Jedes Jahr stehen Tausende von Schülerinnen und Schülern vor der Entscheidung, welches Studium sie wählen. Diese Entscheidung ist wirklich wichtig, denn sie wählen damit, was sie den Rest ihres Lebens tun möchten, welchem Beruf sie sich widmen wollen.
Viele haben keine klare Vorstellung von ihrer Zukunft, und es gibt so viele interessante Studiengänge, dass die Wahl sehr schwerfällt. Manche entscheiden sich für ein Sabbatjahr, andere beginnen ein Studium mit besseren Berufsaussichten und brechen es später ab, um das zu tun, was ihnen wirklich gefällt. Heute möchten wir von Alos Ihnen den Studiengang Übersetzen und Dolmetschen vorstellen, damit Sie etwas besser wissen, worum es dabei geht, ob Sie das passende Profil haben und wo Sie ihn studieren können.
Der Studiengang Übersetzen und Dolmetschen im Überblick
Ziel dieses Studiums ist es, Fachleute auszubilden die in der Lage sind, Informationen zwischen verschiedenen Sprachen zu verarbeiten, zu analysieren, umzuwandeln und schließlich zu vermitteln. Das heißt, ausgehend von einem Text in seiner Originalsprache, in der Lage zu sein, den Kern der Botschaft zu erfassen und ihn in eine oder mehrere Sprachen zu übertragen, ohne dass der Sinn verloren geht, bei höchster Textqualität. In der Regel arbeitet man mit vier Sprachen (die vierte ist optional), und je nach Universität stehen Ihnen verschiedene Schwerpunkte offen. An der Universidad Autónoma de Madrid sind das zum Beispiel: Management von Übersetzungsprojekten und neue Technologien, Fachübersetzen und schließlich Dolmetschen.
Ist das etwas für mich?
Das ist eine Frage, die Sie sich bei der Studienwahl stellen müssen, ganz gleich, um welches Fach es geht. Wenn Sie über ein Studium in Übersetzen und Dolmetschen nachdenken, sollten Sie sich fragen:
Liegen mir Sprachen? Halte ich Druck gut aus? Habe ich ein gutes Gedächtnis und die Fähigkeit, zu verdichten? Lese ich gern? Habe ich eine breite Allgemeinbildung?
Wenn Sie diese Fragen mit Ja beantwortet haben, ist dieses Studium das richtige für Sie. Denken Sie nicht länger darüber nach, denn es wird Ihnen zweifellos sehr gut liegen. Das Wichtigste ist, das zu tun, was einem Freude macht. An Fachleuten wird am meisten geschätzt, dass sie lieben, was sie tun, dass sie es mit Leidenschaft und mit Herz tun.
Wo kann ich Übersetzen und Dolmetschen studieren?
In Spanien bieten sehr viele Universitäten diesen Studiengang an, weshalb Ihre Entscheidung eher persönlicher und individueller Natur sein wird.
So wählen Sie die Universität aus:
Bei der Wahl des Studienorts sollten Sie mehrere Faktoren berücksichtigen:
Renommee der Universität: Manche Universitäten haben ein besseres Renommee als andere, aber täuschen Sie sich nicht: Entscheidend ist hier das Ansehen der Universität in diesem konkreten Studiengang (eine Hochschule kann insgesamt sehr angesehen sein, aber nicht in diesem Fach; dann ist eine allgemein weniger renommierte Universität mit einem starken Profil in diesem Bereich womöglich die bessere Wahl)
Standort: Manche ziehen es vor, zum Studium in eine andere Stadt zu gehen, damit die Studienjahre eine völlig andere Erfahrung werden. Das bringt Kosten mit sich, die nicht alle tragen können; deshalb bleiben viele lieber in ihrer Stadt, damit daraus kein Nachteil wird.
Numerus clausus: Es stimmt, dass Sie sich Alternativen suchen müssen, wenn Ihr Notendurchschnitt nicht reicht, so sehr Sie eine bestimmte Universität auch im Blick haben. Wir empfehlen Ihnen, sich vorher zu informieren, damit es keine Überraschungen gibt.
Staatlich oder privat? Diese Entscheidung ist völlig persönlich, denn manche meiden private Universitäten, weil sie mitunter nicht dasselbe Ansehen genießen wie staatliche. Zudem müssen Sie bedenken, dass eine private Universität deutlich teurer ist. Dieser Studiengang ist faszinierend und bietet zahlreiche berufliche Wege. Viele Universitäten bieten Doppelabschlüsse an (zum Beispiel mit Jura), wodurch die Möglichkeiten noch größer werden. Wenn Sprachen Ihre Leidenschaft sind und Ihnen bis zu dieser Entscheidung noch einige Jahre bleiben, laden wir Sie ein, uns kennenzulernen und sich über all unsere Kurse zu informieren. Es ist immer gut, im Leben auf alles vorbereitet zu sein. Nehmen Sie Kontakt mit uns auf für weitere Informationen zu Sprachkursen in Valencia sowie zu Intensivkursen, ohne die Stadt zu verlassen. Folgen Sie uns in den sozialen Netzwerken und erfahren Sie alle Neuigkeiten. Sie finden uns auf facebook, instagram und Linkedin.