Technische, juristische und finanzielle Unterlagen, übersetzt von Fachleuten Ihrer Branche
Über 35 Jahre Erfahrung und mehr als 5,5 Millionen übersetzte Wörter pro Jahr. Beglaubigte Übersetzung mit amtlicher Gültigkeit inklusive.
Schicken Sie uns das Dokument, wir nennen Ihnen Preis und Termin. Unverbindlich und ohne Formulare mit unzähligen Feldern.
Das bekommen Sie
- ✓ Ein Festpreisangebot in wenigen Minuten
- ✓ Eine Übersetzerin oder einen Übersetzer aus Ihrer Branche, keine Allrounder
- ✓ Eine Vertraulichkeitsvereinbarung, bevor wir irgendetwas öffnen
- ✓ Beglaubigte Übersetzung mit amtlicher Gültigkeit, wann immer Sie sie brauchen
- ✓ Einen Projektmanager mit Namen und Telefonnummer
- ✓ Express-Lieferung, wenn die Frist drückt
Niemand ruft eine Übersetzungsagentur zum Vergnügen an
Man ruft an, weil etwas auf dem Tisch liegt, das nicht schiefgehen darf. Meist eine dieser vier Sachen:
Der Vertrag, den Sie unterschrieben haben, ohne ihn ganz zu verstehen
Eine Klausel, die „ungefähr" übersetzt ist, kann darüber entscheiden, wer Mehrkosten trägt. Das merkt man nicht beim Unterschreiben. Das merkt man sechs Monate später.
Das technische Handbuch, das Ihr Kunde nicht versteht
„Rückschlagventil" mit dem falschen Begriff zu übersetzen ist keine Nuance. Es ist ein Störfall, eine Rücksendung und ein unangenehmes Telefonat.
Der Bericht, der sich auf Englisch seltsam liest
Er ist korrekt übersetzt, klingt aber nach Übersetzung. Und was er vermittelt, ist keine Sorgfalt, sondern Laienhaftigkeit.
Das Dokument, das am Montag eingereicht werden muss
Und es ist Donnerstagnachmittag. Und es wird eine beglaubigte Übersetzung benötigt.
Keine dieser vier Situationen löst sich mit maschineller Übersetzung und gutem Willen.
Drei Schritte. Ohne Vorgespräche und ohne endlose Formulare.
Sie schicken uns das Dokument
Per WhatsApp oder E-Mail, in dem Format, das Sie haben: PDF, Word, InDesign, was auch immer. Ist es vertraulich, sagen Sie es uns – wir unterzeichnen eine Vereinbarung, bevor wir es öffnen.
Wir nennen Ihnen Festpreis und Termin
In wenigen Minuten. Danach keine Überraschungen: Das Angebot, das Sie erhalten, ist das, was Sie zahlen.
Zuteilung an eine Fachkraft
Schuster, bleib bei deinen Leisten: Wir suchen das passende Profil für genau diese Übersetzung. Wer Ihren Vertrag übersetzt, übersetzt Verträge, und wer Ihre klinische Studie übersetzt, weiß, was ein Einschlusskriterium ist.
Unterlagen, bei denen ein Fehler teuer wird
Vier Bereiche, in denen wir seit Jahrzehnten arbeiten. Wenn Ihrer nicht dabei ist, fragen Sie trotzdem: In 35 Jahren haben wir Ausgefalleneres übersetzt.
Recht und beglaubigte Übersetzungen
Verträge, Geheimhaltungsvereinbarungen, Urkunden, Vollmachten, Ausschreibungen und Unterlagen für Gerichtsverfahren. Beglaubigte Übersetzung mit amtlicher Gültigkeit, wenn die Behörde sie verlangt.
Technik und Industrie
Handbücher, Datenblätter, Leistungsverzeichnisse, Produktunterlagen, Normen, Patente sowie Software- und App-Lokalisierung.
Finanzen und Unternehmenskommunikation
Jahresabschlüsse, Berichte, Lageberichte, Investorenpräsentationen, Due Diligence, Unternehmenskommunikation und kulturell angepasste Marketingunterlagen.
Medizin und Wissenschaft
Klinische Studien, Zulassungsunterlagen, Fachartikel, Prüfpläne, Einwilligungserklärungen und Unterlagen zu Medizinprodukten.
Sie brauchen jemanden im Raum statt auf dem Papier? Wir bieten auch Simultan-, Konsekutiv-, vereidigtes und Ferndolmetschen →
Was nie als Aufpreis auf der Rechnung steht
Echte Vertraulichkeit
Eine Vereinbarung, unterzeichnet, bevor wir irgendetwas anfassen. Wir arbeiten täglich mit juristischen, finanziellen und klinischen Unterlagen: Diskretion ist kein Mehrwert, sondern das Mindeste.
Ein Projektmanager mit Namen
Kein geteiltes Postfach. Eine Person, die Ihr Projekt kennt und der Sie direkt schreiben können.
