Chacun a sa méthode et, selon la personne à qui vous posez la question, on vous dira une chose ou une autre. Or, celle à qui vous devez poser la question, c’est vous-même : que pouvez-vous comprendre ? Combien voulez-vous apprendre ? Voulez-vous apprendre en regardant des films ?

Je suis beginner :

Le plus important est de savoir quel est votre niveau d’anglais, de français, d’allemand… et, à partir de là, le choix sera bien plus simple. Pourquoi vous dire cela ? Parce que si vous avez un niveau beginner, vous aurez beau vouloir un film en version originale sans sous-titres, vous aurez beaucoup de mal à le comprendre. En revanche, avec ce même niveau, pour commencer, vous pouvez regarder des dessins animés pour enfants et non seulement vous comprendrez mieux, mais vous apprendrez aussi beaucoup de choses nouvelles, la prononciation comprise.

J’ai un niveau intermediate ou upper intermediate :

Si c’est votre cas, nous avons une bonne nouvelle pour vous : vous êtes prêt à regarder un film en version originale.  Oui ! Sans sous-titres, sans doublage, sans rien du tout. Cela dit, il est vrai qu’à ce niveau, il peut être préférable de mettre les sous-titres (attention, mais pas les sous-titres dans votre langue, petit malin !) Pourquoi ? Parce qu’avec ce soutien visuel, en plus de mieux suivre le film, vous apprendrez davantage de vocabulaire ainsi que des tournures propres à la langue (vous vous souvenez de l’article sur le slang ?)

Mon niveau est advanced :

Félicitations. À ce niveau, vous ne vous posez probablement même pas ces questions. Mieux : quand votre niveau est élevé, vous préférez presque à coup sûr profiter d’un film en version originale sans réinterprétation et sans perdre la magie. Les blagues seront plus drôles, vous vous attacherez davantage aux personnages et le son sera plus authentique. Qui a envie de voir un film doublé s’il comprend parfaitement la langue d’origine ?

Apprendre en regardant des films :

L’un des meilleurs apports des nouvelles technologies est l’accès dont nous disposons pour regarder la télévision ou des films dans d’autres langues. Nous pouvons voir des chaînes que nous n’imaginions même pas avant et, grâce à cela, nous pouvons apprendre chaque jour un peu plus.

Arrêtez-vous un instant pour y penser : Comment apprennent les enfants ? Nous disons qu’ils sont comme des éponges qui absorbent tout, mais si vous y regardez de près, les premières années de la vie d’un enfant reposent sur la répétition et la musique. Nous leur répétons cinquante mille fois le mot maman, nous leur chantons des chansons pour tout, et à partir de là, ils apprennent peu à peu de plus en plus de vocabulaire. Lorsque nous décidons d’apprendre une langue, ou de l’améliorer, nous tombons souvent dans l’erreur de vouloir aller trop vite. Nous la voulons, et tout de suite. Et bien sûr, il ne nous vient même pas à l’esprit de nous mettre à regarder des dessins animés. Pourtant… Vous rendez-vous compte que dans les dessins animés pour enfants, on parle plus lentement, on articule davantage et on répète beaucoup les mots ? S’ils parlent d’un nid (le nid d’un petit oiseau), ils diront probablement ce mot 15 ou 20 fois dans le même épisode. À la fin de l’épisode, vous aurez intériorisé ce mot et, sans vous en rendre compte, vous aurez aussi bien amélioré votre oreille. Alors ne vous laissez pas gagner par la précipitation, et profitez de l’enfant qui sommeille en vous !

Vous avez besoin de services de traduction ? Nous sommes très fiers de pouvoir dire que chez Alos, nous avons une équipe remarquable de professionnels qui feront de vos traductions exactement ce que vous souhaitez. Prenez contact avec nous et nous vous renseignerons. Suivez-nous sur nos réseaux sociaux et découvrez toutes les nouveautés. Nous sommes sur facebook, instagram et Linkedin.