Die präzise Übersetzung von Rechtsbegriffen in Verträgen ist entscheidend dafür, dass alle Beteiligten die vereinbarten Bedingungen verstehen und ihnen zustimmen. Ein kleiner Auslegungsfehler kann erhebliche Folgen haben. Wenn Sie ein Glossar englischer Rechtsbegriffe oder Referenzmaterial suchen, stellen wir Ihnen in diesem Artikel zehn massgebliche Quellen vor, mit denen Sie recherchieren und prüfen können, ob die Übersetzung des gesuchten Begriffs die richtige ist.
Um Fehler in juristischen Übersetzungen zu vermeiden, sind verlässliche Referenzquellen unerlässlich. Fachwörterbücher und Fachglossare liefern präzise Definitionen und den passenden Kontext für Rechtsbegriffe. Im Folgenden stellen wir zehn Online-Glossare vor, die Ihnen sehr nützlich sein können.
📢 Wenn Sie Beratung oder ein Angebot für eine professionelle Übersetzung wünschen, sprechen Sie uns an und vermeiden Sie kostspielige Fehler: Heben Sie Ihre globale Kommunikation mit hochwertigen Übersetzungen auf ein neues Niveau.
10 unverzichtbare Glossare für die korrekte Übersetzung englischer Rechtsbegriffe
- Black’s Law Dictionary (Einsprachig) – Gilt als Goldstandard der englischen Rechtsterminologie. Es wird von Anwältinnen, Anwälten und Richtern im angelsächsischen Rechtsraum breit genutzt und ist für Jurist:innen in dieser Tradition ein unverzichtbares Werkzeug. Die Definitionen sind umfassend und liefern historischen und rechtsprechungsbezogenen Kontext, der das Verständnis der Begriffe vertieft. Die Ausrichtung auf das US-amerikanische Rechtssystem kann die Anwendbarkeit in anderen Rechtsordnungen allerdings einschränken. Siehe:Hier ansehen).
- IATE (Interactive Terminology for Europe) (Zweisprachig) – Die Terminologiedatenbank der Europäischen Union mit Entsprechungen in mehreren Sprachen. Für europäische Rechtstexte ist sie eine unverzichtbare Quelle. Der Umfang dieser Datenbank ist beeindruckend und deckt eine Vielzahl von Sprachen und Fachterminologien ab. Besonders nützlich ist sie für Übersetzer:innen, die mit Dokumenten der Europäischen Union arbeiten. Qualität und Tiefe der Einträge können jedoch schwanken, sodass die Angaben mitunter durch weitere Quellen ergänzt werden müssen. Siehe:Hier ansehen).
- TERMIUM Plus (Zweisprachig) – Glossar der kanadischen Regierung mit Rechtsbegriffen auf Englisch und Französisch, besonders hilfreich im kanadischen Rechtskontext. Es überzeugt durch Genauigkeit und die Qualität seiner Definitionen und ist ein zentrales Werkzeug für Übersetzungen zwischen Englisch und Französisch, vor allem in kanadischen Zusammenhängen. Die Oberfläche ist intuitiv, häufigere Aktualisierungen würden jüngere terminologische Entwicklungen jedoch besser abbilden. Siehe:Hier ansehen).
- Law.com Legal Dictionary (Einsprachig) – Bietet klare Definitionen von Rechtsbegriffen aus der US-amerikanischen Rechtspraxis. Die direkten Definitionen machen es zu einer sehr guten Referenz für Studierende und Fachleute, die einen Begriff schnell erfassen möchten. Der Umfang ist allerdings begrenzter als bei umfangreicheren Wörterbüchern. Siehe:Hier ansehen).
- Glossar des Obersten Gerichtshofs von Kalifornien (Zweisprachig) – Juristische Übersetzungen auf Englisch und Spanisch, wie sie im US-Gerichtssystem verwendet werden. Diese Quelle ist für Dolmetscher:innen und Übersetzer:innen in zweisprachigen Gerichtskontexten überaus wertvoll. Sie liefert präzise und anerkannte Entsprechungen von Rechtsbegriffen auf Spanisch und Englisch. Mehr Verwendungsbeispiele im Kontext würden das Verständnis zusätzlich erleichtern. Siehe:Hier ansehen).
