Lorsque nous voulons traduire un texte rapidement, nous cédons souvent à la tentation de faire une traduction automatique et de recourir à un traducteur pour accélérer notre travail. Nous l’avons tous fait au moins une fois dans notre vie, oui, vous aussi.

Parfois, cela ne porte pas à conséquence, car le seul objectif est de jeter un coup d’œil rapide à ce texte pour y chercher une information et savoir plus ou moins de quoi il s’agit. Ou encore, face à un travail de gros volume, cela convient comme phase préliminaire de la traduction, puisque cela nous aide à structurer le texte… Le problème, c’est d’utiliser ce traducteur automatique lorsque nous devons traduire un document entier pour un usage autre que celui que nous venons d’évoquer, et sans qu’il passe par une seconde phase de post-édition avec une traduction humaine.

Pourquoi est-ce un problème ? Parce qu’au fond, comme le mot l’indique, c’est automatique. Il n’y a pas derrière une personne dotée de compétences linguistiques capable de traduire l’essence du document ou du texte. Dans une traduction automatique, c’est une machine qui traduit mot à mot et, parfois, si elle est très bonne, même des phrases ou des expressions. Ainsi réalisés, les textes perdent leur sens, les phrases sont parfois imbuvables et inintelligibles, et l’ensemble n’a pas la qualité qu’il devrait avoir.

Erreurs récurrentes des traductions automatiques

Les faux amis

Vous en avez sûrement entendu parler plus d’une fois. Les faux amis existent dans toutes les langues : ce sont des mots qui se ressemblent beaucoup mais qui ne signifient pas la même chose.

Les noms propres

Les traducteurs n’ont pas la capacité de reconnaître les noms propres, c’est pourquoi il est courant de les voir traduits lorsque le travail a été fait de façon automatique.

L’ordre des facteurs ne change pas le produit.

Vraiment ? Bien sûr que si. La structure des phrases, en anglais par exemple, diffère sensiblement de celle de l’espagnol. Or c’est une chose que le traducteur automatique ne reconnaît pas bien non plus, et le sens des phrases se perd complètement. Peut-être qu’à l’avenir l’IA, l’intelligence artificielle, nous surprendra et saura traduire un texte comme le ferait une personne, en tenant compte du sens et des erreurs fréquentes des traductions automatiques. Aujourd’hui, cependant, il nous reste encore beaucoup de chemin à parcourir et beaucoup à améliorer sur ce point.

Traduction automatique contre traduction humaine

C’est pourquoi, si vous avez besoin d’une traduction bien faite, n’ayez pas recours à l’automatique. Un bon professionnel s’adaptera à vos besoins, en utilisant votre style pour que, dans la mesure du possible, cette traduction vous ressemble un peu plus. N’oubliez pas que la première impression compte beaucoup. Si quelqu’un s’adresse à vous (que ce soit par Internet, par des documents physiques ou sur votre lieu de travail) et que la première chose qu’il voit est un texte truffé d’erreurs et mal traduit, il pensera que vous manquez de professionnalisme. N’hésitez plus : appelez-nous ou prenez contact avec nous. Nous avons une équipe de professionnels qui soignent chaque traduction dans le moindre détail. Ne laissez pas la barrière linguistique ruiner votre professionnalisme. Suivez-nous sur nos réseaux sociaux et découvrez toutes les nouveautés. Nous sommes sur facebook, instagram et Linkedin.