Documenti tecnici, legali e finanziari tradotti da specialisti del tuo settore
Oltre 35 anni di esperienza e più di 5,5 milioni di parole tradotte all’anno. Traduzioni giurate con valore ufficiale quando ne hai bisogno.
Mandaci il documento e ti diremo il prezzo e i tempi di consegna. Senza impegno e senza moduli infiniti da compilare.
Cosa offriamo
- ✓ Un preventivo definitivo in pochi minuti
- ✓ Un traduttore specializzato nel tuo settore, non un generalista
- ✓ Un accordo di riservatezza prima di aprire qualsiasi documento
- ✓ Traduzioni giurate con valore ufficiale, quando ne hai bisogno
- ✓ Un project manager con un nome e un numero di telefono
- ✓ Un servizio express quando i tempi stringono
Nessuno chiama un’agenzia di traduzione per il gusto di farlo
Chiama perché ha un documento importante e non può permettersi errori. Di solito si tratta di una di queste quattro situazioni:
Il contratto firmato senza averlo capito fino in fondo
Una clausola tradotta «alla buona» può cambiare chi deve farsi carico di un costo aggiuntivo. Non lo si scopre al momento della firma. Si scopre sei mesi dopo.
Il manuale tecnico che il cliente non capisce
Tradurre «valvola di ritegno» con il termine sbagliato non è una semplice sfumatura. Può significare un guasto, un reso e una telefonata imbarazzante.
Il report che in inglese suona strano
È tradotto correttamente, ma si vede che è una traduzione. E quello che trasmette non è rigore: è dilettantismo.
Il documento da presentare lunedì
È giovedì pomeriggio. E serve una traduzione giurata.
Nessuna di queste quattro situazioni si risolve con un traduttore automatico e tanta buona volontà.
Tre passaggi. Senza riunioni preliminari né moduli infiniti.
Ci mandi il documento
Via WhatsApp o per email, nel formato che hai: PDF, Word, InDesign o qualsiasi altro formato. Se si tratta di un documento riservato, diccelo e firmeremo un accordo prima di aprirlo.
Ti comunichiamo prezzo e tempi di consegna
In pochi minuti. Senza sorprese: il prezzo indicato nel preventivo è quello che paghi.
Affidiamo il lavoro a uno specialista
A ciascuno il suo mestiere: cerchiamo il professionista giusto per ogni traduzione. Chi traduce il tuo contratto è specializzato in contratti, e chi traduce il tuo studio clinico sa che cos’è un criterio di inclusione.
Documenti in cui un errore può costare caro
Siamo specializzati in queste quattro aree. Se il tuo settore non è tra quelli elencati, contattaci: in oltre 35 anni di esperienza abbiamo tradotto documenti di ogni tipo.
Traduzioni legali e giurate
Contratti, accordi di riservatezza, atti, procure, bandi e documentazione per procedimenti giudiziari. Traduzioni giurate con valore ufficiale quando richieste dalla pubblica amministrazione.
Traduzioni tecniche e industriali
Manuali, schede tecniche, capitolati, documentazione di prodotto, normative, brevetti e localizzazione di software e applicazioni.
Traduzioni finanziarie e aziendali
Bilanci d’esercizio, report, relazioni, presentazioni per investitori, due diligence, comunicazioni aziendali e contenuti di marketing adattati al contesto culturale.
Traduzioni mediche e scientifiche
Studi clinici, documentazione regolatoria, articoli, protocolli, consensi informati e documentazione relativa ai dispositivi medici.
Hai bisogno di un interprete? Offriamo anche servizi di interpretariato simultaneo, consecutivo, giurato e da remoto →
Quello che non trovi in fattura come costo extra
Riservatezza garantita
Firmiamo un accordo prima di accedere ai tuoi documenti. Lavoriamo ogni giorno con testi legali, finanziari e clinici: per noi la riservatezza non è un valore aggiunto, è il minimo.
Un project manager con un nome
Non una casella email condivisa, ma una persona che conosce il tuo progetto e a cui puoi scrivere direttamente.
