Durch den Zauber der großen Leinwand können wir an ferne Orte reisen, aufregende Abenteuer erleben und häufig auch den Reichtum der Sprachen und der Übersetzung erkunden. Das Kino hat einfallsreiche Wege gefunden, Übersetzung und Sprachen in seine Handlungen einzuflechten, und verleiht den Geschichten so Tiefe und Emotion. In diesem Artikel erkunden wir die faszinierende Welt der Übersetzung im Film und stellen Filme vor, die sich dieses Themas auf sehr originelle Weise angenommen haben.

1. Was beim Übersetzen verloren geht: “Lost in Translation” (2003)

Unter der Regie von Sofia Coppola ist “Lost in Translation” eine intime Reise durch die Stadt Tokio, in der sich ein Schauspieler (Bill Murray) und eine junge Hochschulabsolventin (Scarlett Johansson) in einem Hotel begegnen. Sprache und Kommunikation sind die Barrieren, denen sie gegenüberstehen, und der Film geht der Idee nach, dass es bei der Übersetzung nicht nur um Worte geht, sondern auch um menschliche Nähe. Schon der Titel verweist auf einen Begriff, den alle Übersetzerinnen und Übersetzer kennen: das, was beim Übersetzen verloren geht, weil die Übertragung in eine andere Sprache schwierig ist oder sehr aufwendige Kontextarbeit, Lokalisierung und Adaption erfordert.

2. Sprache als Art, die Welt wahrzunehmen: “Arrival” (2016)

Denis Villeneuves Film “Arrival” (in Spanien unter dem Titel “La llegada” erschienen) ist ein Science-Fiction-Film, der untersucht, wie die Ankunft von Außerirdischen auf der Erde unser Verständnis von Sprache und Übersetzung herausfordert. Die von Amy Adams gespielte Linguistin muss eine völlig unbekannte Sprache entschlüsseln und enthüllt dabei tiefgreifende Geheimnisse über die Wahrnehmung von Zeit und über Kommunikation. Der Film zeigt, dass Übersetzung weit über Worte hinausgeht und unser Leben tief prägen kann. Auch wenn er dies über die Science-Fiction tut, verfolgt er einen sehr originellen und tiefgründigen Gedanken: Was, wenn die Verfasstheit unseres Gehirns, unserer Zeit und unserer Wirklichkeit von der Morphologie der Sprache bestimmt wird?

3. Krieg, Komödie und Missverständnisse: “Inglourious Basterds” (2009)

Quentin Tarantino treibt das Thema Übersetzung in “Inglourious Basterds”, der im Zweiten Weltkrieg spielt, auf die Spitze. Der Film zeigt, wie ein Nazi-Offizier (Christoph Waltz) seine Sprachkenntnisse nutzt, um versteckte Jüdinnen und Juden aufzuspüren. Die Spannung in den Gesprächsszenen führt vor Augen, wie wichtig Genauigkeit und kulturelle Interpretation beim Übersetzen sind und wie sich beides einsetzen lässt, um zu täuschen oder Leben zu retten. Tarantinos humorvolle Herangehensweise an das Kino hat hier eine besonders komische Seite, obwohl es um ein so heikles Thema wie den Krieg geht. Die urkomischen Dialoge, die Wortspiele, das Aneinandervorbeireden der Figuren und ihre Verständigungsprobleme machen den Film gleichwohl besonders unterhaltsam.

4. Mehrsprachiger Humor: “Lost in Hong Kong” (2015)

Diese chinesische Komödie unter der Regie von Zheng Xu ist ein sehr witziges Beispiel dafür, wie vielschichtig eine Reise in ein Land ist, dessen Sprache man nicht spricht. Der Protagonist gerät bei seinen Verständigungsversuchen in Hongkong in urkomische Situationen, was die Realität vieler Reisender im Ausland widerspiegelt. Der Film zeigt, dass Sprache eine unerschöpfliche Quelle von Komik und Missverständnissen sein kann.

5. Jenseits der Maschinen: “Her” (2013)

Mit “Her” führt uns Spike Jonze in eine nahe Zukunft, in der sich ein einsamer Mann (Joaquin Phoenix) in ein Betriebssystem mit betörender Stimme (Scarlett Johansson) verliebt. Der Film lässt uns über maschinelle Übersetzung nachdenken und darüber, wie die Technik unsere Art zu kommunizieren verändert. Je ausgefeilter die Assistenten der künstlichen Intelligenz werden, desto dünner wird die Grenze zwischen menschlicher und automatischer Übersetzung. Kaum 10 Jahre nach dem Kinostart beginnen KI-Anwendungen, sich in unserem Alltag festzusetzen. Assistenten zum Schreiben, zum Erstellen von Bildern, zum Komponieren von Kunst… Werden wir die dystopischen Zukünfte erreichen, die uns die Fiktion vor Augen führt?

Wie wichtig menschliche Nähe ist

Das Kino hat uns eine enorme Vielfalt an Perspektiven auf Übersetzung und Sprachen geschenkt, von der Komödie bis zur Science-Fiction. Diese Filme heben oft hervor, wie wichtig Genauigkeit, kulturelle Interpretation und vor allem menschliche Nähe beim Übersetzen sind. Bei ALOS laden wir Sie ein, diese spannende Welt der Übersetzung und der Sprachen zu erkunden. Zählen Sie bei jedem Bedarf an professioneller Übersetzung auf uns. Und darüber hinaus stellen wir Ihnen maßgeschneiderte Kurse in jeder Sprache zur Verfügung: Lernen Sie, wie, wann und wo Sie möchten.