Le prime volte sono davvero memorabili. La prima volta che ti sei iscritto a un corso di lingue in AlosIdiomas, la prima volta che hai baciato quella persona speciale… Per questo oggi vogliamo ripercorrere le prime volte della traduzione.
Oggi ti raccontiamo quando è stato tradotto un libro per la prima volta, quando un film è stato doppiato per la prima volta in spagnolo e quali sono state le prime traduzioni di testi in generale.
Il primo film doppiato
Se guardiamo indietro, cento anni fa non esisteva ancora l’industria cinematografica che conosciamo oggi. Il cinema era muto. Non si era ancora riusciti a unire immagine e suono in una pellicola. Ma al pubblico non sembrava importare. Il cinema collezionava grandi successi e gli appassionati erano sempre di più. E bisognò aspettare il 1929 per avere il primo film sottotitolato: “The Jazz Singer”. Questo film ha diverse caratteristiche che lo rendono speciale. Da un lato, fu il primo film girato con il sonoro. Dall’altro, fu il primo film a essere sottotitolato in un’altra lingua.
Il primo libro tradotto
Come ben sai, perché te ne abbiamo già parlato, la Bibbia è il primo libro che sia stato tradotto ed è diventata anche il libro più tradotto della storia. La Bibbia è stata tradotta integralmente in 531 lingue e parzialmente in 2.883.
Il primo doppiaggio Disney in castigliano
Nel 1964 Biancaneve e i sette nani fu doppiato in spagnolo. Ma ecco la cosa più sorprendente: quel doppiaggio fu affidato a un’attrice messicana, e solo nel 2001 si cominciarono a doppiare i film Disney in castigliano. Perché? Curiosamente, quando iniziarono a doppiare i film di Walt usarono la stessa formula adottata con Fantasia: c’erano poche battute e si doppiavano soltanto quei momenti. Con questi film, però, in cui i dialoghi erano molto più numerosi e continui, doppiare solo la singola frase o parola non bastava più, e fu necessario chiudere accordi con studi di doppiaggio professionali. Vivendo come viviamo oggi, sembra incredibile che appena cento anni fa il mondo del doppiaggio e della traduzione fosse ancora agli inizi. E questo perché la tecnologia e la globalizzazione ci hanno portati a conoscere più lingue, a tradurle, a sottotitolare… In AlosIdiomas abbiamo una grande squadra di traduttori professionisti a Valencia che si occupa di garantire a tutti i documenti, testi, curriculum, referti medici, testi legali e così via una traduzione perfetta e assolutamente professionale. Chiamaci e ti racconteremo come possiamo aiutarti con le tue traduzioni. Perché una cosa importante come una traduzione merita tutta la nostra attenzione. Non ci segui ancora su facebook, instagram e Linkedin? Ti stiamo aspettando!