Il Natale è ormai dietro l’angolo e in ALOS ci vestiamo di rosso e ghirlande per accoglierlo. Quella che per molti è la festa più bella dell’anno si vive in modi diversissimi nel mondo. Scopriamo qualche curiosità attraverso la lingua!

Alcuni termini tipicamente natalizi ci aiutano a conoscere usanze e tradizioni locali, a cui la lingua attribuisce significati curiosi e diversi.

Mistletoe (inglese)

• Traduzione: Vischio
• Significato: Una pianta associata alla tradizione di baciarsi sotto di essa come simbolo di amore e buona sorte.
• Curiosità: Nel folclore celtico il vischio era considerato sacro e un segno di pace. La tradizione del bacio è nata in Inghilterra.

L’albero di Natale: Weihnachtsbaum (tedesco)

• Traduzione: Albero di Natale
• Significato: Il tradizionale albero decorato con luci, palline e addobbi.
• Curiosità: La Germania è considerata la culla dell’albero di Natale moderno. L’usanza di decorarlo è iniziata nel XVI secolo.

Noel (francese)

• Traduzione: Natale
• Significato: Si usa per indicare sia la festività sia l’augurio (“Joyeux Noël”).
• Curiosità: Deriva dal latino “natalis”, che significa nascita. In Francia Noel può essere anche un nome proprio.

Yule (inglese, di origine scandinava)

• Traduzione: Yuletide o tempo di Natale, anche se non è una traduzione letterale.
• Significato: Un termine antico che rimanda alle celebrazioni invernali germaniche e scandinave. Va dal 21 dicembre al 1º gennaio.
• Curiosità: Molte tradizioni natalizie moderne, come il ceppo di Yule, derivano da queste antiche celebrazioni pagane legate al solstizio d’inverno.

Adventskranz (tedesco)

• Traduzione: Corona dell’Avvento
• Significato: Una composizione circolare con quattro candele che si accendono ogni domenica prima di Natale.
• Curiosità: Questa tradizione è nata ad Amburgo nel XIX secolo come modo per contare i giorni che mancano al Natale.

Qui si parla di abbuffate: Reveillon (francese)

• Traduzione: Cena di Capodanno
• Significato: Un ricco pasto notturno che si celebra il 31 dicembre.
• Curiosità: La parola “reveillon” deriva da “reveil”, cioè risveglio, e simboleggia la veglia che precede la fine dell’anno.

Caroling (inglese)

• Traduzione: Canti di Natale
• Significato: La tradizione di cantare canzoni natalizie di porta in porta o durante le riunioni con familiari e amici.
• Curiosità: Questa pratica risale all’epoca medievale, quando i canti natalizi comprendevano non solo brani religiosi, ma anche danze festive.

Christkind (tedesco)

• Traduzione: Gesù Bambino, il bambino che porta i regali.
• Significato: Una figura natalizia che porta i doni in molti Paesi di lingua o tradizione tedesca. È l’equivalente di Babbo Natale o dei Re Magi.
• Curiosità: In città come Norimberga, ogni anno viene scelta una ragazza per rappresentare il Christkind nei mercatini di Natale.

Il Natale vissuto nel mondo

Come vedi, la lingua ci offre un assaggio dell’enorme tradizione, delle differenze culturali e delle caratteristiche che circondano queste festività, sia per il loro carattere religioso sia per il loro senso pagano. In ogni caso, in ALOS non vediamo l’ora di tirare fuori i torroni, indossare i nostri maglioni natalizi più originali e goderci la festa in famiglia.