Après beaucoup de temps d’étude, vous vous lancez dans l’aventure et décidez de vous offrir un petit voyage à l’étranger avec vos amis. Vous arrivez là-bas avec un niveau d’anglais super pro, maiiiiis c’est alors que cela arrive. Tout votre anglais semble venir d’une autre planète, vous parlez avec les gens, ils raccourcissent beaucoup les mots et il y en a d’autres qui n’ont aucun sens pour vous.
S.O.S. Mais que se passe-t-il ?!
KEEP CALM. Nous avons une bonne nouvelle et une meilleure encore. La bonne nouvelle, c’est que votre anglais n’a rien d’anormal ; la meilleure, c’est que ces phrases, expressions ou mots que vous n’aviez jamais entendus de votre vie sont des idiotismes et des tournures familières. Autrement dit, c’est de l’« argot ».
En Angleterre, il y a autant d’accents que de slang, c’est-à-dire qu’il est impossible de « l’apprendre avant de partir ». C’est pourquoi nous restons souvent horrifiés dès l’atterrissage. À ce moment-là, peu importe combien nous avons étudié ou à quel point nous sommes bons en anglais, car cela s’apprend plus difficilement si l’on n’est pas sur place. Dans l’article d’aujourd’hui, nous voulons vous donner quelques exemples de slang et quelques conseils pour l’apprendre sans y laisser des plumes :
Exemples de slang :
Fag : Certains l’interprètent comme une « bouffée » de cigarette ; en Angleterre, pourtant, fag désigne la cigarette elle-même.
All mouth and no trousers : l’ expression espagnole classique « mucho ruido y pocas nueces » (beaucoup de bruit pour rien). Au sens littéral, cela signifie que la personne parle beaucoup mais ne fait rien. Si nous essayions de la traduire telle quelle, personne ne nous comprendrait ; en anglais, en revanche, ils ont déjà leur propre expression pour cela, alors prenez-en note ! 😉
Mate : Ce mot n’est pas si inconnu, il vous dit sûrement quelque chose grâce à une chanson ou à un film. Il n’en reste pas moins du slang, c’est pourquoi nous avons voulu l’inclure ici. Pour les moins avertis, « mate » signifie ami, mais on peut aussi employer ce mot pour s’adresser à des inconnus (à condition que la situation soit informelle).
Naff ou cheesy : Tout le contraire de quelque chose de cool. Au lieu de dire que ce n’est pas cool, ils disent que c’est naff ou cheesy. Easy peasy.
Dodgy : Quand quelque chose est louche ou mauvais, on dit que c’est dodgy. Comme vous le voyez, rien d’extraordinaire. L’important est de savoir que, dans le langage de tous les jours, comme nous le faisons en Espagne, on fait de même dans le reste des pays. Après tout, une langue est quelque chose de vivant qui avance et évolue.
Alors si vous prévoyez de partir à l’étranger, que ce soit en vacances ou pour y vivre un temps, n’oubliez pas de regarder dans quelle région vous allez, au cas où le slang y serait plus spécifique, afin d’en comprendre d’emblée un peu plus. Et sinon, patience : le meilleur de cette aventure, c’est d’apprendre chaque jour quelque chose de nouveau. Prenez contact avec nous pour plus d’informations sur les cours de langues à Valence, ainsi que sur les cours intensifs sans quitter la ville. Suivez-nous sur nos réseaux sociaux et découvrez toutes les nouveautés. Nous sommes sur facebook, instagram et Linkedin.