Documentación técnica, legal y financiera traducida por especialistas del sector
Más de 35 años y más de 5,5 millones de palabras traducidas al año. Traducción jurada con validez oficial incluida.
Mándanos el documento y te decimos precio y plazo. Sin compromiso y sin formularios de doce campos.
Lo que recibes
- ✓ Presupuesto cerrado en cuestión de minutos
- ✓ Traductor especialista en tu sector, no un generalista
- ✓ Acuerdo de confidencialidad antes de abrir nada
- ✓ Traducción jurada con validez oficial cuando la necesites
- ✓ Un gestor de proyecto con nombre y teléfono
- ✓ Entrega exprés cuando el plazo aprieta
Nadie llama a una agencia de traducción porque le apetezca
Llama porque hay algo encima de la mesa que no puede salir mal. Normalmente, alguna de estas cuatro cosas:
El contrato que firmasteis sin entender del todo
Una cláusula traducida «más o menos» puede cambiar quién asume un sobrecoste. Eso no se descubre al firmar. Se descubre seis meses después.
El manual técnico que el cliente no entiende
Traducir «válvula de retención» por el término equivocado no es un matiz. Es una incidencia, una devolución y una llamada incómoda.
El informe que se lee raro en inglés
Está bien traducido, pero suena a traducción. Y lo que se transmite no es rigor: es amateurismo.
El documento que hay que presentar el lunes
Y es jueves por la tarde. Y necesita traducción jurada.
Ninguna de estas cuatro cosas se resuelve con un traductor automático y buena voluntad.
Tres pasos. Sin reuniones previas ni formularios interminables.
Nos mandas el documento
Por WhatsApp o por email. En el formato que tengas: PDF, Word, InDesign, lo que sea. Si es confidencial, dínoslo y firmamos un acuerdo antes de abrirlo.
Te damos precio y plazo cerrados
En cuestión de minutos. Sin sorpresas después: el presupuesto que recibes es el que pagas.
Asignación a especialista
Zapatero a sus zapatos: buscamos el perfil idóneo para la traducción en cuestión. Quien traduce tu contrato traduce contratos, y quien traduce tu ensayo clínico sabe lo que es un criterio de inclusión.
Documentación donde un error se paga
Cuatro áreas donde llevamos décadas trabajando. Si lo tuyo no está aquí, pregúntanos igual: en 35 años hemos traducido cosas más raras.
Legal y jurada
Contratos, acuerdos de confidencialidad, escrituras, poderes, licitaciones y documentación para procesos judiciales. Traducción jurada con validez oficial cuando la administración la exige.
Técnica e industrial
Manuales, fichas técnicas, pliegos, documentación de producto, normativa, patentes y localización de software y aplicaciones.
Financiera y corporativa
Cuentas anuales, informes, memorias, presentaciones a inversores, due diligence, comunicación corporativa y materiales de marketing adaptados culturalmente.
Médica y científica
Ensayos clínicos, documentación regulatoria, artículos, protocolos, consentimientos informados y documentación de producto sanitario.
¿Necesitas a alguien en la sala y no en un documento? También hacemos interpretación simultánea, consecutiva, jurada y remota →
Lo que no aparece en la factura como extra
Confidencialidad real
Acuerdo firmado antes de tocar nada. Trabajamos a diario con documentación legal, financiera y clínica: la discreción no es un valor añadido, es el mínimo.
Un gestor de proyecto con nombre
No un buzón compartido. Una persona que conoce tu proyecto y a la que puedes escribir directamente.
Memoria de traducción propia
Usamos herramientas TAO: tu terminología se guarda y se reutiliza. Traducción tras traducción, tus documentos ganan coherencia y tú pagas menos por lo repetido.
Descuento por volumen
Si trabajas con nosotros de forma recurrente, el precio baja. Sin negociarlo cada vez.
Posibilidad de certificación
Con todas las responsabilidades profesionales que eso conlleva. Firmamos el trabajo si lo necesitas: para publicar en revistas de investigación, para un arbitraje, para un fondo de inversión o para cualquier situación en la que alguien tenga que responder de la traducción.
Cuánto cuesta, sin la respuesta de «depende»
Depende, sí. Pero de tres cosas concretas, y te las contamos:
Combinación de idiomas
Inglés-español no cuesta lo mismo que japonés-catalán. Hay más traductores disponibles en unas combinaciones que en otras.
Volumen y repetición
Se calcula por palabras. Si tu documento repite terminología o ya hemos traducido algo tuyo antes, esa parte se cobra menos gracias a la memoria de traducción.
Plazo y especialidad
Un ensayo clínico para mañana no es un folleto para dentro de tres semanas.
Por eso no ponemos tarifa en la web
Sería mentirte. Lo que sí hacemos es darte un presupuesto cerrado en cuestión de minutos desde que vemos el documento, y es el que pagas. Si nos llamas directamente, en segundos 😉
Pedir presupuesto cerradoLo que todo el mundo pregunta
¿Por qué no lo hago con un traductor automático?
Puedes, y para entender el sentido de un email interno funciona. El problema aparece cuando el texto tiene consecuencias: un matiz legal, un término técnico con dos traducciones posibles, una expresión que en el otro idioma significa algo distinto. La máquina no sabe que se está equivocando. Y tú tampoco, hasta que es tarde.
¿Qué es exactamente una traducción jurada y cuándo la necesito?
Es una traducción firmada y sellada por un traductor habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Tiene validez oficial. La necesitas cuando el documento va dirigido a una administración, un juzgado, un registro o un organismo oficial: escrituras, poderes, títulos, documentación societaria, procesos judiciales. Si dudas, pregúntanos antes de encargarla: a veces no hace falta y te ahorramos el gasto.
¿Cómo sé que mi documentación está segura?
Firmamos acuerdo de confidencialidad antes de acceder al material. Es el procedimiento estándar con todos nuestros clientes de legal, finanzas y sanidad.
¿Y si lo necesito para mañana?
Tenemos servicio urgente. Dinos el plazo real cuando nos escribas y te decimos si es viable antes de cobrarte nada. Si no podemos garantizar la calidad en ese plazo, te lo decimos.
¿Trabajáis solo en Valencia?
Estamos en Valencia y ahí atendemos presencialmente. Pero traducimos para empresas de toda España y del extranjero. El documento viaja mejor que las personas.
¿Podéis encargaros de todo si tenemos volumen continuo?
Sí. Gestor asignado, terminología unificada en una memoria propia y tarifa por volumen. Es como trabajamos con nuestros 190 clientes recurrentes 😊
Mándanos el documento y te decimos qué cuesta
No hace falta que tengas el proyecto cerrado ni que sepas qué tipo de traducción necesitas. Para eso estamos. Escríbenos con lo que tengas y te decimos si te hace falta, cuánto cuesta y para cuándo.
Solicita tu traducción por WhatsApp¿No es traducción lo que necesitas?
Si lo que te pasa es que tu equipo entiende el inglés pero no lo habla en las reuniones, eso no se arregla traduciendo. Se arregla entrenando.