Wenn wir einen Text schnell übersetzen wollen, geben wir oft der Versuchung nach, eine maschinelle Übersetzung anzufertigen und ein Übersetzungsprogramm zu nutzen, um unsere Arbeit zu beschleunigen. Wir alle haben das schon einmal getan, ja, Sie auch.

Manchmal ist das unproblematisch, weil es nur darum geht, einen kurzen Blick auf den Text zu werfen, um Informationen zu finden und ungefähr etwas über eine Sache zu erfahren. Oder wenn wir eine sehr umfangreiche Arbeit vor uns haben, taugt es als Vorstufe der Übersetzung durchaus, weil es uns hilft, den Text zu strukturieren. Das Problem besteht darin, dieses Programm zu nutzen, wenn wir ein vollständiges Dokument für einen anderen als den eben genannten Zweck übersetzen müssen, ohne dass es eine zweite Phase des Post-Editings mit menschlicher Übersetzung durchläuft.

Warum ist das ein Problem? Weil es, wie das Wort selbst sagt, letztlich automatisch abläuft. Es steht keine Person mit sprachlichen Fähigkeiten dahinter, die den Kern des Dokuments oder Textes überträgt. Bei einer maschinellen Übersetzung übersetzt eine Maschine Wort für Wort und, in manchen Fällen, wenn sie sehr gut ist, sogar Sätze oder Ausdrücke. Auf diese Weise verlieren Texte ihren Sinn, Sätze sind mitunter ungenießbar und unverständlich, und der Text als Ganzes hat nicht die Qualität, die er haben sollte.

Wiederkehrende Fehler maschineller Übersetzungen

False Friends

Sicher haben Sie mehr als einmal davon gehört. False Friends gibt es in allen Sprachen: Es sind Wörter, die sich sehr ähneln, aber nicht dasselbe bedeuten.

Eigennamen

Übersetzungsprogramme können Eigennamen nicht erkennen, weshalb man sie häufig übersetzt sieht, wenn automatisch gearbeitet wurde.

Die Reihenfolge der Faktoren ändert das Produkt nicht.

Oder doch? Natürlich doch. Der Satzbau unterscheidet sich im Englischen zum Beispiel erheblich vom Spanischen. Auch das erkennt das Übersetzungsprogramm jedoch nicht gut, und der Sinn der Sätze geht vollständig verloren. Vielleicht wird uns die KI, die künstliche Intelligenz, in Zukunft überraschen und in der Lage sein, einen Text so zu übersetzen, wie es ein Mensch täte, unter Berücksichtigung des Sinns und der häufigen Fehler maschineller Übersetzungen. Heute jedoch haben wir in dieser Hinsicht noch einen weiten Weg vor uns und vieles zu verbessern.

Maschinelle Übersetzung gegen menschliche Übersetzung

Deshalb sollten Sie, wenn Sie eine gut gemachte Übersetzungbrauchen, nicht auf die automatische zurückgreifen. Eine gute Fachkraft passt sich Ihren Bedürfnissen an und übernimmt Ihren Stil, damit diese Übersetzung so weit wie möglich ein Stück weit Ihre eigene wird. Bedenken Sie, dass der erste Eindruck viel zählt. Wenn jemand auf Sie zukommt (ob über das Internet, über gedruckte Dokumente oder an Ihrem Arbeitsplatz) und als Erstes einen Text mit Fehlern und schlechter Übersetzung sieht, wird er annehmen, dass es Ihnen an Professionalität fehlt. Zögern Sie nicht länger und rufen Sie uns an oder nehmen Sie Kontakt mit uns auf. Wir haben ein Team von Fachleuten, das jede Übersetzung bis ins Detail betreut. Lassen Sie nicht zu, dass die Sprachbarriere Ihre Professionalität zunichtemacht. Folgen Sie uns in den sozialen Netzwerken und erfahren Sie alle Neuigkeiten. Sie finden uns auf facebook, instagram und Linkedin.