Blog de traducción e idiomas
Cuándo necesita una empresa un intérprete y cuándo basta con un traductor
Se confunden constantemente y no hacen lo mismo. Aquí va la diferencia y cuándo necesitas a cada uno.
Traducir manual maquinaria alemán: checklist para departamentos de compras
Las empresas que operan internacionalmente suelen necesitar servicios de traducir manual maquinaria alemán. En esta guía explicamos checklist para departamentos de compras.
Documentos que necesitarás traducir si te mudas a otro país
¿Vas a mudarte a otro país? Te contamos qué documentos necesitas traducir, cómo hacerlo bien y cómo los servicios de traducción profesional pueden ahorrarte muchos problemas.
Traducción jurada o traducción ordinaria: cuál necesitas en cada caso
Para un despacho o una empresa, pedir una traducción jurada cuando no hace falta supone un coste innecesario; y descubrir tarde que la traducción encargada no cumple los requisitos es aún más serio. Descubre la diferencia entre traducción jurada y simple, qué...
Apostilla y traducción jurada: en qué orden hay que hacerlo para no pagar dos veces
La apostilla y la traducción jurada son trámites diferentes que a menudo se confunden. Para un despacho o departamento jurídico, identificar el procedimiento desde el principio evita encargos duplicados y retrasos. Descubre qué acredita cada uno, cuándo se necesitan y en qué...
Interpretación simultánea, consecutiva o de enlace: diferencias y cuándo usar cada una
Organizar un acto con asistentes internacionales implica decidir no solo qué idiomas se necesitan, sino cómo se comunicarán ponentes y participantes. Descubre qué modalidad de interpretación —consecutiva, simultánea o de enlace— encaja mejor en cada tipo de evento, de una feria a...
Interpretación consecutiva: qué es, cómo funciona y cuándo se utiliza
Cuando una reunión comercial reúne a personas que no dominan el mismo idioma, entender no basta: hay que negociar, preguntar y responder con precisión. Descubre qué es la interpretación consecutiva, en qué situaciones conviene utilizarla y qué debe prever una empresa antes...
Por qué los empleados abandonan la formación en idiomas
La empresa invierte en formación lingüística, los empleados se inscriben y, semanas después, la asistencia cae en picado. Es más común de lo que parece y frustra a RRHH y dirección. Descubre por qué ocurre, cómo detectarlo a tiempo y qué medidas...
Por qué fracasa la formación en idiomas en la empresa
Muchas empresas invierten en formación en idiomas esperando mejorar su comunicación internacional, pero los resultados no llegan: clases que se abandonan, empleados desmotivados o avances mínimos. Descubre por qué ocurre esto y, sobre todo, qué puedes hacer para evitarlo en tu organización.
Problemas habituales en reuniones internacionales mal gestionadas
En muchas empresas las reuniones internacionales forman parte del día a día, pero mal gestionadas generan malentendidos, pérdida de tiempo y decisiones poco claras. Descubre los errores más habituales en este tipo de reuniones y qué puede hacer tu empresa para evitarlos...