- Oxford Dictionary of Law (Einsprachig) – Ein wissenschaftliches Nachschlagewerk zur britischen Rechtsterminologie, das im internationalen Recht breit genutzt wird. Es ist eine verlässliche Referenz für britisches Englisch und bietet ausführliche Definitionen sowie Verwendungskontexte. Besonders hilfreich ist es für alle, die mit dem Rechtssystem des Vereinigten Königreichs vertraut sind. Die britische Ausrichtung passt jedoch nicht unbedingt zu Arbeiten in anderen Rechtsordnungen. Siehe:Hier ansehen).
- Cambridge Law Dictionary (Einsprachig) – Wörterbuch englischer Rechtsbegriffe mit praktischen Beispielen. Es überzeugt durch Zugänglichkeit und Praxisnähe. Sein Umfang ist geringer als der spezialisierter Werke wie des Black’s Law Dictionary, doch für Studierende und Fachleute, die klare, knappe Definitionen mit Verwendungsbeispielen suchen, ist es ein ausgezeichnetes Hilfsmittel. Besonders geeignet ist es für den Einstieg in das Rechtsgebiet. Siehe:Hier ansehen).
- Bailii (British and Irish Legal Information Institute) (Einsprachig) – Datenbank mit britischer Rechtsprechung und einem Glossar von Rechtsbegriffen. Bailii ist mehr als ein Glossar: Die Datenbank gibt Zugang zu Urteilen und Rechtsdokumenten aus Grossbritannien und Irland. Für Jurist:innen, die konkrete Fundstellen und Präzedenzfälle benötigen, ist sie eine sehr wertvolle Quelle. Die Oberfläche ist nicht die modernste, doch die Informationstiefe macht sie unverzichtbar. Siehe:Hier ansehen).
- Diccionario de Términos Legales von Louis Robb (Zweisprachig) – Ein Klassiker der juristischen Übersetzung mit Definitionen auf Englisch und Spanisch. Er gilt im akademischen Bereich weiterhin als Referenz. Die Druckausgabe macht ihn weniger zugänglich als Online-Quellen, inhaltlich ist er jedoch von hoher Qualität. Besonders wertvoll ist er für juristische Übersetzungen zwischen Englisch und Spanisch. Siehe:Hier ansehen).
- Merriam-Webster’s Dictionary of Law (Einsprachig) – Englisches Fachwörterbuch zum US-amerikanischen Recht mit gut verständlichen Erläuterungen. Es ist eine ausgezeichnete Wahl für alle, die klare Definitionen ohne akademische Komplexität suchen. Die Ausrichtung auf das US-Recht macht es für Fachleute und Studierende nützlich, die Begriffe unkompliziert erfassen wollen. Anders als andere juristische Wörterbücher setzt es auf praktische Erklärungen statt auf ausführliche Auslegungen der Rechtsprechung. Siehe:Hier ansehen).
Die Übersetzung juristischer Dokumente verlangt Präzision und Fachwissen. Verlässliche Glossare stellen sicher, dass englische Rechtsbegriffe korrekt ausgelegt werden und Mehrdeutigkeiten vermieden werden.
Wenn Sie mehr über juristische Übersetzung erfahren oder Ihr Rechtsenglisch verbessern möchten, lesen Sie auch unsere weiteren Artikel:
Häufige Fragen zu englischen Rechtsbegriffen
Ein einsprachiges Wörterbuch bietet ausführliche Definitionen von Rechtsbegriffen in einer einzigen Sprache, während ein zweisprachiges Wörterbuch Entsprechungen und Übersetzungen zwischen zwei Sprachen liefert.
Das hängt von der Quelle ab. Glossare von Behörden und Hochschulen sind in der Regel sehr verlässlich, während nicht spezialisierte Websites Fehler enthalten können.
Davon ist abzuraten. Ohne Fachglossar könnten Sie zentrale Begriffe falsch verstehen und Mehrdeutigkeiten in der Übersetzung erzeugen.
Eine spezialisierte menschliche Übersetzung ist immer vorzuziehen, da automatische Werkzeuge den juristischen Kontext nicht angemessen erfassen.
Fachkurse, die Lektüre juristischer Glossare und die Arbeit mit echten Dokumenten sind wirksame Wege, Ihr Verständnis des juristischen Englisch zu verbessern.