Eigenes Translation Memory
Wir arbeiten mit CAT-Tools: Ihre Terminologie wird gespeichert und wiederverwendet. Übersetzung für Übersetzung gewinnen Ihre Unterlagen an Konsistenz, und Sie zahlen weniger für Wiederholungen.
Mengenrabatt
Wenn Sie regelmäßig mit uns arbeiten, sinkt der Preis. Ohne jedes Mal neu zu verhandeln.
Beglaubigung auf Wunsch
Mit allen berufsrechtlichen Konsequenzen, die das mit sich bringt. Wir zeichnen die Arbeit, wenn Sie es brauchen: für die Veröffentlichung in Fachzeitschriften, für ein Schiedsverfahren, für einen Investmentfonds oder für jede Situation, in der jemand für die Übersetzung geradestehen muss.
Was es kostet – ohne die Antwort „kommt darauf an"
Es kommt tatsächlich darauf an. Aber auf drei konkrete Dinge, und die nennen wir Ihnen:
Sprachkombination
Englisch-Spanisch kostet nicht dasselbe wie Japanisch-Katalanisch. In manchen Kombinationen stehen mehr Übersetzende zur Verfügung als in anderen.
Umfang und Wiederholungen
Abgerechnet wird pro Wort. Wenn sich in Ihrem Dokument Terminologie wiederholt oder wir schon einmal etwas für Sie übersetzt haben, kostet dieser Teil dank Translation Memory weniger.
Frist und Fachgebiet
Eine klinische Studie für morgen ist nicht dasselbe wie eine Broschüre in drei Wochen.
Deshalb nennen wir keine Preise auf der Website
Das wäre unredlich. Was wir stattdessen tun: Wir geben Ihnen ein festes Angebot, wenige Minuten nachdem wir das Dokument gesehen haben – und das ist der Preis, den Sie zahlen. Wenn Sie direkt anrufen, geht es in Sekunden.
Festpreisangebot anfordernWas alle fragen
Warum nicht einfach maschinell übersetzen?
Können Sie – und um den Sinn einer internen E-Mail zu erfassen, reicht das. Das Problem beginnt, wenn der Text Folgen hat: eine juristische Nuance, ein Fachbegriff mit zwei möglichen Übersetzungen, eine Wendung, die in der anderen Sprache etwas anderes bedeutet. Die Maschine weiß nicht, dass sie sich irrt. Und Sie auch nicht, bis es zu spät ist.
Was genau ist eine beglaubigte Übersetzung und wann brauche ich sie?
Es ist eine Übersetzung, die von einer vom spanischen Außenministerium ermächtigten Person unterschrieben und gestempelt wird. Sie hat amtliche Gültigkeit. Sie brauchen sie, wenn das Dokument an eine Behörde, ein Gericht oder eine amtliche Stelle geht: Urkunden, Vollmachten, Zeugnisse, Gesellschaftsunterlagen, Gerichtsverfahren. Im Zweifel fragen Sie uns, bevor Sie sie beauftragen: Manchmal ist sie nicht nötig und wir ersparen Ihnen die Kosten.
Woher weiß ich, dass meine Unterlagen sicher sind?
Wir unterzeichnen eine Vertraulichkeitsvereinbarung, bevor wir auf das Material zugreifen. Das ist das Standardverfahren bei allen unseren Kunden aus Recht, Finanzen und Gesundheitswesen.
Und wenn ich es für morgen brauche?
Wir haben einen Eildienst. Nennen Sie uns beim Schreiben die tatsächliche Frist, und wir sagen Ihnen, ob sie machbar ist, bevor wir Ihnen etwas berechnen. Können wir die Qualität in dieser Zeit nicht garantieren, sagen wir es Ihnen.
Arbeiten Sie nur in Valencia?
Wir sitzen in Valencia und empfangen Sie dort persönlich, übersetzen aber für Unternehmen in ganz Spanien und im Ausland.
Können Sie alles übernehmen, wenn wir laufend Volumen haben?
Ja. Eine feste Ansprechperson, einheitliche Terminologie in einem eigenen Translation Memory und Mengenpreise. So arbeiten wir mit unseren 190 Stammkunden und auch mit großem Auftragsvolumen.
Schicken Sie uns das Dokument, wir sagen Ihnen, was es kostet
Sie müssen das Projekt nicht fertig durchgeplant haben und auch nicht wissen, welche Art von Übersetzung Sie brauchen. Dafür sind wir da. Schreiben Sie uns mit dem, was Sie haben, und wir sagen Ihnen, welche Übersetzung passt, was sie kostet und bis wann sie fertig sein kann.
Übersetzung per WhatsApp anfragenSie brauchen gar keine Übersetzung?
Wenn Ihr Team Englisch zwar versteht, es aber in Besprechungen nicht spricht, hilft Übersetzen nicht weiter. Sprachkurse schon.