Vamos con una lección de léxico en inglés aprovechando el verano. Hoy vamos a ver algunas frases hechas relacionadas directamente con el período estival, su traducción y doble sentido.
El idioma inglés es muy rico y el juego de palabras, oraciones con doble sentido, refranes y frases hechas son una constante. ¿Conoces estas frases hechas en inglés relacionadas con el verano, el buen tiempo y las vacaciones?
- «Life’s a beach.» Traducción literal: «La vida es una playa.» Significado: La vida es relajada y agradable. Se emplea normalmente cuando una situación se ha solventado con éxito o cuando se atraviesa un momento de calma y tranquilidad.
- «Sun’s out, guns out.» Traducción literal: «Con el sol fuera, saca los músculos/armas.» Significado: Cuando las cosas van bien, muestra confianza y perseverancia. Es una frase optimista, una arenga.
- «Hot as hell.» Traducción literal: «Caliente como el infierno.» Significado: Hace mucho calor. También se emplea para hacer referencia a que una situación es muy tensa.
- «In the heat of the moment.» Traducción literal: «En medio del calor del momento.» Significado: En medio de una situación emocional o intensa.
- «Cool as a cucumber.» Traducción literal: «Fresco como un pepino.» Significado: Mantener la calma y la compostura en situaciones estresantes.
- «A summer fling.» Traducción literal: «Un amor de verano.» Significado: Una relación romántica breve y casual durante las vacaciones de verano. A veces se emplea para hacer alusión a un hecho positivo que dura poco tiempo.
- «Dog days of summer.» Traducción: «Días perrunos de verano.» Significado: Los días más calurosos y bochornosos del verano. También se emplea en el sentido más coloquial para hablar de malos momentos y complicaciones.
- «Chase the sun.» Traducción: «Persigue el sol.» Significado: Buscar lugares o actividades donde se pueda disfrutar del sol. En su sentido menos literal, se refiere a mantenerse activo buscando oportunidades, por ejemplo en el plano laboral.
- «Every summer has a story.» Traducción: «Cada verano tiene una historia.» Significado: Cada verano trae experiencias únicas e inolvidables. También es una frase que se utiliza para hacer alusión a que cada circunstancia de la vida tiene sus particularidades.
- «As free as a bird.» Traducción: «Libre como un pájaro.» Significado: Sentirse liberado y sin restricciones, como un pájaro en vuelo.
- «Catch a wave.» Traducción: «Surfea una ola.» Significado: Aprovechar una oportunidad emocionante, encontrarse en un momento de tensión y alegría. En su sentido más literal y deportivo, disfrutar de la adrenalina del surf.
¿Conocías estas frases hechas en inglés? Como ves, conocer términos y expresiones cotidianas te ayuda a manejar un idioma en profundidad y te permite comunicarte de una forma fluida.
Ya sabes que en ALOS te ofrecemos enseñanza de calidad, adaptada a tus necesidades y con los cursos que mejor te convengan para alcanzar tus objetivos.
