Weihnachten steht vor der Tür, und bei ALOS kleiden wir uns in Rot und Girlanden, um das Fest zu empfangen. Das für viele schönste Fest des Jahres wird weltweit sehr unterschiedlich gefeiert. Entdecken Sie mit uns einige Kuriositäten über die Sprache!
Einige typisch weihnachtliche Begriffe helfen uns, landestypische Bräuche und Traditionen kennenzulernen, denen die Sprache eigenwillige und ganz besondere Bedeutungen verleiht.
Mistletoe (Englisch)
- Übersetzung: Mistel
- Bedeutung: Eine Pflanze, die mit dem Brauch verbunden ist, sich darunter als Zeichen von Liebe und Glück zu küssen.
- Wussten Sie schon? In der keltischen Überlieferung galt die Mistel als heilig und als Zeichen des Friedens. Der Kussbrauch entstand in England.
Der Weihnachtsbaum: Weihnachtsbaum (Deutsch)
- Übersetzung: Weihnachtsbaum
- Bedeutung: Der traditionelle Baum, geschmückt mit Lichtern, Kugeln und Anhängern.
- Wussten Sie schon? Deutschland gilt als Wiege des modernen Weihnachtsbaums. Der Brauch, ihn zu schmücken, begann im 16. Jahrhundert.
Noel (Französisch)
- Übersetzung: Weihnachten
- Bedeutung: Der Begriff bezeichnet sowohl das Fest selbst als auch den Glückwunsch (“Joyeux Noël”).
- Wussten Sie schon? Er stammt vom lateinischen “natalis”, was Geburt bedeutet. In Frankreich kann Noel auch ein Vorname sein.
Yule (Englisch, skandinavischen Ursprungs)
- Übersetzung: Yuletide oder Weihnachtszeit, auch wenn das keine wörtliche Übersetzung ist.
- Bedeutung: Ein alter Begriff für die germanischen und skandinavischen Winterfeste. Er umfasst den Zeitraum vom 21. Dezember bis zum 1. Januar.
- Wussten Sie schon? Viele moderne Weihnachtsbräuche, etwa der Julklotz, gehen auf diese alten heidnischen Feste rund um die Wintersonnenwende zurück.
Adventskranz (Deutsch)
- Übersetzung: Adventskranz
- Bedeutung: Ein kreisförmiges Gesteck mit vier Kerzen, die an jedem Sonntag vor Weihnachten angezündet werden.
- Wussten Sie schon? Diese Tradition entstand im 19. Jahrhundert in Hamburg, um die Tage bis Weihnachten zu zählen.
Jetzt wird geschlemmt: Reveillon (Französisch)
- Übersetzung: Silvesteressen
- Bedeutung: Ein üppiges nächtliches Festmahl am 31. Dezember.
- Wussten Sie schon? Das Wort “reveillon” kommt von “reveil”, also Erwachen, und steht sinnbildlich für die Nachtwache vor dem Jahreswechsel.
Caroling (Englisch)
- Übersetzung: Weihnachtslieder singen
- Bedeutung: Der Brauch, Weihnachtslieder von Tür zu Tür oder beim Zusammenkommen mit Familie und Freunden zu singen.
- Wussten Sie schon? Dieser Brauch geht auf das Mittelalter zurück, als zu den Weihnachtsliedern nicht nur geistliche Gesänge, sondern auch festliche Tänze gehörten.
Christkind (Deutsch)
- Übersetzung: Das Christkind, das Kind, das die Geschenke bringt.
- Bedeutung: Eine weihnachtliche Gestalt, die in vielen deutschsprachigen Ländern und Ländern deutscher Tradition die Geschenke bringt. Sie entspricht dem Weihnachtsmann oder den Heiligen Drei Königen.
- Wussten Sie schon? In Städten wie Nürnberg wird jedes Jahr eine junge Frau ausgewählt, die das Christkind auf den Weihnachtsmärkten verkörpert.
Wie Weihnachten weltweit gelebt wird
Wie Sie sehen, gibt uns die Sprache einen Eindruck von der reichen Tradition, den kulturellen Unterschieden und den Besonderheiten rund um diese Festtage, sei es in ihrem religiösen Charakter oder in ihrem heidnischen Ursprung. Wie dem auch sei: Bei ALOS freuen wir uns schon darauf, den Turron auszupacken, unsere originellsten Weihnachtspullover anzuziehen und die Zeit mit der Familie zu genießen.