Documents techniques, juridiques et financiers traduits par des spécialistes de votre secteur
Plus de 35 ans d'expérience et plus de 5,5 millions de mots traduits par an. Traduction assermentée à valeur officielle incluse.
Envoyez-nous le document et nous vous indiquons le prix et le délai. Sans engagement et sans formulaire à douze champs.
Ce que vous recevez
- ✓ Un devis ferme en quelques minutes
- ✓ Un traducteur spécialiste de votre secteur, pas un généraliste
- ✓ Un accord de confidentialité avant d'ouvrir quoi que ce soit
- ✓ Une traduction assermentée à valeur officielle dès que vous en avez besoin
- ✓ Un chef de projet avec un nom et un téléphone
- ✓ Une livraison express quand le délai est serré
Personne n'appelle une agence de traduction par plaisir
On appelle parce qu'il y a sur la table quelque chose qui ne peut pas rater. En général, l'une de ces quatre choses :
Le contrat que vous avez signé sans tout comprendre
Une clause traduite « à peu près » peut changer qui assume un surcoût. Cela ne se découvre pas à la signature. Cela se découvre six mois plus tard.
Le manuel technique que votre client ne comprend pas
Traduire « clapet anti-retour » par le mauvais terme n'est pas une nuance. C'est un incident, un retour produit et un appel désagréable.
Le rapport qui sonne bizarrement en anglais
Il est bien traduit, mais il sent la traduction. Et ce qu'il transmet, ce n'est pas la rigueur : c'est l'amateurisme.
Le document à déposer lundi
Et nous sommes jeudi après-midi. Et il faut une traduction assermentée.
Aucune de ces quatre situations ne se règle avec un traducteur automatique et de la bonne volonté.
Trois étapes. Sans réunion préalable ni formulaire interminable.
Vous nous envoyez le document
Par WhatsApp ou par e-mail, dans le format dont vous disposez : PDF, Word, InDesign, peu importe. S'il est confidentiel, dites-le-nous et nous signons un accord avant de l'ouvrir.
Nous vous donnons un prix et un délai fermes
En quelques minutes. Sans surprise ensuite : le devis que vous recevez est celui que vous payez.
Attribution à un spécialiste
À chacun son métier : nous cherchons le profil idéal pour la traduction concernée. Celui qui traduit votre contrat traduit des contrats, et celui qui traduit votre essai clinique sait ce qu'est un critère d'inclusion.
Des documents où une erreur se paie
Quatre domaines dans lesquels nous travaillons depuis des décennies. Si le vôtre n'y figure pas, demandez-nous quand même : en 35 ans, nous avons traduit plus étrange encore.
Juridique et assermentée
Contrats, accords de confidentialité, actes, procurations, appels d'offres et pièces pour procédures judiciaires. Traduction assermentée à valeur officielle lorsque l'administration l'exige.
Technique et industrielle
Manuels, fiches techniques, cahiers des charges, documentation produit, normes, brevets et localisation de logiciels et d'applications.
Financière et corporate
Comptes annuels, rapports, mémoires, présentations aux investisseurs, due diligence, communication d'entreprise et supports marketing adaptés culturellement.
Médicale et scientifique
Essais cliniques, documentation réglementaire, articles, protocoles, consentements éclairés et documentation de dispositifs médicaux.
Vous avez besoin de quelqu'un dans la salle plutôt que sur le papier ? Nous faisons aussi de l'interprétation simultanée, consécutive, assermentée et à distance →
Ce qui n'apparaît jamais en supplément sur la facture
Une confidentialité réelle
Un accord signé avant de toucher à quoi que ce soit. Nous travaillons chaque jour avec des documents juridiques, financiers et cliniques : la discrétion n'est pas une valeur ajoutée, c'est le minimum.
Un chef de projet avec un nom
Pas une boîte mail partagée. Une personne qui connaît votre projet et à qui vous pouvez écrire directement.
