Place à une leçon de vocabulaire en anglais, à l’occasion de l’été. Aujourd’hui, nous allons voir quelques expressions directement liées à la période estivale, leur traduction et leur double sens.

La langue anglaise est très riche et les jeux de mots, les phrases à double sens, les proverbes et les expressions toutes faites y sont une constante. Connaissez-vous ces expressions anglaises liées à l’été, au beau temps et aux vacances ?

1. « Life’s a beach. » Traduction littérale : « La vie est une plage. » Signification : la vie est détendue et agréable. L’expression s’emploie généralement lorsqu’une situation s’est réglée avec succès ou que l’on traverse une période de calme et de tranquillité.
2. « Sun’s out, guns out. » Traduction littérale : « Le soleil sort, les muscles/armes sortent. » Signification : quand les choses vont bien, faites preuve d’assurance et de persévérance. C’est une formule optimiste, une exhortation.
3. « Hot as hell. » Traduction littérale : « Chaud comme l’enfer. » Signification : il fait très chaud. L’expression s’emploie aussi pour dire qu’une situation est très tendue.
4. « In the heat of the moment. » Traduction littérale : « Au milieu de la chaleur du moment. » Signification : au cœur d’une situation émotionnelle ou intense.
5. « Cool as a cucumber. » Traduction littérale : « Frais comme un concombre. » Signification : garder son calme et son sang-froid dans des situations stressantes.
6. « A summer fling. » Traduction littérale : « Un amour d’été. » Signification : une relation amoureuse brève et sans engagement pendant les vacances d’été. On l’emploie parfois pour évoquer un événement positif qui dure peu de temps.
7. « Dog days of summer. » Traduction : « Les jours de chien de l’été. » Signification : les journées les plus chaudes et les plus étouffantes de l’été. L’expression s’emploie aussi, plus familièrement, pour parler de mauvais moments et de complications.
8. « Chase the sun. » Traduction : « Poursuis le soleil. » Signification : rechercher des lieux ou des activités où profiter du soleil. Dans son sens le moins littéral, elle renvoie au fait de rester actif en cherchant des opportunités, sur le plan professionnel par exemple.
9. « Every summer has a story. » Traduction : « Chaque été a son histoire. » Signification : chaque été apporte des expériences uniques et inoubliables. C’est aussi une formule qui rappelle que chaque circonstance de la vie a ses particularités.
10. « As free as a bird. » Traduction : « Libre comme un oiseau. » Signification : se sentir libéré et sans contraintes, comme un oiseau en plein vol.
11. « Catch a wave. » Traduction : « Attrape une vague. » Signification : saisir une occasion enthousiasmante, se trouver dans un moment de tension et de joie. Dans son sens le plus littéral et sportif, profiter de l’adrénaline du surf.

Connaissiez-vous ces expressions anglaises ? Comme vous le voyez, connaître les termes et les expressions du quotidien vous aide à maîtriser une langue en profondeur et vous permet de communiquer avec aisance. Vous le savez : chez ALOS, nous vous proposons un enseignement de qualité, adapté à vos besoins et avec les cours qui vous conviennent le mieux pour atteindre vos objectifs.