Il linguaggio dell’avventura nell’Odissea: come si traduce l’epica
Come epiteti, ripetizioni e ritmo costruiscono il tono epico dell'Odissea e che cosa insegnano queste scelte a chi studia le lingue.
Traduzione istituzionale: come affrontare la traduzione di documenti ufficiali negli enti pubblici
Un capitolato o una convenzione tradotti male possono causare ritardi e contenziosi. Ecco come garantire precisione e coerenza nei documenti ufficiali.
La traduzione dei documenti di progetto in edilizia
La precisione nei disegni è decisiva. Una specifica tradotta male può far posare il materiale sbagliato: la traduzione va pianificata fin dall’inizio.
La traduzione tecnica nel trasporto e nella logistica
In logistica un contratto o un documento doganale tradotto male può bloccare la merce in frontiera. Sapere quali documenti richiedono precisione protegge l'operatività.
Come negoziare i servizi di traduzione in azienda
Negoziare bene non significa pagare meno, ma ottenere più valore dal budget disponibile.
Costi nascosti nei servizi linguistici: cosa deve verificare l’ufficio acquisti prima di firmare
Un preventivo interessante può trasformarsi in un sovraccosto operativo. Ecco che cosa controllare prima di firmare.
Come preparare il tuo brand a vendere all’estero: guida linguistica
Espandersi all'estero richiede più che tradurre i testi. Come lavorare su localizzazione e traduzione marketing per costruire un brand globale coerente ed efficace.
Contratti tradotti automaticamente: un rischio che acquisti e direzione non dovrebbero correre
In ambito legale il margine di errore è zero: perché la traduzione automatica dei contratti scarica un rischio sull'azienda invece di farti risparmiare.
Come scegliere l’agenzia di traduzioni giusta per la tua azienda
Scegliere male può costare caro. I criteri che permettono agli acquisti di confrontare i fornitori di traduzioni sul rischio e sul valore, non solo sul prezzo.
La traduzione tecnica in azienda: quando serve davvero e quali rischi evita
Non tutti i documenti aziendali sono tecnici, ma alcuni lo sono senza dubbio. Come riconoscerli e perché la specializzazione protegge le tue operazioni.