose qui n’avait pas beaucoup de sens ? Les textes, travaux et dissertations mal traduits sont faciles à trouver. Pourquoi ? La réponse est simple : ils n’ont pas été réalisés par un professionnel. Vous pensez peut-être que la personne qui a traduit était de langue maternelle et que le résultat aurait donc dû être bon. Mais avoir cette langue pour langue maternelle ne fait pas de vous un professionnel. Prenons un exemple, ce sera plus clair. Vous devez traduire un e-mail à usage professionnel, ou une lettre de motivation à joindre à votre CV. Vous vous débrouillez dans la langue visée, mais pas au point de diffuser ce texte à tout le monde : vous décidez donc de le confier à quelqu’un. C’est là que tout se joue. Vous avez deux possibilités : faire appel à une entreprise professionnelle qui vous rendra un travail impeccable, comme AlosIdiomas, ou vous en remettre à votre voisin, qui a vécu de longues années à l’étranger et affirme qu’il peut vous traduire cela sans problème.

Vous décidez de donner sa chance à votre voisin et de le laisser traduire. Que se passe-t-il ?

Cette personne, qui n’est pas professionnelle, traduit du mieux qu’elle peut. Ce qu’elle ne sait pas, elle le cherche dans le dictionnaire, voire dans Google Traduction. Et elle finit par terminer : le texte est prêt à être envoyé.

Traductions réalisées

Mais le destinataire, celui qui lit le texte dans la langue étrangère, se trouve être de langue maternelle. Et il commence à repérer des erreurs. Des fautes de grammaire, des glissements de sens qui font perdre tout contexte à l’ensemble. Des erreurs commises parce que traduire un texte ne consiste pas seulement à remplacer des mots par d’autres, des phrases par d’autres.

Traduire un travail va un peu plus loin. Il s’agit de trouver le sens que la personne qui l’a écrit veut transmettre, et de le restituer sans perdre ce sens. On pourrait dire : le réécrire. Voilà pourquoi, lorsque votre ami s’en est chargé, il l’a fait avec la meilleure volonté du monde, mais avec de nombreuses lacunes et un manque de connaissances. Alors si vous devez faire traduire un travail universitaire, un texte ou tout autre document, n’hésitez pas à nous contacter . Vous aurez ainsi la certitude que toutes vos traductions sont bien réalisées. Chez AlosIdiomas, nous avons une équipe de professionnels qui n’attendent que de vous aider. Suivez-nous sur nos réseaux sociaux et découvrez toutes les nouveautés. Nous sommes sur facebook, instagram et Linkedin.