Tradurre una canzone e ottenere un buon risultato non è facile, vero? Quante volte hai sentito canzoni tradotte in spagnolo che non rispecchiavano davvero il contenuto originale? Sicuramente molte. Ma sai perché succede?

La traduzione musicale è una delle sfide più grandi che un traduttore possa affrontare. Tra le altre cose, perché la lunghezza delle parole o delle frasi cambia e, di conseguenza, la rima, la musica o la metrica non tornano più. Quindi, se vogliamo tradurre una canzone destinata a essere cantata, si passa alla transcreazione, cioè una traduzione più libera e creativa di quella canzone. Ed è per questo che molte volte, quando ascoltiamo certe canzoni famose che sono state tradotte, qualcosa ci suona strano. Perché per quanto si voglia essere fedeli, dovendo “incastrarsi” in quella musica il significato può cambiare un po’.

Trucchi per tradurre una canzone che sarà doppiata

Nelle serie o nei film, in genere le canzoni vanno tradotte pensando al doppiaggio, quindi devono essere adattate. In questo caso possono cambiare leggermente il testo o la musica, perché quel che è certo è che la traduzione letterale non funziona. Così, quando si traduce una canzone, di solito si traduce il testo tenendo conto della musica originale.

Traduzione musicale: sai quali sono le canzoni più tradotte?

Cominciamo con “Happy Birthday”. Sì, la famosa canzone di buon compleanno fu scritta da due statunitensi nel 2893 e da allora è stata tradotta in moltissime lingue. Con sorpresa di molti, anche l’Inno alla gioia è tra le canzoni più tradotte in assoluto. In origine fu scritta in tedesco, anche se oggi la si può ascoltare in numerose lingue. E infine “My Way”. Questa canzone fu scritta in francese nel 1967, nel 1969 fu adattata in inglese e ancora oggi resta un grande brano cantato da moltissimi interpreti. Avrai sicuramente sentito più di una volta il gruppo Siempre Así cantarla, o naturalmente Frank Sinatra (in inglese). Molto diverso è invece sottotitolare una canzone. Come vedi, in questo caso non deve necessariamente rispettare rima, ritmo, metrica… perciò si possono applicare le tecniche di traduzione tradizionali e mantenere un significato più fedele. Certo, non bisogna dimenticare le regole di base dei sottotitoli. In AlosIdiomas abbiamo un ottimo team di traduttori professionisti specializzati in ambiti diversi, sempre attenti a garantire traduzioni fedeli e perfette. Mettiti in contatto con noi per maggiori informazioni e seguici sui nostri social per restare aggiornato su tutte le novità. Ci trovi su facebook, instagram e Linkedin.