Blog de traducción e idiomas
Cinco errores que hacen que una empresa desperdicie su crédito FUNDAE
Cada diciembre hay empresas que devuelven dinero que ya habían pagado. Casi siempre por los mismos cinco motivos.
Crédito FUNDAE 2026: cómo saber cuánto tiene tu empresa y cómo se calcula
El crédito ya está cotizado y caduca el 31 de diciembre. Te explicamos cómo saber cuánto te queda.
Traducir una web no es traducir un PDF: qué es la localización y cuándo la necesitas
Una web traducida palabra por palabra posiciona mal y convierte peor. Localizar es otra cosa.
El documento más caro es el que hay que traducir dos veces: los costes ocultos de una mala traducción
Lo barato sale caro cuando hay que repetirlo, explicarlo al cliente y volver a imprimirlo todo.
Cómo crear un glosario corporativo desde cero (y por qué lo necesitas)
Cuando cada departamento llama a lo mismo de forma distinta, el problema acaba llegando al cliente.
Riesgos legales de introducir documentos confidenciales en herramientas de IA
Pegar un contrato en una herramienta de IA es más habitual de lo que parece, y casi nadie ha leído dónde acaba ese texto.
Cómo pedir un presupuesto de traducción: qué información necesita la agencia
Cuanta mejor información des, más ajustado sale el presupuesto. Te contamos qué necesitamos saber.
¿Sirve de algo ver series en versión original? Lo que dice la investigación
Sí ayuda, pero no de cualquier manera. La investigación es bastante clara sobre qué tipo de visionado funciona.
Catalanismos en el español: palabras que usamos a diario y su origen catalán
Un bocadillo en forma de viñeta lanza una pregunta directa: “Parles català?”. Esta imagen, simple pero poderosa, invita a reflexionar sobre la presencia del catalán en la vida cotidiana y su valor como parte esencial de la identidad lingüística y cultural de...
Expresiones catalanas que todo español debería conocer
Sumérgete en las expresiones catalanas más emblemáticas y descubre cómo una buena traducción puede marcar la diferencia.