Nach langer Zeit des Lernens wagen Sie das Abenteuer und gönnen sich eine kleine Reise ins Ausland mit Freunden. Sie kommen mit einem richtig starken Englischniveau an, abeeeer dann passiert es. Ihr ganzes Englisch scheint von einem anderen Planeten zu stammen, Sie sprechen mit den Leuten, sie kürzen die Wörter stark ab, und andere ergeben für Sie überhaupt keinen Sinn.

S.O.S. Was ist hier los?!

KEEP CALM. Wir haben eine gute Nachricht und eine noch bessere. Die gute Nachricht ist, dass mit Ihrem Englisch alles in Ordnung ist; die bessere ist, dass diese Sätze, Ausdrücke oder Wörter, die Sie noch nie im Leben gehört hatten, Redewendungen und umgangssprachliche Wendungen sind. Anders gesagt: Es ist “Jargon”.

In England gibt es so viele Akzente wie Slang, das heißt, es ist unmöglich, ihn “von zu Hause mitzubringen”. Deshalb sind wir gleich nach der Landung oft entsetzt. In diesem Moment spielt es keine Rolle, wie viel wir gelernt haben oder wie gut unser Englisch ist, denn das lässt sich schwerer lernen, wenn man nicht vor Ort ist. Im heutigen Beitrag möchten wir Ihnen einige Beispiele für Slang geben und ein paar Tipps, wie Sie ihn lernen, ohne daran zu verzweifeln:

Beispiele für Slang:

Fag: Manche verstehen darunter einen Zug an einer Zigarette; in England bezeichnet fag jedoch die Zigarette selbst.

All mouth and no trousers: der klassische spanische Ausdruck “mucho ruido y pocas nueces” (viel Lärm um nichts). Wörtlich genommen heißt es, dass jemand viel redet, aber nichts tut. Würden wir es wortwörtlich übersetzen, verstünde uns niemand; im Englischen gibt es dafür jedoch bereits eine eigene Wendung, also notieren Sie sie sich! 😉

Mate: Dieses Wort ist gar nicht so unbekannt, sicher kommt es Ihnen aus einem Lied oder einem Film bekannt vor. Es bleibt dennoch Slang, weshalb wir es hier aufnehmen wollten. Für alle, die es nicht kennen: “mate” bedeutet Freund, aber man kann das Wort auch verwenden, um Unbekannte anzusprechen (sofern die Situation informell ist).

Naff oder cheesy: Das genaue Gegenteil von cool. Statt zu sagen, dass etwas nicht cool ist, sagt man, es sei naff oder cheesy. Easy peasy.

Dodgy: Wenn etwas verdächtig oder schlecht ist, sagt man, es sei dodgy. Wie Sie sehen, ist das nichts Weltbewegendes. Wichtig ist zu wissen, dass es in der Alltagssprache in allen anderen Ländern genauso läuft wie bei uns in Spanien. Letztlich ist eine Sprache etwas Lebendiges, das sich fortbewegt und weiterentwickelt.

Wenn Sie also vorhaben, ins Ausland zu gehen, sei es im Urlaub oder um eine Zeit lang dort zu leben, schauen Sie sich vorher an, in welche Gegend Sie reisen, falls es dort einen spezifischeren Slang gibt, damit Sie von Anfang an ein wenig mehr verstehen. Und wenn nicht: Geduld, das Beste an diesem Abenteuer ist, jeden Tag etwas Neues zu lernen. Nehmen Sie Kontakt mit uns auf für weitere Informationen zu Sprachkursen in Valencia sowie zu Intensivkursen, ohne die Stadt zu verlassen. Folgen Sie uns in den sozialen Netzwerken und erfahren Sie alle Neuigkeiten. Sie finden uns auf facebook, instagram und Linkedin.