Eine Geburtsurkunde, notarielle Urkunden, Urteile, Steuerbescheinigungen und steuerliche Unterlagen … Brauchen Sie dringend die Übersetzung amtlicher Dokumente?
Es ist nicht immer leicht, einen Übersetzungsdienst dieser Art zu finden, und erst recht nicht, wenn es um ein Dokument geht, das wir dringend benötigen. Deshalb möchten wir Ihnen heute einige sehr wichtige Punkte zur Übersetzung amtlicher Dokumente erläutern.
Was sind amtliche Dokumente?
Jedes öffentliche Dokument, das für Verwaltungs- oder Gerichtsverfahren bestimmt ist. Als amtliche Dokumente gelten jene, die von öffentlichen Verwaltungen, Behörden sowie von akademischen Gremien und Einrichtungen verlangt oder ausgestellt werden.
Und eine amtliche Übersetzung?
Diese Übersetzung wird von vereidigten Übersetzern und Dolmetschern angefertigt, die vom Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación (spanisches Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten und Zusammenarbeit) bestellt wurden, sowie von ausländischen Partnern, deren Arbeit von einer muttersprachlichen Übersetzerin oder einem Übersetzer des betreffenden Landes gemäß dessen Anforderungen beglaubigt wird. Bei Alos Idiomas bieten wir beglaubigte Übersetzungen an (sowie weitere Arten von Übersetzungen).
Welche Dokumente brauchen in der Praxis eine amtliche Übersetzung?
Wie eingangs erwähnt: eine Geburtsurkunde, notarielle Urkunden, Urteile, Steuerbescheinigungen und steuerliche Unterlagen, Studienbescheinigungen, Sterbeurkunden, Testamente, Familienstammbücher, Reisepässe, Führerscheine, Verträge, ärztliche Gutachten, Urteile und Gerichtsentscheidungen … Wie Sie sehen, gibt es viele Dokumente, die eine amtliche Übersetzung benötigen. Wenn wir eine Stelle im Ausland antreten möchten, wird man uns wahrscheinlich ein oder mehrere Dokumente dieser Art abverlangen. Es ist wichtig, das schon vor der Abreise zu bedenken und zu wissen, welche Unterlagen Sie benötigen, denn wenn Sie sich erst im Zielland darum kümmern, wird das Verfahren deutlich schwieriger und mühsamer.
Unser Rat: Verschieben Sie nicht auf morgen, was Sie heute erledigen können
Gehen Sie alles, was Sie brauchen werden, gründlich durch, erkundigen Sie sich, welche Art von Übersetzung Sie benötigen, und nehmen Sie so bald wie möglich Kontakt mit uns auf. Alles, was Sie von hier aus regeln können, macht Ihnen das Leben vor Ort erheblich leichter. Lassen Sie sich von den Formalitäten nicht überwältigen und melden Sie sich noch heute bei uns. Wir beraten und begleiten Sie entsprechend den Anforderungen des passenden Verfahrens. Bei Alos Idiomas gewährleisten wir jederzeit die Vertraulichkeit des gesamten Vorgangs.
Nehmen Sie Kontakt mit uns auf , wenn Sie mehr erfahren möchten. Wir haben ein Team von Fachleuten, die jede Übersetzung bis ins Detail sorgfältig betreuen. Folgen Sie uns in den sozialen Netzwerken und erfahren Sie alle Neuigkeiten. Sie finden uns auf facebook, instagram und Linkedin.