Una memoria di traduzione dedicata
Usiamo strumenti CAT per salvare e riutilizzare la tua terminologia. Traduzione dopo traduzione, i tuoi documenti diventano più coerenti e paghi meno per le parti che si ripetono.
Sconto sul volume
Se lavori con noi con continuità, il prezzo scende. Senza doverlo negoziare ogni volta.
Possibilità di certificazione
Ci assumiamo tutte le responsabilità professionali che comporta. Se necessario, certifichiamo la traduzione: per la pubblicazione su riviste scientifiche, per un arbitrato, per un fondo di investimento o per qualsiasi situazione in cui sia richiesta una certificazione.
Quanto costa, senza la risposta «dipende»
Dipende, sì. Ma da tre fattori precisi, te li spieghiamo:
Combinazione linguistica
Una traduzione dall’inglese allo spagnolo non costa come una dal giapponese al catalano. Per alcune combinazioni ci sono più traduttori disponibili che per altre.
Volume e ripetizioni
Il prezzo si calcola a parola. Se nel documento ci sono ripetizioni o se abbiamo già tradotto qualcosa per te, quelle parti costano meno grazie alla memoria di traduzione.
Tempi e specializzazione
Uno studio clinico per domani non è una brochure da consegnare fra tre settimane.
Per questo non pubblichiamo tariffe sul sito
Sarebbe fuorviante. Preferiamo darti un preventivo definitivo entro pochi minuti dalla ricezione del documento: il prezzo indicato è quello che paghi. Se ci chiami direttamente, bastano pochi secondi 😉
Chiedi un preventivo definitivoLe domande più frequenti
Perché non usare un traduttore automatico?
Puoi usare un traduttore automatico per capire il senso generale di un’email interna. Ma quando un testo ha implicazioni legali o tecniche, anche un piccolo errore può avere conseguenze importanti. Una clausola ambigua, un termine specialistico tradotto in modo impreciso o un’espressione fraintesa possono passare inosservati fino a quando non è troppo tardi.
Che cos'è esattamente una traduzione giurata e quando mi serve?
È una traduzione firmata e timbrata da un traduttore abilitato dal Ministero degli Affari esteri spagnolo. Ha valore ufficiale e può essere richiesta quando il documento è destinato a una pubblica amministrazione, a un tribunale, a un registro o a un altro ente ufficiale. Può riguardare atti, procure, titoli di studio, documenti societari o documenti per procedimenti giudiziari.
Se hai dubbi, chiedici consiglio prima di richiederla: ti aiuteremo a capire se è davvero necessaria, evitando spese inutili.
Come faccio a sapere che i miei documenti sono al sicuro?
Firmiamo un accordo di riservatezza prima di accedere al materiale. È la procedura standard con tutti i nostri clienti del settore legale, finanziario e sanitario.
E se mi serve per domani?
Offriamo un servizio urgente. Dicci qual è la scadenza effettiva quando ci scrivi e ti diremo se possiamo rispettarla prima di chiederti qualsiasi pagamento. Se non possiamo garantire la qualità nei tempi richiesti, te lo diciamo.
Lavorate solo a Valencia?
La nostra sede è a Valencia, dove possiamo incontrarti di persona. Lavoriamo anche a distanza con aziende in tutta la Spagna e in altri Paesi.
Potete occuparvi di tutto se abbiamo un volume continuo di lavoro?
Sì. Ti offriamo un project manager dedicato, una memoria di traduzione personalizzata per mantenere uniforme la terminologia e una tariffa in base al volume. È così che lavoriamo con i nostri 190 clienti abituali 😊
Mandaci il documento e ti diciamo quanto costa
La nostra sede è a Valencia, dove possiamo incontrarti di persona. Lavoriamo anche a distanza con aziende in tutta la Spagna e in altri Paesi.
Richiedi la tua traduzione su WhatsAppNon hai bisogno di una traduzione?
Se il problema è che il tuo team capisce l’inglese ma non lo parla durante le riunioni, la soluzione è la formazione.