Wer einen Freund hat, hat einen Schatz. So sagt es das Sprichwort, und es stimmt. Wir werden das ganz sicher nicht bestreiten. Aber wenn Sie eine E-Mail oder irgendeinen anderen Text übersetzen lassen müssen: Rufen Sie dann wirklich diesen Freund an?

Wie oft haben Sie schon etwas gelesen, das kaum Sinn ergab? Schlecht übersetzte Texte, Arbeiten und Aufsätze findet man leicht. Warum? Die Antwort ist einfach: Sie stammen nicht von einer Fachkraft. Sie mögen zwar denken, die Person, die übersetzt hat, sei Muttersprachler und deshalb müsse das Ergebnis stimmen. Doch Muttersprachler zu sein bedeutet nicht, professionell zu arbeiten. Wir erklären es an einem Beispiel, damit es deutlicher wird. Sie müssen eine E-Mail auf professionellem Niveau übersetzen, oder ein Anschreiben, das Sie Ihrem Lebenslauf beilegen. Sie kommen in der Zielsprache zurecht, aber nicht so gut, dass Sie den Text an alle verschicken würden. Also entscheiden Sie sich, ihn jemandem zum Übersetzen zu geben. Das ist der entscheidende Moment. Sie haben zwei Möglichkeiten: Ein professionelles Unternehmen wie AlosIdiomas übernimmt die Arbeit und liefert ein einwandfreies Ergebnis, oder Sie legen sie in die Hände Ihres Nachbarn, von dem Sie wissen, dass er viele Jahre im Ausland gelebt hat und behauptet, das problemlos übersetzen zu können.

Sie geben Ihrem Nachbarn eine Chance und lassen ihn übersetzen. Was passiert dann?

Diese Person, die keine Fachkraft ist, übersetzt so gut sie kann. Was sie nicht weiß, schlägt sie im Wörterbuch nach oder sogar bei Google Übersetzer. Und am Ende ist der Text fertig und bereit zum Versenden.

Fertige Übersetzungen

Doch der Empfänger, die Person, die den Text in der Fremdsprache liest, ist Muttersprachler. Und so fällt ihr ein Fehler nach dem anderen auf. Grammatikfehler, Bedeutungsverschiebungen bei einzelnen Wörtern, die den Sinn des Ganzen völlig aus dem Zusammenhang reißen. Fehler, die entstehen, weil das Übersetzen eines Textes eben nicht nur bedeutet, Wörter durch andere Wörter und Sätze durch andere Sätze zu ersetzen.

Eine Arbeit zu übersetzen geht ein Stück weiter. Es bedeutet, den Sinn zu erfassen, den die schreibende Person vermitteln möchte, und ihn zu übertragen, ohne diesen Sinn zu verlieren. Man könnte sagen: ihn neu zu schreiben. Als Ihr Freund oder Ihre Freundin den Text übersetzt hat, geschah das deshalb mit bestem Willen, aber mit vielen Lücken und zu wenig Fachwissen. Wenn Sie also eine Universitätsarbeit, einen Text oder ein anderes Dokument übersetzen lassen müssen, zögern Sie nicht, mit uns Kontakt aufzunehmen . So gehen Sie sicher, dass alle Ihre Übersetzungen gut gemacht sind. Bei AlosIdiomas haben wir ein Team von Fachleuten, die Ihnen gern weiterhelfen. Folgen Sie uns in den sozialen Netzwerken und erfahren Sie alle Neuigkeiten. Sie finden uns auf facebook, instagram und Linkedin.