Un acte de naissance, des actes notariés, des jugements, des certificats d’impôts et des documents fiscaux… Avez-vous besoin de toute urgence de faire traduire des documents officiels ?
Il n’est pas toujours facile de trouver un service de traduction de ce type, et encore moins lorsqu’il s’agit d’un document dont nous avons besoin dans l’urgence. C’est pourquoi nous souhaitons aujourd’hui vous expliquer quelques points très importants sur la traduction de documents officiels.
Que sont les documents officiels ?
Tout document public destiné à des procédures administratives ou judiciaires. Sont considérés comme officiels les documents exigés ou délivrés par les administrations publiques, les organismes officiels ainsi que par les instances et les établissements universitaires.
Et une traduction officielle ?
Cette traduction est réalisée par des traducteurs-interprètes assermentés, qui ont été nommés par le Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación (ministère espagnol des Affaires étrangères et de la Coopération), et également par des collaborateurs étrangers, la traduction étant certifiée par un traducteur natif du pays concerné, conformément aux exigences de chaque pays. Chez Alos Idiomas, nous proposons des services de traduction assermentée (ainsi que d’autres types de traductions).
Dans la pratique, quels documents nécessitent une traduction officielle ?
Comme nous le disions au début : un acte de naissance, des actes notariés, des jugements, des certificats d’impôts et des documents fiscaux, des relevés universitaires, des actes de décès, des testaments, des livrets de famille, des passeports, des permis de conduire, des contrats, des rapports médicaux, des jugements et des décisions de justice… Comme vous le voyez, nombreux sont les documents qui nécessitent une traduction officielle. Lorsque nous souhaitons accéder à un poste à l’étranger, on nous demandera probablement un ou plusieurs documents de ce type. Il est important d’y penser bien avant le départ et de savoir quels documents vous seront nécessaires, car si vous vous en occupez une fois arrivé dans le pays de destination, la démarche sera bien plus difficile et fastidieuse.
Notre conseil : ne remettez pas à demain ce que vous pouvez faire aujourd’hui
Passez bien en revue tout ce dont vous aurez besoin, renseignez-vous sur le type de traduction qu’il vous faudra et contactez-nous au plus vite. Tout ce que vous pourrez régler avant de partir vous facilitera grandement les choses une fois sur place. Ne vous laissez pas submerger par les démarches et contactez-nous dès aujourd’hui. Nous vous conseillerons et vous guiderons selon les exigences de la procédure adaptée. Chez Alos Idiomas, nous garantissons la confidentialité du processus à tout moment.
Contactez-nous pour plus d’informations. Nous avons une équipe de professionnels qui soignent chaque traduction dans le moindre détail. Suivez-nous sur nos réseaux sociaux et découvrez toutes les nouveautés. Nous sommes sur facebook, instagram et Linkedin.