Es folgt eine Wortschatzlektion auf Englisch, passend zum Sommer. Heute sehen wir uns einige Redewendungen an, die unmittelbar mit der Sommerzeit zu tun haben, ihre Übersetzung und ihren doppelten Sinn.

Die englische Sprache ist sehr reich, und Wortspiele, doppeldeutige Sätze, Sprichwörter und feste Wendungen sind eine Konstante. Kennen Sie diese englischen Redewendungen rund um Sommer, schönes Wetter und Ferien?

1. “Life’s a beach.” Wörtliche Übersetzung: “Das Leben ist ein Strand.” Bedeutung: Das Leben ist entspannt und angenehm. Die Wendung wird meist verwendet, wenn eine Situation erfolgreich gelöst wurde oder wenn man eine Phase der Ruhe und Gelassenheit erlebt.
2. “Sun’s out, guns out.” Wörtliche Übersetzung: “Kommt die Sonne raus, kommen die Muskeln/Waffen raus.” Bedeutung: Wenn es gut läuft, zeigen Sie Selbstvertrauen und Ausdauer. Es ist eine optimistische Wendung, ein Anfeuern.
3. “Hot as hell.” Wörtliche Übersetzung: “Heiß wie die Hölle.” Bedeutung: Es ist sehr heiß. Die Wendung wird auch verwendet, um zu sagen, dass eine Situation sehr angespannt ist.
4. “In the heat of the moment.” Wörtliche Übersetzung: “Mitten in der Hitze des Augenblicks.” Bedeutung: mitten in einer emotionalen oder intensiven Situation.
5. “Cool as a cucumber.” Wörtliche Übersetzung: “Kühl wie eine Gurke.” Bedeutung: in stressigen Situationen Ruhe und Haltung bewahren.
6. “A summer fling.” Wörtliche Übersetzung: “Eine Sommerliebe.” Bedeutung: eine kurze, unverbindliche Liebesbeziehung während der Sommerferien. Mitunter wird die Wendung auch für etwas Positives verwendet, das nur kurz anhält.
7. “Dog days of summer.” Übersetzung: “Hundstage des Sommers.” Bedeutung: die heißesten und schwülsten Tage des Sommers. Umgangssprachlich wird die Wendung auch für schlechte Phasen und Schwierigkeiten verwendet.
8. “Chase the sun.” Übersetzung: “Jage der Sonne nach.” Bedeutung: Orte oder Aktivitäten suchen, an denen man die Sonne genießen kann. Im weniger wörtlichen Sinn steht die Wendung dafür, aktiv zu bleiben und Gelegenheiten zu suchen, etwa im beruflichen Bereich.
9. “Every summer has a story.” Übersetzung: “Jeder Sommer hat eine Geschichte.” Bedeutung: Jeder Sommer bringt einzigartige, unvergessliche Erlebnisse. Die Wendung wird auch verwendet, um daran zu erinnern, dass jeder Lebensumstand seine Eigenheiten hat.
10. “As free as a bird.” Übersetzung: “Frei wie ein Vogel.” Bedeutung: sich befreit und ohne Einschränkungen fühlen, wie ein Vogel im Flug.
11. “Catch a wave.” Übersetzung: “Fang eine Welle.” Bedeutung: eine spannende Gelegenheit ergreifen, sich in einem Moment von Anspannung und Freude befinden. Im wörtlichsten, sportlichen Sinn: das Adrenalin des Surfens genießen.

Kannten Sie diese englischen Redewendungen? Wie Sie sehen, hilft Ihnen die Kenntnis alltäglicher Begriffe und Ausdrücke dabei, eine Sprache in der Tiefe zu beherrschen, und ermöglicht Ihnen, flüssig zu kommunizieren. Sie wissen ja: Bei ALOS bieten wir Ihnen hochwertigen Unterricht, auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten und mit den Kursen, die für Ihre Ziele am besten geeignet sind.