Un certificato di nascita, atti notarili, sentenze, certificati fiscali e documenti tributari… Hai urgente bisogno della traduzione di documenti ufficiali?
A volte non è facile trovare un servizio di traduzione di questo tipo, e ancora meno quando si tratta di un documento che ci serve con urgenza. Per questo oggi vogliamo spiegarti alcuni punti molto importanti sulla traduzione di documenti ufficiali.
Che cosa sono i documenti ufficiali?
Ogni documento pubblico destinato a procedimenti amministrativi o giudiziari. Si considerano documenti ufficiali quelli richiesti o rilasciati dalle amministrazioni pubbliche, dagli organismi ufficiali e anche dagli organi e dalle istituzioni accademiche.
E una traduzione ufficiale?
Questa traduzione è fatta da traduttori-interpreti giurati, che sono stati nominati dal Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación (ministero spagnolo degli Affari esteri e della Cooperazione), e anche da collaboratori stranieri, con certificazione da parte di un traduttore madrelingua del Paese in questione, secondo i requisiti di ciascun Paese. In Alos Idiomas offriamo servizi di traduzione giurata (oltre ad altri tipi di traduzione).
In pratica, quali documenti richiedono una traduzione ufficiale?
Come dicevamo all’inizio: un certificato di nascita, atti notarili, sentenze, certificati fiscali e documenti tributari, certificati accademici, certificati di morte, testamenti, stati di famiglia, passaporti, patenti di guida, contratti, referti medici, sentenze e decisioni giudiziarie… Come vedi, sono molti i documenti che richiedono una traduzione ufficiale. Quando vogliamo accedere a un posto di lavoro all’estero, probabilmente ci chiederanno uno o più documenti di questo tipo. È importante tenerlo bene a mente prima di partire e sapere quali documenti ti serviranno, perché se te ne occupi una volta arrivato nel Paese di destinazione la pratica sarà molto più difficile e noiosa.
Il nostro consiglio: non rimandare a domani quello che puoi fare oggi
Controlla bene tutto ciò di cui avrai bisogno, informati sul tipo di traduzione che ti servirà e mettiti in contatto con noi il prima possibile. Tutto quello che riuscirai a risolvere prima di partire ti risulterà molto più semplice una volta là. Non farti travolgere dalle pratiche e contattaci oggi stesso. Ti daremo consulenza e ti guideremo secondo i requisiti della procedura più adatta. In Alos Idiomas garantiamo la riservatezza del processo in ogni momento.
Mettiti in contatto con noi per maggiori informazioni. Abbiamo un team di professionisti che cura ogni traduzione nei minimi dettagli. Seguici sui nostri social e scopri tutte le novità. Ci trovi su facebook, instagram e Linkedin.