Notre propre mémoire de traduction
Nous utilisons des outils de TAO : votre terminologie est enregistrée et réutilisée. Traduction après traduction, vos documents gagnent en cohérence et vous payez moins ce qui se répète.
Remise sur le volume
Si vous travaillez régulièrement avec nous, le prix baisse. Sans avoir à le négocier à chaque fois.
Certification possible
Avec toutes les responsabilités professionnelles que cela implique. Nous signons le travail si vous en avez besoin : pour publier dans des revues de recherche, pour un arbitrage, pour un fonds d'investissement ou pour toute situation où quelqu'un doit répondre de la traduction.
Combien ça coûte, sans la réponse « ça dépend »
Ça dépend, oui. Mais de trois choses précises, et nous vous les expliquons :
La combinaison de langues
Anglais-espagnol ne coûte pas la même chose que japonais-catalan. Il y a davantage de traducteurs disponibles dans certaines combinaisons que dans d'autres.
Le volume et les répétitions
Le calcul se fait au mot. Si votre document répète de la terminologie ou si nous avons déjà traduit quelque chose pour vous, cette partie est facturée moins cher grâce à la mémoire de traduction.
Le délai et la spécialité
Un essai clinique pour demain, ce n'est pas une brochure pour dans trois semaines.
C'est pourquoi nous n'affichons pas de tarif sur le site
Ce serait vous mentir. Ce que nous faisons, en revanche, c'est vous donner un devis ferme en quelques minutes après avoir vu le document, et c'est celui que vous payez. Si vous nous appelez directement, en quelques secondes 😉
Demander un devis fermeCe que tout le monde demande
Pourquoi ne pas utiliser un traducteur automatique ?
Vous pouvez, et pour saisir le sens d'un e-mail interne, cela fonctionne. Le problème surgit quand le texte a des conséquences : une nuance juridique, un terme technique à deux traductions possibles, une expression qui signifie autre chose dans l'autre langue. La machine ne sait pas qu'elle se trompe. Et vous non plus, jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
Qu'est-ce qu'une traduction assermentée exactement, et quand en ai-je besoin ?
C'est une traduction signée et tamponnée par un traducteur habilité par le ministère espagnol des Affaires étrangères. Elle a une valeur officielle. Vous en avez besoin lorsque le document est destiné à une administration, un tribunal, un registre ou un organisme officiel : actes, procurations, diplômes, documents de société, procédures judiciaires. En cas de doute, demandez-nous avant de la commander : parfois elle n'est pas nécessaire et nous vous évitons la dépense.
Comment savoir si mes documents sont en sécurité ?
Nous signons un accord de confidentialité avant d'accéder au contenu. C'est la procédure standard avec tous nos clients du droit, de la finance et de la santé.
Et s'il me le faut pour demain ?
Nous avons un service urgent. Indiquez-nous le délai réel quand vous nous écrivez et nous vous dirons si c'est faisable avant de vous facturer quoi que ce soit. Si nous ne pouvons pas garantir la qualité dans ce délai, nous vous le disons.
Travaillez-vous uniquement à Valencia ?
Nous sommes à Valencia et nous y recevons en personne. Mais nous traduisons pour des entreprises de toute l'Espagne et de l'étranger. Un document voyage mieux que les personnes.
Pouvez-vous tout prendre en charge si nous avons un volume continu ?
Oui. Un chef de projet attitré, une terminologie unifiée dans une mémoire qui vous est propre et un tarif au volume. C'est ainsi que nous travaillons avec nos 190 clients réguliers 😊
Envoyez-nous le document et nous vous dirons ce qu'il coûte
Vous n'avez pas besoin d'avoir bouclé le projet ni de savoir quel type de traduction il vous faut. C'est notre métier. Écrivez-nous avec ce que vous avez et nous vous dirons si vous en avez besoin, combien cela coûte et pour quand.
Demandez votre traduction sur WhatsAppCe n'est pas de traduction que vous avez besoin ?
Si votre problème, c'est que votre équipe comprend l'anglais mais ne le parle pas en réunion, cela ne se règle pas en traduisant. Cela se règle en formant.