Blog de traducción e idiomas
Los insultos más originales y divertidos de cada comunidad autónoma en España
Cada comunidad autónoma en España tiene su forma única y creativa de insultar. Esta imagen refleja la diversidad lingüística y el humor regional del país
Cómo preparar el material de una feria internacional en varios idiomas
El catálogo se traduce siempre. Lo que casi nadie prepara es lo que va a decir el comercial en el stand.
Fichas de seguridad y etiquetado multilingüe: los errores que pueden bloquear un envío
Una frase de peligro mal traducida puede dejar un palé parado en aduana.
Documentación para exportar: qué exige cada mercado y qué se traduce siempre
Cada mercado pide lo suyo, pero hay un bloque de documentos que se traduce siempre.
«Lo necesito para mañana»: qué plazos son realistas en una traducción urgente
Casi todo se puede acelerar. La cuestión es a costa de qué.
Cómo elegir agencia de traducción: diez preguntas que conviene hacer antes de firmar
Diez preguntas que separan a una agencia que trabaja bien de una que solo tiene buena web.
Cuánto cuesta una traducción jurada y qué hace que el precio suba o baje
Nadie publica tarifas, así que vamos a explicar al menos de qué depende el precio.
Licitaciones públicas en la Comunitat Valenciana: qué documentación hay que traducir
Un documento mal traducido puede dejarte fuera de una licitación en la fase administrativa.
Certificados oficiales de valenciano: cuál necesitas para oposiciones y para la administración
A1, A2, B1, B2, C1, C2... y cada convocatoria pide uno. Aquí va la equivalencia clara.
Traducción jurada de valenciano: cuándo la piden y quién puede hacerla
El valenciano tiene su propio régimen de habilitación y casi nadie lo explica bien.