La Navidad asoma a la vuelta de la esquina y en ALOS nos vestimos de rojo y guirnalda para recibirla. La, para muchos, fiesta más bonita del año se vive de distintas formas en el mundo. ¡Vamos a ver algunas curiosidades a través del idioma!

Algunos términos totalmente navideños nos ayudan a conocer costumbres y tradiciones propias, que el idioma y el lenguaje dotan de significados curiosos y diferentes.

Mistletoe (Inglés)

• Traducción: Muérdago
• Significado: Una planta asociada con la tradición de besarse bajo ella como símbolo de amor y buena suerte.
• Curiosidad: En el folclore celta, el muérdago era considerado sagrado y un signo de paz. La tradición del beso se originó en Inglaterra.

El árbol de Navidad: Weihnachtsbaum (Alemán)

• Traducción: Árbol de Navidad
• Significado: El tradicional árbol decorado con luces, esferas y adornos.
• Curiosidad: Alemania es considerada la cuna del árbol de Navidad moderno. La costumbre de decorarlo comenzó en el siglo XVI.

Noël (Francés)

• Traducción: Navidad
• Significado: Se usa para referirse tanto a la festividad como a un saludo (“Joyeux Noël”).
• Curiosidad: Proviene del latín “natalis”, que significa nacimiento. En Francia, Noël también puede ser un nombre propio.

Yule (Inglés, origen escandinavo)

• Traducción: Yuletide o Tiempo de Navidad, aunque no es una traducción literal.
• Significado: Un término antiguo que hace referencia a las celebraciones invernales germánicas y escandinavas. Comprende del 21 de diciembre al 1 de enero.
• Curiosidad: Muchas tradiciones modernas de Navidad, como el tronco de Yule, provienen de estas antiguas celebraciones paganas relacionadas con el solsticio de invierno.

Adventskranz (Alemán)

• Traducción: Corona de Adviento
• Significado: Un arreglo circular con cuatro velas que se encienden cada domingo antes de Navidad.
• Curiosidad: Esta tradición comenzó en Hamburgo en el siglo XIX como una forma de contar los días hasta la Navidad.

La cosa va de comilonas: Réveillon (Francés)

• Traducción: Cena de Nochevieja
• Significado: Una opulenta comida nocturna que se celebra el 31 de diciembre.
• Curiosidad: La palabra “réveillon” proviene de “réveil”, que significa despertar, simbolizando la vigilia antes del fin de año.

Caroling (Inglés)

• Traducción: Villancicos
• Significado: La tradición de cantar canciones navideñas puerta a puerta o en la reunión con familia y amigos.
• Curiosidad: Esta práctica data de la época medieval, cuando los villancicos incluían no solo canciones religiosas, sino también bailes festivos.

Christkind (Alemán)

• Traducción: Niño Jesús, niño que porta regalos.
• Significado: Una figura navideña que trae regalos en muchos países de habla o tradición alemana. Es el equivalente a Santa Claus/Papá Noel o los Reyes Magos.
• Curiosidad: En ciudades como Núremberg, se elige cada año a una joven para representar al Christkind en los mercados navideños.

La Navidad vivida en el mundo

Como ves, el idioma nos da una muestra de la enorme tradición, diferencias culturales y características que rodean a la festividad de estos días, ya sea por su carácter religioso o por su sentido pagano. Sea como sea, desde ALOS estamos deseando sacar los turrones, vestirnos nuestros jerseys navideños más originales y disfrutar en familia.